Grammatika ~54 min tuumikust jäänud

Väljendada kahetsust ja soovi

Pärast seda õppetundi oskad

Oskan öelda, et kahetsen praegust olukorda, ja kurta teiste käitumise üle.

Alusta tundi Tuum 54 min · sammud: 6 · valikuline: +2

Väljakuulutatud tuuma aeg. Kaks tuumaplokki ei sisalda aega, seega on tegelik õppetund sellest summast pikem.

Grammatika

15 min

B1 #8 tunnis viis minevikuvorm if-i järel tegelikkusest eemale: If I had more time… — aega pole. I wish on ehitatud samamoodi. See on inglise viis öelda „kahju, et…“ või „oleks ometi…“.

Vorm: I wish + alus + minevik. Verb on minevikus, aga jutt on tänasest päevast.

nagu on kahetsus
I don't have a car. I wish I had a car.
I can't swim. I wish I could swim.
I have to work on Saturdays. I wish I didn't have to work on Saturdays.
It's raining. I wish it wasn't raining.
I'm not very tall. I wish I were taller.

Peamine: märk vahetub. Vaata tabelit: kus elus on „ei“, seal on kahetsuses „jah“, ja vastupidi. I wish I had a car — „kahju, et mul pole autot“. I wish I didn't have to work — „kahju, et pean töötama“. Eesti lause nimetab seda, mis on („kahju, et pole“), inglise lause — seda, mida tahetakse („tahaksin, et oleks“). Seepärast eitus tõlkides kaob või tekib.

Miks minevik. I wish I had a car on sisuliselt B1 #8 tingimuslause esimene pool ilma teiseta: „kui mul oleks auto…“. Minevikuvorm tähendab ka siin „seda tegelikkuses ei ole“. Kui oled If I had… selgeks saanud, siis I wish I had… ehitub täpselt samamoodi; sageli seisavad need ka kõrvuti: I wish I had a car. If I had a car, I'd drive to work.

be puhul sobib kõigis isikutes were, nagu väljendis If I were you; kõnes ka was. Oskust annab edasi could: I wish I could drive. Kohustust — didn't have to, sest must-il minevikuvormi pole (A2 #10).

If only — sama, aga tugevam, peaaegu hüüatus: If only I had more time! — „Kui mul ainult oleks rohkem aega!“

I wish + would — tahan, et midagi muutuks. Nii räägitakse teiste käitumisest, mis ärritab, ja sellest, mis meist ei sõltu: I wish you would stop interrupting me. — „Lõpeta mu vahele segamine“ — etteheitega. I wish it would stop raining. — „Kui see vihm ometi lõpeks.“ would vaatab ettepoole: inimene võib hakata teisiti käituma. Enda kohta nii ei öelda: oma käitumist muudad sa ise, ilma wish-ita. ✗ I wish I would… asemel — I wish I could… või I wish I had….

Võrdle:

I wish he didn't smoke. Kahju, et ta suitsetab. — lihtsalt kahetsus fakti üle
I wish he would stop smoking. Kui ta ometi loobuks! — tahan muutust, olen rahulolematu

wish või hope. hope räägib sellest, mis võib vabalt juhtuda, ja selle järel on tavaline ajavorm: I hope you get the job. I hope it doesn't rain tomorrow. wish räägib sellest, mida pole: I wish I had a job. On ka kolmas tähendus — soov nimisõnaga, ilma minevikuta: I wish you luck, We wish you a happy New Year.

Minevikust („kahju, et ma siis ei…“) ehitatakse wish teisiti, see vorm tuleb hiljem. Siin — ainult olevikust.

Veel näiteid:

I wish I knew the answer. Kahju, et ma vastust ei tea.
I wish you were here. Kahju, et sind siin pole.
I wish my neighbours would turn the music down. Kui naabrid ometi muusika vaiksemaks keeraksid.
If only I didn't live so far from work! Kui ma ainult ei elaks töölt nii kaugel!

Nii ei öelda. ✗ I wish I didn't must work on Saturdays → ✓ I wish I didn't have to work on Saturdays. must-il pole minevikuvormi, seepärast on wish-i järel vaja have to.

Kontrolli ennast. Mida tähendab I wish I lived in the country: kas inimene elab maal või mitte? Kuidas öelda „kahju, et ma saksa keelt ei räägi“? wish või hope: „oleks homme ometi päikseline“?

näita vastuseid
ei, ta elab linnas — wish + minevik räägib sellest, mida pole; I wish I spoke German (või I wish I could speak German); hope — see võib vabalt juhtuda: I hope it's sunny tomorrow.
Reklaam

Eesti keele kõneleja vead

kirjutatud sinu keele jaoks
1

Eitus eesti lausest

I wish I didn't have a car on õige inglise keel, kuid tähendab vastupidist: „kahju, et mul on auto“. Et öelda „kahju, et mul pole autot“, on vaja ✓ I wish I had a car. Eesti „kahju, et pole“ sisaldab eitust, ja seda tahaks üle kanda. Inglise lause nimetab aga soovitut: „tahaksin, et oleks“.

2

Tingiv kõneviis would-ina

✗ I wish I would have more time → ✓ I wish I had more time; ✗ I wish I would speak Italian → ✓ I wish I spoke Italian / I wish I could speak Italian. Eesti „soovin, et mul oleks rohkem aega“, „oskaksin ometi itaalia keelt“ on tingivas kõneviisis, ja would tundub selle täpne vaste — nagu if-i järel (B1 #8). Kuid I wish … would räägib ainult teiste käitumisest või ilmast; enda kohta on wish-i järel minevik või could.

3

Olevik wish-i järel

✗ I wish I have more time → ✓ I wish I had more time; ✗ I wish I can drive → ✓ I wish I could drive. Eesti „kahju, et mul pole aega“ on olevikus, ja inglise verbi tahaks samuti olevikku jätta. wish-i järel nihkub ajavorm aga minevikku, nagu if-i järel B1 #8 tunnis.

4

wish hope-i asemel

✗ I wish you will pass the exam

✓ I hope you pass the exam / I hope you'll pass the exam

Eesti „soovima“ katab ka head soovid („soovin sulle edu eksamil“), ja see tõmbab võtma wish-i. Kuid reaalsest tulevikust räägitakse hope-iga, ja wish ei sobi will-iga üldse.

Hääldus

4 min

Kahetsust kannab intonatsioon fall-rise — langus ja tõus, sama mis viisakas kaebuses (A2 #25):

I wish I had more time ↘↗

Hääl langeb rõhulisel time-il ja tõuseb lõpus veidi: „oleks ometi…“. Ühtlane langus kõlab kui kuiv nentimine.

wish — /wɪʃ/: alguses huultega hääldatav /w/, mitte eesti „v“; täishäälik on lühike /ɪ/, mitte pikk „ii“. Ühendis I wish I sulab /ʃ/ järgmise I-ga kokku: /aɪ ˈwɪʃ aɪ/ kõlab ilma pausita.

If only — rõhk on sõnal only: /ɪf ˈəʊnli/. only esimene häälik on diftong /əʊ/, nagu sõnas go, mitte eesti „o“.

Reklaam

Tekst

5 min

I love my flat, but some days I wish I lived somewhere else. It's right in the centre of town, so everything is close. The problem is that it's tiny. I wish I had a proper kitchen — at the moment I cook on a small hob next to the sofa. And I wish the walls weren't so thin.

My neighbour upstairs is a nice young man, but he plays the drums. Every evening at ten, the concert starts. I wish he would practise in the afternoons instead. I've asked him twice, and he always says sorry, but nothing changes.

I also wish I could drive. If I had a car, I'd visit my parents more often. They live in a village in Yorkshire, and the trains there are slow and expensive. If only the buses were better!

Still, I'm not going to move. I like the cafés, the park and the noise of the street. I just hope my neighbour finds a new hobby soon. Maybe I'll buy him a guitar — a quiet one.

Valjusti lugemine

Harjutused

30 min

1. Lünkharjutus.

  1. I don't have enough time. I wish I (have) more time
  2. I can't speak Italian. I wish I (speak) Italian
  3. I can't drive. I wish I (can) drive
  4. It's raining again. I wish it (not / rain)
  5. My flat is very small. I wish it (be) bigger
  6. I have to get up at six. I wish I (not / have to) get up so early
  7. My brother always borrows my things. I wish he (stop) doing that
  8. I don't know her address. If only I (know) it!
Näita vastuseid
had; spoke / could speak; could; wasn't raining / weren't raining; was / were; didn't have to; would stop; knew

2. Kirjuta ümber I wish-iga

  1. I don't have a garden.
  2. I live so far from work.
  3. I can't play the guitar.
  4. I'm not good at maths.
  5. I have to wear a suit at work.
  6. My sister doesn't live near me.
Näita vastuseid
I wish I had a garden; I wish I didn't live so far from work / I wish I lived closer to work; I wish I could play the guitar; I wish I were good at maths / I wish I was good at maths / I wish I were better at maths / I wish I was better at maths; I wish I didn't have to wear a suit at work; I wish my sister lived near me / I wish my sister lived nearer / I wish my sister lived closer

3. Kirjuta kaebus ümber kujul I wish … would.

  1. My neighbour plays loud music at night. (stop)
  2. You never listen to me. (listen)
  3. It's been raining for three days. (stop)
  4. My colleague always leaves dirty cups on my desk. (not / leave)
  5. The bus is late again. (come)
Näita vastuseid
I wish my neighbour would stop playing loud music at night / I wish my neighbour would stop playing loud music; I wish you would listen to me / I wish you'd listen to me; I wish it would stop raining; I wish my colleague wouldn't leave dirty cups on my desk / I wish my colleague would stop leaving dirty cups on my desk; I wish the bus would come / I wish the bus would come soon

4. Valik.

  1. I you have a good trip
  2. I I knew the answer
  3. We it doesn't rain on Saturday
  4. I my parents lived closer
  5. I you feel better soon
Näita vastuseid
hope; wish; hope; wish; hope

5. Vea leidmine.

  1. I wish I have more free time.
  2. I wish I would speak Italian.
  3. I wish I can come to your party.
  4. I wish you will pass the exam.
  5. If only I am ten years younger!
  6. I wish I didn't must get up at six.
Näita vastuseid
I wish I had more free time; I wish I spoke Italian / I wish I could speak Italian; I wish I could come to your party; I hope you pass the exam / I hope you'll pass the exam / I hope you will pass the exam; If only I were ten years younger! / If only I was ten years younger!; I wish I didn't have to get up at six

6. Vasta täislausetega

— enda kohta. Allolevad vastused on näidis. 1) What do you wish you could do? 2) What do you wish was different about your town? 3) Is there anything you wish other people would stop doing?

Näita vastuseid
I wish I could play the piano; I wish there were more parks and fewer cars / I wish the buses were better; I wish people would stop using their phones in the cinema

7. Tõlgi inglise keelde.

1) Kahju, et mul pole autot. 2) Kahju, et ma ei oska ujuda. 3) Kui ta ometi lõpetaks hilinemise! 4) Kui ma ainult elaksin tööle lähemal! 5) Loodan, et sa saad varsti terveks.

Näita vastuseid
I wish I had a car; I wish I could swim; I wish he would stop being late! / I wish he'd stop being late!; If only I lived closer to work! / If only I lived nearer to work!; I hope you get better soon / I hope you feel better soon
Reklaam

Kokkuvõte

Selles tunnis läbitud

  • I wish ja If only + minevik oleviku kohta
  • could ja didn't have to wish-i järel
  • märgi vahetus tõlkimisel
  • I wish … would teiste käitumise kohta
  • wish versus hope

Edasi — 10. tund: oletused.

Tuumiku lõpp

Tund loetakse tehtuks, kui harjutused on sooritatud. Kõik pärast seda on valikuline.

Tund 82

valikuline

Sõnavara kaardipakki

14 sõna
  • wish /wɪʃ/ soovima (et oleks teisiti), kahetsema
  • if only /ɪf ˈəʊnli/ kui ainult, oleks ometi
  • tiny /ˈtaɪni/ pisike, tilluke
  • proper /ˈprɒpə/ korralik, päris
  • hob /hɒb/ pliidiplaat
  • thin /θɪn/ õhuke
  • upstairs /ˌʌpˈsteəz/ üleval, korrus kõrgemal
  • drums /drʌmz/ trummid
  • hobby /ˈhɒbi/ hobi, harrastus
  • quiet /ˈkwaɪət/ vaikne
  • noise /nɔɪz/ müra
  • interrupt /ˌɪntəˈrʌpt/ vahele segama, katkestama
  • suit /suːt/ ülikond
  • get better /ˌɡet ˈbetə/ paranema, terveks saama

Kirjutamine

Viis-kuus lauset: kolm asja, mida sa praegu oma elus kahetsed, ja üks — kellegi teise käitumise kohta. Vähemalt üks If only….

Näidis

I wish I had more free time. I work long hours, and I wish I didn't have to travel so much. I also wish I could play an instrument — my brother plays the piano beautifully. If only my flat were bigger! Then I'd buy a piano too. My colleague always talks loudly on the phone. I wish he would take his calls in the meeting room.

Kontroll-loend

Mustand salvestatakse selles seadmes
Reklaam

Harjuta seda õppetundi teistes osades

Diktaatselle tunni põhjal Kirjuta üles see, mida kuuled. Kontroll näitab iga erinevat sõna ja kuidas. Kirjuta diktaat Valjusti lugemineselle tunni põhjal Loe tunni tekst valjusti — kõnetuvastus märgib sõnad, mida ei tuvastanud. Loe tekst ette Lugemine ja kuulamineA1–C1 Tekstid igal tasemel koos mõistmisküsimustega; transkript avaneb pärast vastamist. Proovi

Kas sul on idee uue funktsiooni jaoks?

Saada idee
Reklaam
Reklaam