Gramatika zbývá ~54 min z jádra

Říct, čeho lituji a co bych si přál

Po této lekci zvládnete

Umím říct, že lituji toho, jak věci teď jsou, a postěžovat si na chování druhých.

Začít lekci Jádro 54 min · kroků: 6 · volitelné: +2

Deklarovaný čas jádra. Dvě části jádra nemají žádný údaj, takže skutečná lekce je delší než tento součet.

Gramatika

15 min

V B1 #8 minulý čas po if odváděl od skutečnosti: If I had more time… – čas není. I wish funguje stejně. Je to anglický způsob, jak říct „škoda, že…“ nebo „kéž by…“.

Tvar: I wish + podmět + minulý čas. Sloveso stojí v minulém čase, ale řeč je o dnešku.

skutečnost lítost
I don't have a car. I wish I had a car.
I can't swim. I wish I could swim.
I have to work on Saturdays. I wish I didn't have to work on Saturdays.
It's raining. I wish it wasn't raining.
I'm not very tall. I wish I were taller.

Hlavní: znaménko se mění. Podívejte se na tabulku: kde je ve skutečnosti „ne“, je v lítosti „ano“, a naopak. I wish I had a car – „škoda, že nemám auto“. I wish I didn't have to work – „škoda, že musím pracovat“. Česky se to dá říct dvojím způsobem. „Škoda, že nemám auto“ jmenuje to, co je, a zápor v tom je. „Kéž bych měl auto“ jmenuje to, co si přejete, a zápor v tom není. Anglické I wish funguje jako „kéž by“. Proto když překládáte ze „škoda, že…“, zápor mizí nebo přibývá.

Proč minulý čas. I wish I had a car je vlastně první polovina podmínkové věty z B1 #8 bez druhé: „kdybych měl auto…“. Minulý tvar i tady znamená „ve skutečnosti to tak není“. Pokud ovládáte If I had…, I wish I had… se tvoří úplně stejně; často také stojí vedle sebe: I wish I had a car. If I had a car, I'd drive to work.

S be se hodí were pro všechny osoby, jako v If I were you; v hovoru – i was. Schopnost vyjadřuje could: I wish I could drive. Povinnost – didn't have to, protože must minulý tvar nemá (A2 #10).

If only – totéž, ale silněji, skoro zvolání: If only I had more time! – „Kdybych tak měl víc času!“

I wish + would – chci, aby se něco změnilo. Tak se mluví o cizím chování, které dráždí, a o tom, co na nás nezávisí: I wish you would stop interrupting me. – „Přestaň mi skákat do řeči“ – s výčitkou. I wish it would stop raining. – „Kéž by už přestalo pršet.“ would hledí dopředu: člověk se může začít chovat jinak. O sobě se tak neříká: své chování měníte sami, bez wish. Místo ✗ I wish I would… – I wish I could… nebo I wish I had….

Srovnejte:

I wish he didn't smoke. Škoda, že kouří. – jen lítost nad faktem
I wish he would stop smoking. Kéž by přestal! – chci změnu, jsem nespokojený

wish, nebo hope. hope – o tom, co se docela může stát, a po něm stojí obyčejný čas: I hope you get the job. I hope it doesn't rain tomorrow. wish – o tom, co není: I wish I had a job. Je i třetí význam – přání s podstatným jménem, bez minulého času: I wish you luck, We wish you a happy New Year.

O minulosti („škoda, že jsem tehdy ne…“) se wish tvoří jinak, tento tvar přijde později. Tady – jen o přítomnosti.

Další příklady:

I wish I knew the answer. Škoda, že neznám odpověď.
I wish you were here. Škoda, že tu nejsi.
I wish my neighbours would turn the music down. Kéž by sousedé ztlumili hudbu.
If only I didn't live so far from work! Kéž bych nebydlel tak daleko od práce!

Takhle se neříká. ✗ I wish I didn't must work on Saturdays → ✓ I wish I didn't have to work on Saturdays. must nemá minulý tvar, proto je po wish potřeba have to.

Vyzkoušejte se. Co znamená I wish I lived in the country: bydlí ten člověk na venkově, nebo ne? Jak říct „škoda, že neumím německy“? wish, nebo hope: „ať je zítra slunečno“?

zobrazit odpovědi
ne, bydlí ve městě – wish + minulý čas mluví o tom, co není; I wish I spoke German (nebo I wish I could speak German); hope – to se docela může stát: I hope it's sunny tomorrow.
Reklama

Chyby rodilých mluvčích češtiny

přizpůsobeno vašemu jazyku
1

Zápor z české věty

I wish I didn't have a car – správná angličtina, ale znamená opak: „škoda, že auto mám“. Chcete-li říct „škoda, že nemám auto“, je potřeba ✓ I wish I had a car. Česká věta se „škoda, že…“ zápor má, a láká ho přenést. Anglická věta ale jmenuje přání, jako „kéž bych měl auto“ – a v tom zápor není.

2

Přítomný čas po wish

✗ I wish I have more time → ✓ I wish I had more time; ✗ I wish I can drive → ✓ I wish I could drive. „Škoda, že nemám čas“, „škoda, že neumím řídit“ – česky přítomný čas, a anglické sloveso se chce v přítomném nechat taky. Po wish se ale čas posouvá do minulého, jako po if v B1 #8.

3

would o sobě

✗ I wish I would speak Italian

✓ I wish I spoke Italian / I wish I could speak Italian

České „kéž bych mluvil“ a „přál bych si, abych uměl“ mají podmiňovací „bych“, a to svádí k would. Ale I wish … would se říká o chování druhých nebo o počasí, o sobě ne.

4

wish místo hope

✗ I wish you will pass the exam

✓ I hope you pass the exam / I hope you'll pass the exam

České „přeju ti, abys zkoušku udělal“ láká vzít wish. O reálné budoucnosti se ale mluví s hope, a s will se wish nepojí vůbec.

Výslovnost

4 min

Lítost nese intonace klesání se stoupnutím, stejná jako ve zdvořilé stížnosti (A2 #25):

I wish I had more time ↘↗

Hlas klesne na přízvučném time a na konci trochu stoupne: „kéž by…“. Rovné klesání zní jako suché konstatování.

wish – /wɪʃ/: na začátku obouretné /w/, ne české „v“; samohláska je krátká /ɪ/, ne dlouhé „í“. Ve spojení I wish I hláska /ʃ/ splývá s dalším I: /aɪ ˈwɪʃ aɪ/ zní bez pauzy.

If only – přízvuk na only: /ɪf ˈəʊnli/. První hláska v only je dvojhláska /əʊ/, jako v go, ne čisté české „o“.

Reklama

Text

5 min

I love my flat, but some days I wish I lived somewhere else. It's right in the centre of town, so everything is close. The problem is that it's tiny. I wish I had a proper kitchen — at the moment I cook on a small hob next to the sofa. And I wish the walls weren't so thin.

My neighbour upstairs is a nice young man, but he plays the drums. Every evening at ten, the concert starts. I wish he would practise in the afternoons instead. I've asked him twice, and he always says sorry, but nothing changes.

I also wish I could drive. If I had a car, I'd visit my parents more often. They live in a village in Yorkshire, and the trains there are slow and expensive. If only the buses were better!

Still, I'm not going to move. I like the cafés, the park and the noise of the street. I just hope my neighbour finds a new hobby soon. Maybe I'll buy him a guitar — a quiet one.

Čtení nahlas

Cvičení

30 min

1. Doplňování.

  1. I don't have enough time. I wish I (have) more time
  2. I can't speak Italian. I wish I (speak) Italian
  3. I can't drive. I wish I (can) drive
  4. It's raining again. I wish it (not / rain)
  5. My flat is very small. I wish it (be) bigger
  6. I have to get up at six. I wish I (not / have to) get up so early
  7. My brother always borrows my things. I wish he (stop) doing that
  8. I don't know her address. If only I (know) it!
Zobrazit odpovědi
had; spoke / could speak; could; wasn't raining / weren't raining; was / were; didn't have to; would stop; knew

2. Přepište s I wish

  1. I don't have a garden.
  2. I live so far from work.
  3. I can't play the guitar.
  4. I'm not good at maths.
  5. I have to wear a suit at work.
  6. My sister doesn't live near me.
Zobrazit odpovědi
I wish I had a garden; I wish I didn't live so far from work / I wish I lived closer to work; I wish I could play the guitar; I wish I were good at maths / I wish I was good at maths / I wish I were better at maths / I wish I was better at maths; I wish I didn't have to wear a suit at work; I wish my sister lived near me / I wish my sister lived nearer / I wish my sister lived closer

3. Přepište stížnost s I wish … would.

  1. My neighbour plays loud music at night. (stop)
  2. You never listen to me. (listen)
  3. It's been raining for three days. (stop)
  4. My colleague always leaves dirty cups on my desk. (not / leave)
  5. The bus is late again. (come)
Zobrazit odpovědi
I wish my neighbour would stop playing loud music at night / I wish my neighbour would stop playing loud music; I wish you would listen to me / I wish you'd listen to me; I wish it would stop raining; I wish my colleague wouldn't leave dirty cups on my desk / I wish my colleague would stop leaving dirty cups on my desk; I wish the bus would come / I wish the bus would come soon

4. Výběr.

  1. I you have a good trip
  2. I I knew the answer
  3. We it doesn't rain on Saturday
  4. I my parents lived closer
  5. I you feel better soon
Zobrazit odpovědi
hope; wish; hope; wish; hope

5. Hledání chyby.

  1. I wish I have more free time.
  2. I wish I would speak Italian.
  3. I wish I can come to your party.
  4. I wish you will pass the exam.
  5. If only I am ten years younger!
  6. I wish I didn't must get up at six.
Zobrazit odpovědi
I wish I had more free time; I wish I spoke Italian / I wish I could speak Italian; I wish I could come to your party; I hope you pass the exam / I hope you'll pass the exam / I hope you will pass the exam; If only I were ten years younger! / If only I was ten years younger!; I wish I didn't have to get up at six

6. Odpovězte celými větami

– o sobě. Řešení níže je vzor. 1) What do you wish you could do? 2) What do you wish was different about your town? 3) Is there anything you wish other people would stop doing?

Zobrazit odpovědi
I wish I could play the piano; I wish there were more parks and fewer cars / I wish the buses were better; I wish people would stop using their phones in the cinema

7. Přeložte do angličtiny.

1) Škoda, že nemám auto. 2) Škoda, že neumím plavat. 3) Kéž by už přestal chodit pozdě! 4) Kdybych tak bydlel blíž k práci! 5) Doufám, že se brzy uzdravíš.

Zobrazit odpovědi
I wish I had a car; I wish I could swim; I wish he would stop being late! / I wish he'd stop being late!; If only I lived closer to work! / If only I lived nearer to work!; I hope you get better soon / I hope you feel better soon
Reklama

Shrnutí

Probráno

  • I wish a If only + minulý čas o přítomnosti
  • could a didn't have to po wish
  • změna znaménka při překladu
  • I wish … would o cizím chování
  • wish proti hope

Dále – lekce 10: dohady.

Konec jádra

Lekce se započítá jako dokončená, jakmile dokončíte cvičení. Všechno po tomto je volitelné.

Lekce 82

volitelné

Slovní zásoba do balíčku

14 slov
  • wish /wɪʃ/ přát si, litovat
  • if only /ɪf ˈəʊnli/ kdyby tak, kéž by
  • tiny /ˈtaɪni/ maličký, drobný
  • proper /ˈprɒpə/ pořádný, skutečný
  • hob /hɒb/ varná deska
  • thin /θɪn/ tenký
  • upstairs /ˌʌpˈsteəz/ nahoře, o patro výš
  • drums /drʌmz/ bicí
  • hobby /ˈhɒbi/ koníček, záliba
  • quiet /ˈkwaɪət/ tichý, klidný
  • noise /nɔɪz/ hluk
  • interrupt /ˌɪntəˈrʌpt/ přerušit, skákat do řeči
  • suit /suːt/ oblek
  • get better /ˌɡet ˈbetə/ uzdravit se

Psaní

Pět až šest vět: tři věci, kterých ve svém životě teď litujete, a jedna – o chování někoho jiného. Aspoň jednou If only….

Vzor

I wish I had more free time. I work long hours, and I wish I didn't have to travel so much. I also wish I could play an instrument — my brother plays the piano beautifully. If only my flat were bigger! Then I'd buy a piano too. My colleague always talks loudly on the phone. I wish he would take his calls in the meeting room.

Kontrolní seznam

Koncept je uložen v tomto zařízení
Reklama

Procvičte si tuto lekci v dalších sekcích

Diktátna základě této lekce Zapište, co slyšíte. Kontrola ukáže každé slovo, které se liší, a jak. Napište diktát Čtení nahlasna základě této lekce Přečtěte text lekce nahlas — rozpoznávání řeči zvýrazní slova, která nezachytilo. Přečtěte text nahlas Čtení a poslechA1–C1 Texty na každé úrovni s otázkami na porozumění; přepis se otevře po odpovědi. Vyzkoušet

Máte nápad na funkci?

Poslat nápad
Reklama
Reklama