Elmondani, mit sajnálok és mire vágyom
El tudom mondani, mit sajnálok a mostani helyzetemben, és panaszkodni tudok mások viselkedésére.
Megadott magidő. Két magblokk nem tartalmaz időt, ezért a valós lecke hosszabb ennél az összegnél.
Nyelvtan
15 percA B1 #8-ban az if utáni múlt idő eltávolított a valóságtól: If I had more time… – idő nincs. Az I wish ugyanígy működik. Ez az angol módja annak, hogy azt mondjuk: „kár, hogy…” vagy „bárcsak…”.
Az alak: I wish + alany + múlt idő. Az ige múlt időben áll, de a mai napról van szó.
| ahogy van | sajnálat |
|---|---|
| I don't have a car. | I wish I had a car. |
| I can't swim. | I wish I could swim. |
| I have to work on Saturdays. | I wish I didn't have to work on Saturdays. |
| It's raining. | I wish it wasn't raining. |
| I'm not very tall. | I wish I were taller. |
A lényeg: az előjel megfordul. Nézd meg a táblázatot: ahol az életben „nem”, ott a sajnálatban „igen”, és fordítva. I wish I had a car – „kár, hogy nincs autóm”. I wish I didn't have to work – „kár, hogy dolgoznom kell”. A „kár, hogy…” kezdetű magyar mondat azt nevezi meg, ami van („kár, hogy nincs”), az angol azt, amit szeretnénk („bárcsak lenne”). Ezért fordításkor a tagadás eltűnik vagy megjelenik. Jó támpont a „bárcsak”: a „bárcsak lenne autóm” előjele ugyanaz, mint az angolé.
Miért múlt idő. Az I wish I had a car lényegében a B1 #8 feltételes mondatának első fele, a második nélkül: „ha lenne autóm…”. A múlt idejű alak itt is azt jelenti: „ez a valóságban nincs így”. Ha az If I had… már megy, az I wish I had… pontosan ugyanígy épül; gyakran egymás mellett is állnak: I wish I had a car. If I had a car, I'd drive to work.
A be mellett minden személyben jó a were, mint az If I were you-ban; beszélgetésben a was is. A képességet a could fejezi ki: I wish I could drive. A kötelességet a didn't have to, mert a must-nak nincs múlt idejű alakja (A2 #10).
Az If only ugyanaz, csak erősebb, szinte felkiáltás: If only I had more time! – „Ó, ha több időm lenne!”
I wish + would – azt szeretném, hogy valami megváltozzon. Így beszélünk mások viselkedéséről, amely idegesít, és arról, ami nem tőlünk függ: I wish you would stop interrupting me. – „Ne vágj már folyton a szavamba!” – szemrehányással. I wish it would stop raining. – „Bárcsak elállna az eső.” A would előre néz: a másik elkezdhet másként viselkedni. Magunkról így nem beszélünk: a saját viselkedésünkön magunk változtatunk, wish nélkül. A ✗ I wish I would… helyett – I wish I could… vagy I wish I had….
Hasonlítsd össze:
| I wish he didn't smoke. | Kár, hogy dohányzik. – egyszerű sajnálat egy tény miatt |
| I wish he would stop smoking. | Bárcsak leszokna! – változást akarok, elégedetlen vagyok |
wish vagy hope. A hope arról szól, ami nagyon is megtörténhet, és utána a szokásos igeidő áll: I hope you get the job. I hope it doesn't rain tomorrow. A wish arról, ami nincs: I wish I had a job. Van egy harmadik jelentése is – jókívánság főnévvel, múlt idő nélkül: I wish you luck, We wish you a happy New Year.
A múltról („kár, hogy akkor nem…”) a wish másként épül, ezt az alakot később vesszük. Itt csak a jelenről van szó.
További példák:
| I wish I knew the answer. | Kár, hogy nem tudom a választ. |
| I wish you were here. | Kár, hogy nem vagy itt. |
| I wish my neighbours would turn the music down. | Bárcsak halkabbra vennék a szomszédok a zenét. |
| If only I didn't live so far from work! | Ó, ha nem laknék ilyen messze a munkahelyemtől! |
Így nem mondjuk. ✗ I wish I didn't must work on Saturdays → ✓ I wish I didn't have to work on Saturdays. A must-nak nincs múlt idejű alakja, ezért a wish után have to kell.
Ellenőrizd magad. Mit jelent az I wish I lived in the country: a beszélő vidéken él, vagy nem? Hogyan mondod angolul: „kár, hogy nem beszélek németül”? wish vagy hope: „remélem, holnap napos idő lesz”?
mutasd a válaszokat
A magyar anyanyelvűek hibái
a te nyelvedre írvaTagadás a „kár, hogy nem…” mondatból
I wish I didn't have a car – helyes angol mondat, de az ellenkezőjét jelenti: „kár, hogy van autóm”. Ahhoz, hogy „kár, hogy nincs autóm”, ez kell: ✓ I wish I had a car. A „kár, hogy nincs” tagadó, és a tagadás könnyen átkerül az angolba. Indulj ki inkább a „bárcsak”-ból: „bárcsak lenne autóm” – I wish I had a car.
would magunkról
✗ I wish I would speak Italian
✓ I wish I spoke Italian / I wish I could speak Italian
A „bárcsak” után a magyar feltételes módot használ („bárcsak beszélnék olaszul”), és a feltételes mód angolul would-nak tűnik – ugyanaz a csapda, mint az If I would have… a B1 #8-ban. Az I wish … would csak mások viselkedéséről vagy az időjárásról szól.
Jelen idő a wish után
✗ I wish I have more time → ✓ I wish I had more time; ✗ I wish I can drive → ✓ I wish I could drive. A „kár, hogy nincs időm” és a „kár, hogy nem tudok vezetni” jelen idejű, ezért az angol igét is jelenben hagynánk. A wish után azonban az igeidő a múltba csúszik, mint az if után a B1 #8-ban.
wish a hope helyett
✗ I wish you will pass the exam
✓ I hope you pass the exam / I hope you'll pass the exam
A „kívánom, hogy sikerüljön a vizsgád” a wish felé húz. A valós jövőről azonban hope-pal beszélünk, a wish pedig a will-lel egyáltalán nem áll össze.
Kiejtés
4 percA sajnálatot az ereszkedő-emelkedő hanglejtés hordozza, ugyanaz, mint az udvarias panaszban (A2 #25):
I wish I had more time ↘↗
A hang a hangsúlyos time szón leesik, a végén kicsit felemelkedik: „bárcsak…”. Az egyenletes ereszkedés száraz ténymegállapításnak hangzik.
A wish – /wɪʃ/: az elején ajakkal képzett /w/, nem magyar „v”; a magánhangzó rövid /ɪ/, nem hosszú „í”. Az I wish I kapcsolatban a /ʃ/ összeolvad a következő I-jal: az /aɪ ˈwɪʃ aɪ/ szünet nélkül hangzik.
Az If only – hangsúly az only-n: /ɪf ˈəʊnli/. Az only első hangja kettőshangzó, /əʊ/, mint a go-ban, nem magyar „ó”.
Szöveg
5 percI love my flat, but some days I wish I lived somewhere else. It's right in the centre of town, so everything is close. The problem is that it's tiny. I wish I had a proper kitchen — at the moment I cook on a small hob next to the sofa. And I wish the walls weren't so thin.
My neighbour upstairs is a nice young man, but he plays the drums. Every evening at ten, the concert starts. I wish he would practise in the afternoons instead. I've asked him twice, and he always says sorry, but nothing changes.
I also wish I could drive. If I had a car, I'd visit my parents more often. They live in a village in Yorkshire, and the trains there are slow and expensive. If only the buses were better!
Still, I'm not going to move. I like the cafés, the park and the noise of the street. I just hope my neighbour finds a new hobby soon. Maybe I'll buy him a guitar — a quiet one.
Gyakorlatok
30 perc1. Kiegészítés.
- I don't have enough time. I wish I (have) more time
- I can't speak Italian. I wish I (speak) Italian
- I can't drive. I wish I (can) drive
- It's raining again. I wish it (not / rain)
- My flat is very small. I wish it (be) bigger
- I have to get up at six. I wish I (not / have to) get up so early
- My brother always borrows my things. I wish he (stop) doing that
- I don't know her address. If only I (know) it!
Mutasd a válaszokat
2. Írd át I wish-sel
- I don't have a garden.
- I live so far from work.
- I can't play the guitar.
- I'm not good at maths.
- I have to wear a suit at work.
- My sister doesn't live near me.
Mutasd a válaszokat
3. Írd át a panaszt I wish … would szerkezettel.
- My neighbour plays loud music at night. (stop)
- You never listen to me. (listen)
- It's been raining for three days. (stop)
- My colleague always leaves dirty cups on my desk. (not / leave)
- The bus is late again. (come)
Mutasd a válaszokat
4. Választás.
- I you have a good trip
- I I knew the answer
- We it doesn't rain on Saturday
- I my parents lived closer
- I you feel better soon
Mutasd a válaszokat
5. Hibakeresés.
- I wish I have more free time.
- I wish I would speak Italian.
- I wish I can come to your party.
- I wish you will pass the exam.
- If only I am ten years younger!
- I wish I didn't must get up at six.
Mutasd a válaszokat
6. Válaszolj teljes mondatokkal
– magadról. A lenti válaszok csak minták. 1) What do you wish you could do? 2) What do you wish was different about your town? 3) Is there anything you wish other people would stop doing?
Mutasd a válaszokat
7. Fordítsd le angolra.
1) Kár, hogy nincs autóm. 2) Kár, hogy nem tudok úszni. 3) Bárcsak leszokna végre a késésről! 4) Ó, ha közelebb laknék a munkahelyemhez! 5) Remélem, hamar jobban leszel.
Mutasd a válaszokat
Összefoglalás
Ebben a leckében
- az I wish és az If only + múlt idő a jelenről
- a could és a didn't have to a wish után
- az előjel megfordulása fordításkor
- az I wish … would mások viselkedéséről
- a wish és a hope különbsége
Következik a 10. lecke: találgatás.
Az alapanyag vége
A lecke akkor számít teljesítettnek, ha a gyakorlatok is elkészültek. Ezután minden nem kötelező.
nem kötelező
Szókártyák
14 szó- wish /wɪʃ/ kíván; bárcsak…
- if only /ɪf ˈəʊnli/ ó, ha…; bárcsak
- tiny /ˈtaɪni/ pici, apró
- proper /ˈprɒpə/ rendes, igazi
- hob /hɒb/ főzőlap
- thin /θɪn/ vékony
- upstairs /ˌʌpˈsteəz/ fent, eggyel feljebb
- drums /drʌmz/ dob (hangszer)
- hobby /ˈhɒbi/ hobbi, kedvtelés
- quiet /ˈkwaɪət/ csendes
- noise /nɔɪz/ zaj
- interrupt /ˌɪntəˈrʌpt/ félbeszakít, közbevág
- suit /suːt/ öltöny
- get better /ˌɡet ˈbetə/ meggyógyul, jobban lesz
Írás
Öt-hat mondat: három dolog, amit most sajnálsz az életedben, és egy, ami valaki más viselkedésével kapcsolatos. Legalább egy If only….
Minta
I wish I had more free time. I work long hours, and I wish I didn't have to travel so much. I also wish I could play an instrument — my brother plays the piano beautifully. If only my flat were bigger! Then I'd buy a piano too. My colleague always talks loudly on the phone. I wish he would take his calls in the meeting room.
Ellenőrző lista
Gyakorold ezt a leckét a többi részben
Van ötleted új funkcióhoz?
⚑ nem kötelező