Að tjá eftirsjá og óskir

Í lexíu B1 #8 fjarlægði þátíðin á eftir if atburðinn raunveruleikanum: If I had more time… — tíminn er ekki til. I wish virkar eins. Það er enska leiðin til að segja „ég vildi óska að…“ eða „synd að…“.

Myndin: I wish + frumlag + þátíð. Sögnin er í þátíð, en átt er við daginn í dag.

Aðalatriðið: formerkið snýst við. Líttu á töfluna: þar sem lífið segir „nei“ segir eftirsjáin „já“, og öfugt. I wish I had a car — „ég vildi að ég ætti bíl“, þ.e. ég á engan. I wish I didn't have to work — „ég vildi að ég þyrfti ekki að vinna“, þ.e. ég þarf þess. „Ég vildi að…“ nefnir það sem óskað er, alveg eins og enskan. En ef þú byrjar á því sem er — „synd að ég á ekki bíl“ — þá hverfur neitunin eða birtist við þýðinguna.

Hvers vegna þátíð. I wish I had a car er í raun fyrri hluti skilyrðissetningarinnar úr lexíu B1 #8 án þess seinni: „ef ég ætti bíl…“. Þátíðarmyndin merkir hér líka „þetta er ekki svona í raun“. Íslenskan gerir það sama: „ég vildi að ég ætti bíl“ — „ætti“ er þátíðarmynd. Ef þú hefur náð tökum á If I had…, þá er I wish I had… myndað nákvæmlega eins; oft standa þær líka hlið við hlið: I wish I had a car. If I had a car, I'd drive to work.

Með be gengur were í öllum persónum, eins og í If I were you; í talmáli líka was. Getu tjáir could: I wish I could drive. Skyldu — didn't have to, því að must á enga þátíðarmynd (lexía A2 #10).

If only — það sama, en sterkara, nánast upphrópun: If only I had more time! — „Ef ég bara hefði meiri tíma!“

I wish + would — ég vil að eitthvað breytist. Svona er talað um hegðun annarra sem fer í taugarnar á manni, og um það sem veltur ekki á okkur: I wish you would stop interrupting me. — „Hættu að grípa fram í fyrir mér“ — með ásökun. I wish it would stop raining. — „Bara að það hætti að rigna.“ would horfir fram á við: manneskjan getur farið að haga sér öðruvísi. Um sjálfan sig er ekki talað svona: eigin hegðun breytir maður sjálfur, án wish. Í stað ✗ I wish I would… — I wish I could… eða I wish I had….

Berðu saman:

wish eða hope. hope — um það sem getur vel gerst, og á eftir því kemur venjuleg tíð: I hope you get the job. I hope it doesn't rain tomorrow. wish — um það sem er ekki: I wish I had a job. Svo er þriðja merkingin — árnaðaróska með nafnorði, án þátíðar: I wish you luck, We wish you a happy New Year.

Um fortíðina („synd að ég gerði það ekki þá“) er wish myndað öðruvísi, sú mynd kemur síðar. Hér — aðeins um núið.

Fleiri dæmi:

Svona er ekki sagt. ✗ I wish I didn't must work on Saturdays → ✓ I wish I didn't have to work on Saturdays. must á enga þátíðarmynd, þess vegna þarf have to á eftir wish.

Prófaðu kunnáttuna. Hvað merkir I wish I lived in the country: býr manneskjan úti í sveit eða ekki? Hvernig segirðu „synd að ég tala ekki þýsku“? wish eða hope: „bara að það verði sól á morgun“?