Mengungkapkan penyesalan dan keinginan

Di B1 #8 kala lampau sesudah if menjauhkan dari kenyataan: If I had more time… — waktunya tidak ada. I wish bekerja dengan cara yang sama. Inilah cara bahasa Inggris untuk mengatakan “sayang sekali…” atau “seandainya…”.

Bentuk: I wish + subjek + kala lampau. Kata kerjanya dalam bentuk lampau, tetapi yang dibicarakan adalah hari ini.

Yang utama: tandanya berubah. Perhatikan tabelnya: di mana dalam kenyataan “tidak”, dalam penyesalan “ya”, dan sebaliknya. I wish I had a car — “sayang, saya tidak punya mobil”. I wish I didn't have to work — “sayang, saya harus bekerja”. Kalimat Indonesia dengan “sayang” menyebut keadaan yang ada (“sayang, tidak punya”), kalimat Inggris — keadaan yang diinginkan (“seandainya saya punya”). Karena itu saat menerjemahkan dari “sayang…” penyangkalan hilang atau muncul. Dengan “seandainya” tandanya sama seperti dalam bahasa Inggris.

Mengapa kala lampau. I wish I had a car pada dasarnya adalah separuh pertama kalimat kondisional dari B1 #8 tanpa separuh kedua: “seandainya saya punya mobil…”. Bentuk lampau di sini juga berarti “ini tidak ada dalam kenyataan”. Jika Anda sudah menguasai If I had…, maka I wish I had… dibentuk persis sama; sering keduanya juga berdiri berdampingan: I wish I had a car. If I had a car, I'd drive to work.

Dengan be bisa dipakai were untuk semua persona, seperti dalam If I were you; dalam percakapan — juga was. Kemampuan disampaikan dengan could: I wish I could drive. Kewajiban — didn't have to, karena must tidak punya bentuk lampau (A2 #10).

If only — sama, tetapi lebih kuat, hampir seruan: If only I had more time! — “Andai saja saya punya lebih banyak waktu!”

I wish + would — ingin agar sesuatu berubah. Begitu orang berbicara tentang perilaku orang lain yang menjengkelkan dan tentang hal yang tidak bergantung pada kita: I wish you would stop interrupting me. — “Berhentilah memotong pembicaraan saya” — dengan nada menegur. I wish it would stop raining. — “Coba hujannya berhenti.” would melihat ke depan: orang itu bisa mulai berperilaku lain. Tentang diri sendiri tidak dikatakan begitu: perilaku sendiri Anda ubah sendiri, tanpa wish. Sebagai pengganti ✗ I wish I would… — I wish I could… atau I wish I had….

Bandingkan:

wish atau hope. hope — tentang hal yang sangat mungkin terjadi, dan sesudahnya dipakai kala biasa: I hope you get the job. I hope it doesn't rain tomorrow. wish — tentang hal yang tidak ada: I wish I had a job. Ada juga arti ketiga — ucapan selamat dengan kata benda, tanpa kala lampau: I wish you luck, We wish you a happy New Year.

Tentang masa lalu (“sayang, waktu itu saya tidak…”) wish dibentuk lain, bentuk ini akan dibahas nanti. Di sini — hanya tentang masa kini.

Contoh lain:

Jangan katakan begini. ✗ I wish I didn't must work on Saturdays → ✓ I wish I didn't have to work on Saturdays. must tidak punya bentuk lampau, karena itu sesudah wish diperlukan have to.

Uji diri Anda. Apa arti I wish I lived in the country: orang itu tinggal di desa atau tidak? Bagaimana mengatakan “sayang saya tidak bisa berbahasa Jerman”? wish atau hope: “saya ingin sekali besok cuacanya cerah”?