Gramatika ~54 min ng core ang natitira

Magsabi ng panghihinayang at ng hiling

Pagkatapos ng araling ito, maaari mong

Kaya kong sabihing nanghihinayang ako sa kasalukuyang kalagayan, at magreklamo tungkol sa ugali ng iba.

Simulan ang aralin Pangunahin 54 min · hakbang: 6 · opsyonal: +2

Inihayag na oras ng pangunahing bahagi. Dalawa sa mga pangunahing bloke ay walang numero, kaya mas mahaba ang tunay na aralin kaysa sa kabuuan nito.

Gramatika

15 min

Sa B1 #8, inilayo ng pangnagdaan pagkatapos ng if ang pangungusap sa katotohanan: If I had more time… — walang oras. Ganoon din ang I wish. Ito ang paraan ng Ingles para sabihin ang “sayang at…” o “sana…”.

Anyo: I wish + simuno + pangnagdaan. Nasa pangnagdaan ang pandiwa, pero tungkol sa araw na ito ang usapan.

ang totoo panghihinayang
I don't have a car. I wish I had a car.
I can't swim. I wish I could swim.
I have to work on Saturdays. I wish I didn't have to work on Saturdays.
It's raining. I wish it wasn't raining.
I'm not very tall. I wish I were taller.

Ang pangunahin: nagbabago ang tanda. Tingnan ang talahanayan: kung saan “wala” sa buhay, “mayroon” sa panghihinayang, at kabaligtaran. I wish I had a car — “sayang, wala akong kotse”. I wish I didn't have to work — “sayang at kailangan kong magtrabaho”. Ang ninanais ang sinasabi ng pangungusap na Ingles: “gusto kong magkaroon”. Ganito rin ang “Sana may kotse ako” sa Tagalog. Pero kapag “sayang, wala…” ang nasa isip ninyo, nawawala o lumilitaw ang negatibo sa pagsasalin.

Bakit pangnagdaan. I wish I had a car — sa totoo lang, ito ang unang kalahati ng conditional sentence mula sa B1 #8, nang wala ang ikalawa: “kung may kotse sana ako…”. Dito rin, ang ibig sabihin ng anyong pangnagdaan ay “wala ito sa katotohanan”. Kung natutunan na ninyo ang If I had…, ganoon din binubuo ang I wish I had…; madalas pa silang magkatabi: I wish I had a car. If I had a car, I'd drive to work.

Kasama ng be, puwede ang were para sa lahat ng panauhan, gaya ng sa If I were you; sa usapan, puwede rin ang was. Ang kakayahan ay ipinapahayag ng could: I wish I could drive. Ang obligasyon — ng didn't have to, dahil walang anyong pangnagdaan ang must (A2 #10).

If only — pareho, pero mas matindi, halos padamdam: If only I had more time! — “Kung may oras lang sana ako!”

I wish + would — gusto kong may magbago. Ganito ang sinasabi tungkol sa ugali ng iba na nakakainis, at tungkol sa hindi nakasalalay sa atin: I wish you would stop interrupting me. — “Tumigil ka na sa pagsabat sa akin” — may paninisi. I wish it would stop raining. — “Sana tumila na ang ulan.” Nakatingin sa hinaharap ang would: puwedeng magbago ang ugali ng tao. Hindi ito sinasabi tungkol sa sarili: kayo mismo ang nagbabago ng sarili ninyong ugali, nang walang wish. Sa halip na ✗ I wish I would… — I wish I could… o I wish I had….

Paghambingin:

I wish he didn't smoke. Sayang at naninigarilyo siya. — panghihinayang lang sa katotohanan
I wish he would stop smoking. Sana tumigil na siya! — gusto ko ng pagbabago, naiinis ako

wish o hope. hope — tungkol sa maaaring mangyari talaga, at karaniwang panahunan ang kasunod nito: I hope you get the job. I hope it doesn't rain tomorrow. wish — tungkol sa wala: I wish I had a job. May ikatlo pang kahulugan — pagbati na may pangngalan, walang pangnagdaan: I wish you luck, We wish you a happy New Year.

Tungkol sa nakaraan (“sayang at hindi ko … noon”), iba ang pagbuo ng wish; mamaya pa ang anyong iyon. Dito — tungkol lang sa kasalukuyan.

Iba pang halimbawa:

I wish I knew the answer. Sana alam ko ang sagot.
I wish you were here. Sana nandito ka.
I wish my neighbours would turn the music down. Sana hinaan na ng mga kapitbahay ang musika.
If only I didn't live so far from work! Kung hindi lang sana ako nakatira nang ganito kalayo sa trabaho!

Hindi ganito ang sinasabi. ✗ I wish I didn't must work on Saturdays → ✓ I wish I didn't have to work on Saturdays. Walang anyong pangnagdaan ang must, kaya have to ang kailangan pagkatapos ng wish.

Subukin ang sarili. Ano ang ibig sabihin ng I wish I lived in the country: nakatira ba sa probinsiya ang tao o hindi? Paano sasabihin ang “Sana marunong akong magsalita ng Aleman”? wish o hope: “Sana maaraw bukas”?

ipakita ang mga sagot
hindi, sa lungsod siya nakatira — sinasabi ng wish + pangnagdaan ang wala; I wish I spoke German (o I wish I could speak German); hope — maaari talaga itong mangyari: I hope it's sunny tomorrow.
Patalastas

Mga mali ng mga nagsasalita ng Filipino

isinulat para sa iyong wika
1

Iisang “sana” para sa wish at hope

✗ I wish you will pass the exam

✗ I wish it doesn't rain tomorrow

✓ I hope you pass the exam

I hope it doesn't rain tomorrow. “Sana pumasa ka”, “Sana hindi umulan bukas” at “Sana may kotse ako” — iisang salita sa Tagalog, kaya wish ang ginagamit kahit saan. Pero hope ang para sa maaaring mangyari talaga; wish — para sa wala, at hindi ito ginagamit kasama ng will.

2

Kasalukuyan pagkatapos ng wish at If only

✗ I wish I have more time

✗ I wish I can drive

✗ If only I am younger!

✓ I wish I had more time

I wish I could drive, If only I were younger! Walang nagbabago sa pandiwa sa “Sana may oras ako” o “Sana marunong akong magmaneho”, kaya nananatili ang kasalukuyan. Pero pagkatapos ng wish, umuurong sa pangnagdaan ang panahunan, gaya ng pagkatapos ng if sa B1 #8.

3

will sa halip na would

✗ I wish it will stop raining

✓ I wish it would stop raining

Kapag nasa anyong magaganap ang pandiwa pagkatapos ng “sana” (“Sana titigil na ang ulan”), madaling lumabas ang will. Pero pagkatapos ng wish, would ang kailangan.

Pagbigkas

4 min

Dala ng tonong fall-rise ang panghihinayang, gaya ng sa magalang na reklamo (A2 #25):

I wish I had more time ↘↗

Bumababa ang boses sa may-diing time at bahagyang tumataas sa dulo: “sana…”. Parang tuyong pag-uulat lang ang patag na pababang tono.

wish — /wɪʃ/: sa simula, /w/ na binibigkas sa labi; maikli ang patinig na /ɪ/, hindi mahabang /iː/. Sa grupong I wish I, dumidikit ang /ʃ/ sa kasunod na I: walang hinto sa /aɪ ˈwɪʃ aɪ/.

If only — nasa only ang diin: /ɪf ˈəʊnli/. Ang unang tunog ng only ay dobleng /əʊ/, gaya ng sa go, hindi ang payak na “o” ng Tagalog.

Patalastas

Teksto

5 min

I love my flat, but some days I wish I lived somewhere else. It's right in the centre of town, so everything is close. The problem is that it's tiny. I wish I had a proper kitchen — at the moment I cook on a small hob next to the sofa. And I wish the walls weren't so thin.

My neighbour upstairs is a nice young man, but he plays the drums. Every evening at ten, the concert starts. I wish he would practise in the afternoons instead. I've asked him twice, and he always says sorry, but nothing changes.

I also wish I could drive. If I had a car, I'd visit my parents more often. They live in a village in Yorkshire, and the trains there are slow and expensive. If only the buses were better!

Still, I'm not going to move. I like the cafés, the park and the noise of the street. I just hope my neighbour finds a new hobby soon. Maybe I'll buy him a guitar — a quiet one.

Pagbasa nang malakas

Mga pagsasanay

30 min

1. Pagpupuno.

  1. I don't have enough time. I wish I (have) more time
  2. I can't speak Italian. I wish I (speak) Italian
  3. I can't drive. I wish I (can) drive
  4. It's raining again. I wish it (not / rain)
  5. My flat is very small. I wish it (be) bigger
  6. I have to get up at six. I wish I (not / have to) get up so early
  7. My brother always borrows my things. I wish he (stop) doing that
  8. I don't know her address. If only I (know) it!
Ipakita ang mga sagot
had; spoke / could speak; could; wasn't raining / weren't raining; was / were; didn't have to; would stop; knew

2. Isulat muli gamit ang I wish

  1. I don't have a garden.
  2. I live so far from work.
  3. I can't play the guitar.
  4. I'm not good at maths.
  5. I have to wear a suit at work.
  6. My sister doesn't live near me.
Ipakita ang mga sagot
I wish I had a garden; I wish I didn't live so far from work / I wish I lived closer to work; I wish I could play the guitar; I wish I were good at maths / I wish I was good at maths / I wish I were better at maths / I wish I was better at maths; I wish I didn't have to wear a suit at work; I wish my sister lived near me / I wish my sister lived nearer / I wish my sister lived closer

3. Isulat muli ang reklamo gamit ang I wish … would.

  1. My neighbour plays loud music at night. (stop)
  2. You never listen to me. (listen)
  3. It's been raining for three days. (stop)
  4. My colleague always leaves dirty cups on my desk. (not / leave)
  5. The bus is late again. (come)
Ipakita ang mga sagot
I wish my neighbour would stop playing loud music at night / I wish my neighbour would stop playing loud music; I wish you would listen to me / I wish you'd listen to me; I wish it would stop raining; I wish my colleague wouldn't leave dirty cups on my desk / I wish my colleague would stop leaving dirty cups on my desk; I wish the bus would come / I wish the bus would come soon

4. Pagpili.

  1. I you have a good trip
  2. I I knew the answer
  3. We it doesn't rain on Saturday
  4. I my parents lived closer
  5. I you feel better soon
Ipakita ang mga sagot
hope; wish; hope; wish; hope

5. Paghahanap ng mali.

  1. I wish I have more free time.
  2. I wish I would speak Italian.
  3. I wish I can come to your party.
  4. I wish you will pass the exam.
  5. If only I am ten years younger!
  6. I wish I didn't must get up at six.
Ipakita ang mga sagot
I wish I had more free time; I wish I spoke Italian / I wish I could speak Italian; I wish I could come to your party; I hope you pass the exam / I hope you'll pass the exam / I hope you will pass the exam; If only I were ten years younger! / If only I was ten years younger!; I wish I didn't have to get up at six

6. Sagutin nang buong pangungusap

— tungkol sa inyong sarili. Halimbawa lang ang mga sagot sa ibaba. 1) What do you wish you could do? 2) What do you wish was different about your town? 3) Is there anything you wish other people would stop doing?

Ipakita ang mga sagot
I wish I could play the piano; I wish there were more parks and fewer cars / I wish the buses were better; I wish people would stop using their phones in the cinema

7. Isalin sa Ingles.

1) Sana may kotse ako. 2) Sana marunong akong lumangoy. 3) Sana tumigil na siya sa palaging pagdating nang huli! 4) Kung mas malapit lang sana ako nakatira sa trabaho! 5) Sana gumaling ka agad.

Ipakita ang mga sagot
I wish I had a car; I wish I could swim; I wish he would stop being late! / I wish he'd stop being late!; If only I lived closer to work! / If only I lived nearer to work!; I hope you get better soon / I hope you feel better soon
Patalastas

Buod

Natalakay

  • ang I wish at If only + pangnagdaan tungkol sa kasalukuyan
  • ang could at didn't have to pagkatapos ng wish
  • ang pagbabago ng tanda sa pagsasalin
  • ang I wish … would tungkol sa ugali ng iba
  • at wish laban sa hope

Susunod — aralin 10: mga hinuha.

Dulo ng core

Itinuturing na tapos ang aralin kapag nagawa na ang mga ehersisyo. Lahat pagkatapos nito ay opsyonal.

Aralin 82

opsyonal

Bokabularyo para sa deck

14 salita
  • wish /wɪʃ/ hilingin, naisin (“sana…”)
  • if only /ɪf ˈəʊnli/ kung … lang sana
  • tiny /ˈtaɪni/ napakaliit
  • proper /ˈprɒpə/ tunay, maayos
  • hob /hɒb/ kalan (cooktop)
  • thin /θɪn/ manipis
  • upstairs /ˌʌpˈsteəz/ sa itaas, sa itaas na palapag
  • drums /drʌmz/ tambol, drums
  • hobby /ˈhɒbi/ libangan, hilig
  • quiet /ˈkwaɪət/ tahimik
  • noise /nɔɪz/ ingay
  • interrupt /ˌɪntəˈrʌpt/ sumabat (sa nagsasalita)
  • suit /suːt/ amerikana, terno
  • get better /ˌɡet ˈbetə/ gumaling

Pagsulat

Lima o anim na pangungusap: tatlong bagay na pinanghihinayangan ninyo sa buhay ninyo ngayon, at isa — tungkol sa ugali ng iba. Kahit isang If only….

Halimbawa

I wish I had more free time. I work long hours, and I wish I didn't have to travel so much. I also wish I could play an instrument — my brother plays the piano beautifully. If only my flat were bigger! Then I'd buy a piano too. My colleague always talks loudly on the phone. I wish he would take his calls in the meeting room.

Checklist

Nai-save ang draft sa device na ito
Patalastas

Magsanay sa araling ito sa iba pang mga seksyon

Diktasyonbatay sa araling ito Isulat ang naririnig mo. Ipinapakita ng tsek ang bawat salitang iba, at paano. Isulat ang dikta Pagbasa nang malakasbatay sa araling ito Basahin nang malakas ang teksto ng aralin — itinatampok ng speech recognition ang mga salitang hindi nito nahuli. Basahin nang malakas ang teksto Pagbasa at pakikinigA1–C1 Mga teksto sa bawat antas na may mga tanong sa pag-unawa; bubukas ang transcript pagkatapos mong sagutin. Subukan

May ideya ka ba para sa feature?

Magpadala ng ideya
Patalastas
Patalastas