Expressar pesar e desejo

No B1 #8 o passado depois de if afastava da realidade: If I had more time… — não há tempo. I wish funciona do mesmo jeito. É o jeito inglês de dizer “pena que…” ou “quem me dera…”.

A forma: I wish + sujeito + passado. O verbo está no passado, mas se fala de hoje.

O principal: o sinal se inverte. Veja a tabela: onde na vida há “não”, no lamento há “sim”, e vice-versa. I wish I had a car — “pena que eu não tenho carro”. I wish I didn't have to work — “pena que eu tenho que trabalhar”. A frase com “pena que” nomeia o que existe (“pena que não tenho”), e a inglesa, o que se quer — como “quem me dera ter”. Por isso, ao traduzir “pena que…”, a negação some ou aparece.

Por que o passado. I wish I had a car é, no fundo, a primeira metade da condicional do B1 #8 sem a segunda: “se eu tivesse um carro…”. A forma do passado aqui também quer dizer “isso não existe na realidade”. Se você domina If I had…, então I wish I had… se monta exatamente do mesmo jeito; muitas vezes os dois vêm juntos: I wish I had a car. If I had a car, I'd drive to work.

Com be serve were para todas as pessoas, como em If I were you; na conversa, também was. A habilidade se diz com could: I wish I could drive. A obrigação — didn't have to, porque must não tem forma de passado (A2 #10).

If only — o mesmo, só que mais forte, quase uma exclamação: If only I had more time! — “Ah, se eu tivesse mais tempo!”

I wish + would — quero que alguma coisa mude. É assim que se fala do comportamento dos outros, que irrita, e do que não depende de nós: I wish you would stop interrupting me. — “Para de me interromper” — com reprovação. I wish it would stop raining. — “Quem dera essa chuva parasse”. would olha para a frente: a pessoa pode passar a agir de outro jeito. Sobre si mesmo não se diz isso: o próprio comportamento você muda sozinho, sem wish. No lugar de ✗ I wish I would… — I wish I could… ou I wish I had….

Compare:

wish ou hope. hope — para o que pode muito bem acontecer, e depois dele vem o tempo normal: I hope you get the job. I hope it doesn't rain tomorrow. wish — para o que não existe: I wish I had a job. Há também um terceiro sentido — o voto com substantivo, sem passado: I wish you luck, We wish you a happy New Year.

Sobre o passado (“pena que naquela vez eu não…”) o wish se monta de outro jeito; essa forma vem mais tarde. Aqui — só sobre o presente.

Mais exemplos:

Assim não se diz. ✗ I wish I didn't must work on Saturdays → ✓ I wish I didn't have to work on Saturdays. must não tem forma de passado, por isso depois de wish é preciso have to.

Teste-se. O que quer dizer I wish I lived in the country: a pessoa mora no campo ou não? Como se diz “pena que eu não falo alemão”? wish ou hope: “espero que amanhã faça sol”?