Wyrazić żal i życzenie

W B1 #8 czas przeszły po if odsuwał od rzeczywistości: If I had more time… — czasu nie ma. I wish działa tak samo. To angielski sposób, żeby powiedzieć „szkoda, że…” albo „żeby tak…”.

Forma: I wish + podmiot + czas przeszły. Czasownik stoi w czasie przeszłym, ale mowa o dzisiejszym dniu.

Najważniejsze: znak się zmienia. Spójrz na tabelę: gdzie w życiu jest „nie”, w żalu jest „tak”, i na odwrót. I wish I had a car — „szkoda, że nie mam samochodu”. I wish I didn't have to work — „szkoda, że muszę pracować”. Polskie zdanie nazywa to, co jest („szkoda, że nie”), angielskie — to, czego się chce („chciałbym, żeby było”). Dlatego przy tłumaczeniu przeczenie znika albo się pojawia.

Dlaczego czas przeszły. I wish I had a car to w gruncie rzeczy pierwsza połowa zdania warunkowego z B1 #8 bez drugiej: „gdybym miał samochód…”. Forma przeszła i tu znaczy „tego nie ma w rzeczywistości”. Jeśli opanowałeś If I had…, to I wish I had… buduje się dokładnie tak samo; często stoją też obok siebie: I wish I had a car. If I had a car, I'd drive to work.

Z be pasuje were dla wszystkich osób, jak w If I were you; w rozmowie — także was. Umiejętność oddaje could: I wish I could drive. Obowiązek — didn't have to, bo must nie ma formy przeszłej (A2 #10).

If only — to samo, ale mocniej, prawie okrzyk: If only I had more time! — „Gdybym tylko miał więcej czasu!”

I wish + would — chcę, żeby coś się zmieniło. Tak mówi się o cudzym zachowaniu, które irytuje, i o tym, co od nas nie zależy: I wish you would stop interrupting me. — „Przestań mi wreszcie przerywać” — z wyrzutem. I wish it would stop raining. — „Żeby wreszcie przestało padać”. would patrzy w przyszłość: człowiek może zacząć zachowywać się inaczej. O sobie tak się nie mówi: swoje zachowanie zmieniasz sam, bez wish. Zamiast ✗ I wish I would… — I wish I could… albo I wish I had….

Porównaj:

wish czy hope. hope — o tym, co całkiem może się zdarzyć, i po nim stoi zwykły czas: I hope you get the job. I hope it doesn't rain tomorrow. wish — o tym, czego nie ma: I wish I had a job. Jest też trzecie znaczenie — życzenie z rzeczownikiem, bez czasu przeszłego: I wish you luck, We wish you a happy New Year.

O przeszłości („szkoda, że wtedy nie…”) wish buduje się inaczej, ta forma będzie później. Tu — tylko o teraźniejszości.

Więcej przykładów:

Tak się nie mówi. ✗ I wish I didn't must work on Saturdays → ✓ I wish I didn't have to work on Saturdays. must nie ma formy przeszłej, dlatego po wish potrzebne jest have to.

Sprawdź się. Co znaczy I wish I lived in the country: ten człowiek mieszka na wsi czy nie? Jak powiedzieć „szkoda, że nie mówię po niemiecku”? wish czy hope: „mam nadzieję, że jutro będzie słonecznie”?