अफ़सोस और इच्छा के बारे में बताना
मैं अभी के हालात पर अफ़सोस जता सकता/सकती हूँ और दूसरों के बर्ताव की शिकायत कर सकता/सकती हूँ।
घोषित मूल समय। मूल ब्लॉकों में से दो में कोई आंकड़ा नहीं है, इसलिए वास्तविक पाठ इस योग से लंबा है।
व्याकरण
15 मिनटपाठ 8 में if के बाद भूतकाल वास्तविकता से दूर ले जाता था: If I had more time… — समय नहीं है। I wish भी ऐसे ही बना है। यह अंग्रेज़ी का तरीक़ा है “अफ़सोस है कि…” या “काश…” कहने का।
रूप: I wish + कर्ता + भूतकाल। क्रिया भूतकाल में है, पर बात आज की है।
| जैसा है | अफ़सोस |
|---|---|
| I don't have a car. | I wish I had a car. |
| I can't swim. | I wish I could swim. |
| I have to work on Saturdays. | I wish I didn't have to work on Saturdays. |
| It's raining. | I wish it wasn't raining. |
| I'm not very tall. | I wish I were taller. |
मुख्य बात: चिह्न बदल जाता है। तालिका देखिए: जहाँ जीवन में “नहीं” है, वहाँ अफ़सोस में “हाँ” है, और उलटा भी। I wish I had a car — “अफ़सोस है कि मेरे पास गाड़ी नहीं है”। I wish I didn't have to work — “अफ़सोस है कि काम करना पड़ता है”। “अफ़सोस है कि…” वाला हिन्दी वाक्य वह बताता है, जो है (“गाड़ी नहीं है”), अंग्रेज़ी वाक्य — वह, जो चाहिए (“गाड़ी होती”)। इसलिए ऐसे वाक्य से अनुवाद करते समय निषेध ग़ायब हो जाता है या आ जाता है। हिन्दी का “काश” अंग्रेज़ी की तरह ही काम करता है: “काश मेरे पास गाड़ी होती” — यही I wish I had a car है।
भूतकाल क्यों। I wish I had a car — असल में पाठ 8 के शर्तवाले वाक्य का पहला आधा हिस्सा है, दूसरे के बिना: “अगर मेरे पास गाड़ी होती…”। भूतकाल का रूप यहाँ भी बताता है: “वास्तव में ऐसा नहीं है”। अगर आपने If I had… सीख लिया है, तो I wish I had… बिल्कुल वैसे ही बनता है; अक्सर वे साथ भी आते हैं: I wish I had a car. If I had a car, I'd drive to work.
be के साथ सभी पुरुषों के लिए were चलता है, जैसे If I were you में; बोलचाल में was भी। क्षमता could से बताई जाती है: I wish I could drive. बाध्यता — didn't have to से, क्योंकि must का भूतकाल रूप नहीं होता (A2 का पाठ 10)।
If only — वही, पर ज़्यादा ज़ोरदार, लगभग विस्मयादिबोधक: If only I had more time! — “काश, बस मेरे पास समय होता!”
I wish + would — चाहता हूँ कि कुछ बदले। ऐसा दूसरों के उस बर्ताव के बारे में कहते हैं, जो चिढ़ाता है, और उसके बारे में, जो हम पर निर्भर नहीं: I wish you would stop interrupting me. — “मुझे टोकना बंद करो” — उलाहने के साथ। I wish it would stop raining. — “काश बारिश रुक जाए।” would आगे देखता है: व्यक्ति अपना बर्ताव बदल सकता है। अपने बारे में ऐसा नहीं कहते: अपना बर्ताव आप ख़ुद बदलते हैं, wish के बिना। ✗ I wish I would… की जगह — I wish I could… या I wish I had…।
तुलना कीजिए:
| I wish he didn't smoke. | काश वह सिगरेट न पीता। — तथ्य पर बस अफ़सोस |
| I wish he would stop smoking. | काश वह सिगरेट छोड़ दे! — बदलाव चाहता हूँ, नाराज़ हूँ |
wish या hope। hope — उसके बारे में, जो बिल्कुल हो सकता है, और उसके बाद सामान्य काल आता है: I hope you get the job. I hope it doesn't rain tomorrow. wish — उसके बारे में, जो नहीं है: I wish I had a job. एक तीसरा अर्थ भी है — संज्ञा के साथ शुभकामना, बिना भूतकाल के: I wish you luck, We wish you a happy New Year।
अतीत के बारे में (“अफ़सोस कि मैंने तब … नहीं किया”) wish अलग ढंग से बनता है, यह रूप बाद में आएगा। यहाँ — केवल वर्तमान के बारे में।
और उदाहरण:
| I wish I knew the answer. | अफ़सोस, मुझे उत्तर नहीं पता। |
| I wish you were here. | काश तुम यहाँ होते। |
| I wish my neighbours would turn the music down. | काश पड़ोसी संगीत धीमा कर दें। |
| If only I didn't live so far from work! | काश, बस मैं काम से इतनी दूर न रहता! |
ऐसा नहीं कहते। ✗ I wish I didn't must work on Saturdays → ✓ I wish I didn't have to work on Saturdays। must का भूतकाल रूप नहीं होता, इसलिए wish के बाद have to चाहिए।
ख़ुद को जाँचिए। I wish I lived in the country का क्या अर्थ है: व्यक्ति शहर के बाहर रहता है या नहीं? “अफ़सोस, मैं जर्मन नहीं बोलता” — I wish के साथ कैसे कहेंगे? wish या hope: “भगवान करे, कल धूप निकले”?
उत्तर दिखाएँ
हिन्दी भाषियों की गलतियाँ
आपकी भाषा के लिए लिखा गयाwish के बाद वर्तमान काल।
✗ I wish I have more time → ✓ I wish I had more time; ✗ I wish I can drive → ✓ I wish I could drive। भारत में बोली जाने वाली अंग्रेज़ी में I wish I can… बहुत सुनाई देता है। पर wish के बाद काल भूतकाल में खिसकता है, जैसे पाठ 8 में if के बाद। हिन्दी का “काश” भी वर्तमान नहीं लेता: “काश मैं गाड़ी चला पाता”, “चला सकता हूँ” नहीं।
अपने बारे में would।
✗ I wish I would speak Italian
✓ I wish I spoke Italian / I wish I could speak Italian
। पाठ 8 में “सीखता” = would learn था, इसलिए “काश मैं इतालवी बोलता” का “बोलता” भी would speak लगता है। पर wish के बाद यह रूप भूतकाल है — spoke, और “बोल पाता” — could speak। I wish … would — दूसरों के बर्ताव या मौसम के बारे में है।
hope की जगह wish।
✗ I wish you will pass the exam
✓ I hope you pass the exam / I hope you'll pass the exam
। “शुभकामना” का अंग्रेज़ी अनुवाद wish है, इसलिए “मेरी शुभकामना है कि तुम पास हो जाओ” wish की ओर खींचता है। पर वास्तविक भविष्य के बारे में hope कहते हैं, और wish will के साथ आता ही नहीं।
उच्चारण
4 मिनटअफ़सोस गिरकर उठते सुर से जताया जाता है — वही, जो विनम्र शिकायत में था (A2 का पाठ 25):
I wish I had more time ↘↗
बलाघात वाले time पर सुर गिरता है और अंत में थोड़ा उठता है: “काश…”। केवल गिरता सुर रूखी सूचना जैसा लगता है।
wish — /wɪʃ/: शुरू में होंठ गोल करके /w/, हिन्दी का “व” नहीं; स्वर छोटा /ɪ/, लंबा “ई” नहीं। I wish I में /ʃ/ अगले I से जुड़ जाता है: /aɪ ˈwɪʃ aɪ/ बिना विराम के सुनाई देता है।
If only — बलाघात only पर: /ɪf ˈəʊnli/। only की पहली ध्वनि — द्विस्वर /əʊ/, जैसे go में, सपाट हिन्दी “ओ” नहीं।
पाठ्यांश
5 मिनटI love my flat, but some days I wish I lived somewhere else. It's right in the centre of town, so everything is close. The problem is that it's tiny. I wish I had a proper kitchen — at the moment I cook on a small hob next to the sofa. And I wish the walls weren't so thin.
My neighbour upstairs is a nice young man, but he plays the drums. Every evening at ten, the concert starts. I wish he would practise in the afternoons instead. I've asked him twice, and he always says sorry, but nothing changes.
I also wish I could drive. If I had a car, I'd visit my parents more often. They live in a village in Yorkshire, and the trains there are slow and expensive. If only the buses were better!
Still, I'm not going to move. I like the cafés, the park and the noise of the street. I just hope my neighbour finds a new hobby soon. Maybe I'll buy him a guitar — a quiet one.
अभ्यास
30 मिनट1. रिक्त स्थान पूर्ति।
- I don't have enough time. I wish I (have) more time
- I can't speak Italian. I wish I (speak) Italian
- I can't drive. I wish I (can) drive
- It's raining again. I wish it (not / rain)
- My flat is very small. I wish it (be) bigger
- I have to get up at six. I wish I (not / have to) get up so early
- My brother always borrows my things. I wish he (stop) doing that
- I don't know her address. If only I (know) it!
उत्तर दिखाएँ
2. I wish के साथ दोबारा लिखिए
- I don't have a garden.
- I live so far from work.
- I can't play the guitar.
- I'm not good at maths.
- I have to wear a suit at work.
- My sister doesn't live near me.
उत्तर दिखाएँ
3. शिकायत को I wish … would के साथ दोबारा लिखिए।
- My neighbour plays loud music at night. (stop)
- You never listen to me. (listen)
- It's been raining for three days. (stop)
- My colleague always leaves dirty cups on my desk. (not / leave)
- The bus is late again. (come)
उत्तर दिखाएँ
4. विकल्प चयन।
- I you have a good trip
- I I knew the answer
- We it doesn't rain on Saturday
- I my parents lived closer
- I you feel better soon
उत्तर दिखाएँ
5. त्रुटि पहचान।
- I wish I have more free time.
- I wish I would speak Italian.
- I wish I can come to your party.
- I wish you will pass the exam.
- If only I am ten years younger!
- I wish I didn't must get up at six.
उत्तर दिखाएँ
6. पूरे वाक्यों में उत्तर दीजिए
— अपने बारे में। नीचे के उत्तर — नमूना हैं। 1) What do you wish you could do? 2) What do you wish was different about your town? 3) Is there anything you wish other people would stop doing?
उत्तर दिखाएँ
7. अंग्रेज़ी में अनुवाद कीजिए।
1) काश मेरे पास गाड़ी होती। 2) काश मैं तैर पाता। 3) काश वह देर से आना छोड़ दे! 4) अगर बस मैं काम के थोड़ा और पास रहता! 5) उम्मीद है, तुम जल्दी ठीक हो जाओगे।
उत्तर दिखाएँ
सारांश
इस पाठ में
- वर्तमान के बारे में I wish और If only + भूतकाल
- wish के बाद could और didn't have to
- अनुवाद में चिह्न का बदलना
- दूसरों के बर्ताव के बारे में I wish … would
- wish बनाम hope। आगे — पाठ 10: अनुमान।
मुख्य पाठ समाप्त
व्यायाम पूरा करने पर पाठ पूरा माना जाएगा। इसके बाद सब वैकल्पिक है।
वैकल्पिक
डेक के लिए शब्दावली
14 शब्द- wish /wɪʃ/ चाहना, अफ़सोस करना (काश)
- if only /ɪf ˈəʊnli/ काश, अगर बस
- tiny /ˈtaɪni/ छोटा-सा, नन्हा
- proper /ˈprɒpə/ असली, ढंग का
- hob /hɒb/ चूल्हा, कुकटॉप
- thin /θɪn/ पतला
- upstairs /ˌʌpˈsteəz/ ऊपर, ऊपर की मंज़िल पर
- drums /drʌmz/ ड्रम
- hobby /ˈhɒbi/ शौक़
- quiet /ˈkwaɪət/ शांत
- noise /nɔɪz/ शोर
- interrupt /ˌɪntəˈrʌpt/ टोकना, बीच में बोलना
- suit /suːt/ सूट
- get better /ˌɡet ˈbetə/ ठीक होना, सेहत सुधरना
लेखन
पाँच-छह वाक्य: अपने जीवन की तीन बातें, जिन पर आपको अभी अफ़सोस है, और एक — किसी दूसरे के बर्ताव के बारे में। कम से कम एक If only…।
नमूना
I wish I had more free time. I work long hours, and I wish I didn't have to travel so much. I also wish I could play an instrument — my brother plays the piano beautifully. If only my flat were bigger! Then I'd buy a piano too. My colleague always talks loudly on the phone. I wish he would take his calls in the meeting room.
जाँच सूची
इस पाठ का अभ्यास अन्य अनुभागों में करें
नई सुविधा का आइडिया है?
⚑ वैकल्पिक