Kielioppi ~54 min ydintä jäljellä

Ilmaista harmitusta ja toivetta

Tämän oppitunnin jälkeen osaat

Osaan sanoa, että nykyinen tilanne harmittaa minua, ja valittaa toisen käytöksestä.

Aloita oppitunti Ydin 54 min · vaiheet: 6 · valinnaiset: +2

Ilmoitettu ydinaika. Kaksi ydinosaa ei sisällä lukua, joten todellinen oppitunti on tätä summaa pidempi.

Kielioppi

15 min

Oppitunnilla B1 #8 mennyt aika if-sanan jälkeen vei pois todellisuudesta: If I had more time… — aikaa ei ole. I wish toimii samoin. Näin englanniksi sanotaan ”harmi, että…” tai ”kunpa…”.

Muoto: I wish + subjekti + mennyt aika. Verbi on menneessä ajassa, mutta puhe on tästä päivästä.

todellisuus harmitus
I don't have a car. I wish I had a car.
I can't swim. I wish I could swim.
I have to work on Saturdays. I wish I didn't have to work on Saturdays.
It's raining. I wish it wasn't raining.
I'm not very tall. I wish I were taller.

Tärkeintä: merkki vaihtuu. Katso taulukkoa: missä elämässä on ”ei”, harmituksessa on ”kyllä”, ja päinvastoin. I wish I had a car — ”harmi, ettei minulla ole autoa”. I wish I didn't have to work — ”harmi, että pitää tehdä töitä”. Suomen ”harmi, että…” nimeää sen, mikä on (”harmi, ettei ole”), englannin lause sen, mitä toivotaan (”kunpa olisi”). Siksi kielto katoaa tai ilmestyy käännettäessä. Suomen ”kunpa minulla olisi auto” on tässä lähempänä englantia.

Miksi mennyt aika. I wish I had a car on pohjimmiltaan oppitunnin B1 #8 ehtolauseen alkuosa ilman loppua: ”jos minulla olisi auto…”. Menneen ajan muoto tarkoittaa tässäkin ”näin ei ole todellisuudessa”. Jos olet oppinut If I had… -rakenteen, I wish I had… rakentuu täsmälleen samoin; usein ne ovat vierekkäinkin: I wish I had a car. If I had a car, I'd drive to work.

be-verbillä käy were kaikissa persoonissa, kuten If I were you; puheessa myös was. Taidon ilmaisee could: I wish I could drive. Velvollisuuden didn't have to, koska must-verbillä ei ole menneen ajan muotoa (A2 #10).

If only — sama, mutta voimakkaampi, melkein huudahdus: If only I had more time! — ”Kunpa minulla vain olisi aikaa!”

I wish + would — haluan, että jokin muuttuu. Näin puhutaan toisen käytöksestä, joka ärsyttää, ja asioista, jotka eivät ole meidän vallassamme: I wish you would stop interrupting me. — ”Lopettaisit jo keskeyttämästä minua” — moittivasti. I wish it would stop raining. — ”Kunpa sade loppuisi.” would katsoo eteenpäin: ihminen voi alkaa toimia toisin. Itsestä näin ei sanota: omaa käytöstäsi muutat itse, ilman wish-sanaa. ✗ I wish I would… -muodon sijaan — I wish I could… tai I wish I had….

Vertaa:

I wish he didn't smoke. Harmi, että hän tupakoi. — pelkkä harmitus tosiasiasta
I wish he would stop smoking. Kunpa hän lopettaisi! — haluan muutosta, olen tyytymätön

wish vai hope. hope — siitä, mikä voi hyvin tapahtua, ja sen jälkeen on tavallinen aikamuoto: I hope you get the job. I hope it doesn't rain tomorrow. wish — siitä, mitä ei ole: I wish I had a job. On myös kolmas merkitys — toivotus substantiivin kanssa, ilman mennyttä aikaa: I wish you luck, We wish you a happy New Year.

Menneestä (”harmi, etten silloin…”) wish rakentuu toisin, ja se muoto tulee myöhemmin. Tässä — vain nykyhetkestä.

Lisää esimerkkejä:

I wish I knew the answer. Harmi, etten tiedä vastausta.
I wish you were here. Harmi, ettet ole täällä.
I wish my neighbours would turn the music down. Kunpa naapurit hiljentäisivät musiikkia.
If only I didn't live so far from work! Kunpa vain en asuisi niin kaukana työpaikasta!

Näin ei sanota. ✗ I wish I didn't must work on Saturdays → ✓ I wish I didn't have to work on Saturdays. must-verbillä ei ole menneen ajan muotoa, joten wish-sanan jälkeen tarvitaan have to.

Testaa itsesi. Mitä tarkoittaa I wish I lived in the country: asuuko ihminen maalla vai ei? Miten sanotaan ”harmi, etten puhu saksaa”? wish vai hope: ”kunpa huomenna olisi aurinkoista”?

näytä vastaukset
ei, hän asuu kaupungissa — wish + mennyt aika kertoo siitä, mitä ei ole; I wish I spoke German (tai I wish I could speak German); hope — tämä voi hyvin tapahtua: I hope it's sunny tomorrow.
Mainos

Suomenkielisten virheet

kirjoitettu omalle kielellesi
1

Kielto harmi-lauseesta

I wish I didn't have a car on oikeaa englantia, mutta tarkoittaa päinvastaista: ”harmi, että minulla on auto”. Jotta sanoisit ”harmi, ettei minulla ole autoa”, tarvitaan ✓ I wish I had a car. Suomen ”harmi, ettei ole” sisältää kiellon, ja se siirtyy helposti englantiin. Ajattele ”kunpa”-lausetta: ”kunpa minulla olisi auto”.

2

Konditionaali would-sanaksi

✗ I wish I would have more time → ✓ I wish I had more time; ✗ I wish I would speak Italian → ✓ I wish I spoke Italian / I wish I could speak Italian. Suomen ”kunpa minulla olisi aikaa”, ”toivoisin, että puhuisin italiaa” ovat konditionaalissa, ja would tuntuu sen vastineelta — kuten if-sanan jälkeen (B1 #8). Mutta I wish … would koskee vain toisten käytöstä tai säätä; itsestä wish-sanan jälkeen tulee mennyt aika tai could.

3

Preesens wish-sanan jälkeen

✗ I wish I have more time → ✓ I wish I had more time; ✗ I wish I can drive → ✓ I wish I could drive. ”Harmi, ettei minulla ole aikaa” on preesensissä, ja englannin verbikin jää helposti preesensiin. wish-sanan jälkeen aikamuoto siirtyy kuitenkin menneeseen, kuten if-sanan jälkeen.

4

Molemmat ovat ”toivoa”

✗ I wish you will pass the exam

✓ I hope you pass the exam / I hope you'll pass the exam

Suomen ”toivoa” kattaa sekä ”toivon, että pääset läpi” että ”toivoisin, että minulla olisi aikaa”. Englannissa valinnan ratkaisee todellisuus: mahdollisesta tulevasta hope, siitä mitä ei ole wish. wish ja will eivät sovi yhteen lainkaan.

Ääntäminen

4 min

Harmitusta kantaa sävelkulku ”lasku ja nousu”, sama kuin kohteliaassa valituksessa (A2 #25):

I wish I had more time ↘↗

Ääni laskee painollisella time-sanalla ja nousee lopussa hieman: ”kunpa…”. Pelkkä tasainen lasku kuulostaa kuivalta toteamukselta — ja suomalaiselle se on luontevin, joten nousua kannattaa harjoitella.

wish — /wɪʃ/: alussa huulilla muodostettu /w/, ei v; vokaali on lyhyt /ɪ/, ei pitkä ii. Liitossa I wish I äänne /ʃ/ sulautuu seuraavaan I-sanaan: /aɪ ˈwɪʃ aɪ/ kuulostaa yhtenäiseltä, ilman taukoa.

If only — paino on only-sanalla: /ɪf ˈəʊnli/. Sanan only ensimmäinen äänne on kaksoisvokaali /əʊ/, kuten sanassa go, ei suomen o.

Mainos

Teksti

5 min

I love my flat, but some days I wish I lived somewhere else. It's right in the centre of town, so everything is close. The problem is that it's tiny. I wish I had a proper kitchen — at the moment I cook on a small hob next to the sofa. And I wish the walls weren't so thin.

My neighbour upstairs is a nice young man, but he plays the drums. Every evening at ten, the concert starts. I wish he would practise in the afternoons instead. I've asked him twice, and he always says sorry, but nothing changes.

I also wish I could drive. If I had a car, I'd visit my parents more often. They live in a village in Yorkshire, and the trains there are slow and expensive. If only the buses were better!

Still, I'm not going to move. I like the cafés, the park and the noise of the street. I just hope my neighbour finds a new hobby soon. Maybe I'll buy him a guitar — a quiet one.

Ääneen lukeminen

Harjoitukset

30 min

1. Täydennys.

  1. I don't have enough time. I wish I (have) more time
  2. I can't speak Italian. I wish I (speak) Italian
  3. I can't drive. I wish I (can) drive
  4. It's raining again. I wish it (not / rain)
  5. My flat is very small. I wish it (be) bigger
  6. I have to get up at six. I wish I (not / have to) get up so early
  7. My brother always borrows my things. I wish he (stop) doing that
  8. I don't know her address. If only I (know) it!
Näytä vastaukset
had; spoke / could speak; could; wasn't raining / weren't raining; was / were; didn't have to; would stop; knew

2. Kirjoita uudelleen I wish -rakenteella

  1. I don't have a garden.
  2. I live so far from work.
  3. I can't play the guitar.
  4. I'm not good at maths.
  5. I have to wear a suit at work.
  6. My sister doesn't live near me.
Näytä vastaukset
I wish I had a garden; I wish I didn't live so far from work / I wish I lived closer to work; I wish I could play the guitar; I wish I were good at maths / I wish I was good at maths / I wish I were better at maths / I wish I was better at maths; I wish I didn't have to wear a suit at work; I wish my sister lived near me / I wish my sister lived nearer / I wish my sister lived closer

3. Kirjoita valitus uudelleen I wish … would -rakenteella.

  1. My neighbour plays loud music at night. (stop)
  2. You never listen to me. (listen)
  3. It's been raining for three days. (stop)
  4. My colleague always leaves dirty cups on my desk. (not / leave)
  5. The bus is late again. (come)
Näytä vastaukset
I wish my neighbour would stop playing loud music at night / I wish my neighbour would stop playing loud music; I wish you would listen to me / I wish you'd listen to me; I wish it would stop raining; I wish my colleague wouldn't leave dirty cups on my desk / I wish my colleague would stop leaving dirty cups on my desk; I wish the bus would come / I wish the bus would come soon

4. Valinta.

  1. I you have a good trip
  2. I I knew the answer
  3. We it doesn't rain on Saturday
  4. I my parents lived closer
  5. I you feel better soon
Näytä vastaukset
hope; wish; hope; wish; hope

5. Virheen etsiminen.

  1. I wish I have more free time.
  2. I wish I would speak Italian.
  3. I wish I can come to your party.
  4. I wish you will pass the exam.
  5. If only I am ten years younger!
  6. I wish I didn't must get up at six.
Näytä vastaukset
I wish I had more free time; I wish I spoke Italian / I wish I could speak Italian; I wish I could come to your party; I hope you pass the exam / I hope you'll pass the exam / I hope you will pass the exam; If only I were ten years younger! / If only I was ten years younger!; I wish I didn't have to get up at six

6. Vastaa täydellisin lausein

— itsestäsi. Alla olevat vastaukset ovat malli. 1) What do you wish you could do? 2) What do you wish was different about your town? 3) Is there anything you wish other people would stop doing?

Näytä vastaukset
I wish I could play the piano; I wish there were more parks and fewer cars / I wish the buses were better; I wish people would stop using their phones in the cinema

7. Käännä englanniksi.

1) Harmi, ettei minulla ole autoa. 2) Harmi, etten osaa uida. 3) Kunpa hän lakkaisi myöhästelemästä! 4) Kunpa vain asuisin lähempänä työpaikkaa! 5) Toivon, että paranet pian.

Näytä vastaukset
I wish I had a car; I wish I could swim; I wish he would stop being late! / I wish he'd stop being late!; If only I lived closer to work! / If only I lived nearer to work!; I hope you get better soon / I hope you feel better soon
Mainos

Yhteenveto

Käsitelty

  • I wish ja If only + mennyt aika nykyhetkestä
  • could ja didn't have to wish-sanan jälkeen
  • merkin vaihtuminen käännettäessä
  • I wish … would toisen käytöksestä
  • wish vastaan hope

Seuraavaksi — oppitunti 10: arvauksia.

Ydin päättyy

Oppitunti merkitään valmiiksi, kun harjoitukset on tehty. Kaikki tämän jälkeen on valinnaista.

Oppitunti 82

valinnainen

Sanasto korttipakkaan

14 sanaa
  • wish /wɪʃ/ toivoa, harmitella
  • if only /ɪf ˈəʊnli/ kunpa, jospa
  • tiny /ˈtaɪni/ pikkuruinen
  • proper /ˈprɒpə/ kunnollinen, oikea
  • hob /hɒb/ keittotaso
  • thin /θɪn/ ohut
  • upstairs /ˌʌpˈsteəz/ yläkerrassa
  • drums /drʌmz/ rummut
  • hobby /ˈhɒbi/ harrastus
  • quiet /ˈkwaɪət/ hiljainen, rauhallinen
  • noise /nɔɪz/ melu, ääni
  • interrupt /ˌɪntəˈrʌpt/ keskeyttää
  • suit /suːt/ puku
  • get better /ˌɡet ˈbetə/ parantua

Kirjoittaminen

Viisi tai kuusi lausetta: kolme asiaa, jotka harmittavat sinua elämässäsi nyt, ja yksi toisen käytöksestä. Ainakin yksi If only….

Malli

I wish I had more free time. I work long hours, and I wish I didn't have to travel so much. I also wish I could play an instrument — my brother plays the piano beautifully. If only my flat were bigger! Then I'd buy a piano too. My colleague always talks loudly on the phone. I wish he would take his calls in the meeting room.

Muistilista

Luonnos tallennetaan tälle laitteelle
Mainos

Harjoittele tätä oppituntia muissa osioissa

Diktaattiperustuu tähän oppituntiin Kirjoita kuulemasi. Tarkistus näyttää jokaisen eriävän sanan ja miten. Kirjoita sanelu Ääneen lukeminenperustuu tähän oppituntiin Lue oppitunnin teksti ääneen — puheentunnistus korostaa sanat, joita se ei tunnistanut. Lue teksti ääneen Lukeminen ja kuunteleminenA1–C1 Tekstejä kaikilla tasoilla ymmärtämiskysymyksillä; transkriptio avautuu vastausten jälkeen. Kokeile

Onko sinulla idea ominaisuudesta?

Lähetä idea
Mainos
Mainos