Sige, hvad jeg ærgrer mig over, og hvad jeg ønsker

I lektion B1 #8 førte datid efter if væk fra virkeligheden: If I had more time… — tiden er der ikke. I wish fungerer på samme måde. Det er den engelske måde at sige »det er synd, at …« eller »jeg ville ønske, …« på.

Formen: I wish + subjekt + datid. Verbet står i datid, men det handler om i dag.

Det vigtigste: fortegnet skifter. Se på tabellen: hvor livet siger »nej«, siger ønsket »ja«, og omvendt. I wish I had a car — »det er synd, at jeg ikke har en bil«. I wish I didn't have to work — »det er synd, at jeg skal arbejde«. Den danske »det er synd, at …« nævner det, der er (»jeg har ikke«), den engelske sætning det, man ønsker sig (»gid jeg havde«). Derfor forsvinder eller opstår nægtelsen, når man oversætter fra »det er synd, at …«. Dansk »jeg ville ønske, jeg havde en bil« nævner ligesom engelsk det ønskede.

Hvorfor datid. I wish I had a car er i virkeligheden første halvdel af betingelsessætningen fra lektion B1 #8 uden den anden: »hvis jeg havde en bil …«. Datidsformen betyder også her »sådan er det ikke i virkeligheden«. Kan du If I had…, så bygges I wish I had… på nøjagtig samme måde; tit står de også ved siden af hinanden: I wish I had a car. If I had a car, I'd drive to work.

Med be kan man bruge were i alle personer, som i If I were you; i tale også was. En evne udtrykkes med could: I wish I could drive. En pligt — didn't have to, for must har ingen datidsform (lektion A2 #10).

If only — det samme, men stærkere, næsten et udråb: If only I had more time! — »Bare jeg havde mere tid!«

I wish + would — jeg vil have, at noget ændrer sig. Sådan taler man om andres opførsel, der irriterer, og om det, man ikke selv har indflydelse på: I wish you would stop interrupting me. — »Hold nu op med at afbryde mig« — med en bebrejdelse. I wish it would stop raining. — »Gid det dog snart holder op med at regne«. would ser fremad: den anden kan begynde at opføre sig anderledes. Om sig selv siger man det ikke: sin egen opførsel ændrer man selv, uden wish. I stedet for ✗ I wish I would… — I wish I could… eller I wish I had….

Sammenlign:

wish eller hope. hope handler om noget, der sagtens kan ske, og efter det står den almindelige tid: I hope you get the job. I hope it doesn't rain tomorrow. wish handler om noget, der ikke er sådan: I wish I had a job. Der er også en tredje betydning — et ønske med et navneord, uden datid: I wish you luck, We wish you a happy New Year.

Om fortiden (»det er synd, at jeg dengang ikke …«) bygges wish anderledes; den form kommer senere. Her handler det kun om nutiden.

Flere eksempler:

Sådan siger man ikke. ✗ I wish I didn't must work on Saturdays → ✓ I wish I didn't have to work on Saturdays. must har ingen datidsform, derfor skal der have to til efter wish.

Test dig selv. Hvad betyder I wish I lived in the country: bor personen på landet eller ej? Hvordan siger man »det er synd, at jeg ikke taler tysk«? wish eller hope: »gid det bliver solskin i morgen«?