דקדוק נותרו ~54 דק' מהליבה

לדבר על צער ועל משאלה

אחרי השיעור הזה תוכל

אני יכול/ה לומר שאני מצטער/ת על המצב כפי שהוא עכשיו, ולהתלונן על התנהגות של אחרים.

התחל את השיעור ליבה 54 דק' · שלבים: 6 · אופציונלי: +2

זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.

דקדוק

15 דקות

בשיעור B1 #8 זמן העבר אחרי if הרחיק מהמציאות: If I had more time… — זמן אין. I wish בנוי באותו אופן. כך אומרים באנגלית "חבל ש…" או "הלוואי ש…".

הצורה: I wish + נושא + זמן עבר. הפועל בעבר, אבל מדובר על היום.

כך זה עכשיו צער
I don't have a car. I wish I had a car.
I can't swim. I wish I could swim.
I have to work on Saturdays. I wish I didn't have to work on Saturdays.
It's raining. I wish it wasn't raining.
I'm not very tall. I wish I were taller.

העיקר: הסימן מתהפך. הסתכלו בטבלה: איפה שבחיים יש "לא", בצער יש "כן", ולהפך. I wish I had a car — "חבל שאין לי מכונית". I wish I didn't have to work — "חבל שאני צריך/ה לעבוד". משפט עם "חבל ש…" קורא בשם למה שיש ("חבל שאין"), והאנגלית — למה שרוצים. "הלוואי" בנוי כמו האנגלית: "הלוואי שהייתה לי מכונית" — בלי שלילה ובעבר. לכן כשמתרגמים מ"חבל ש…", השלילה נעלמת או מופיעה.

למה עבר. I wish I had a car — בעצם החצי הראשון של משפט התנאי מ־B1 #8 בלי השני: "אילו הייתה לי מכונית…". גם כאן צורת העבר פירושה "במציאות זה לא כך". אם שלטתם ב־If I had…, אז I wish I had… נבנה בדיוק באותו אופן; לא פעם הם גם עומדים זה ליד זה: I wish I had a car. If I had a car, I'd drive to work.

עם be מתאים were לכל הגופים, כמו ב־If I were you; בשיחה — גם was. יכולת מוסר could: I wish I could drive. חובה — didn't have to, כי ל־must אין צורת עבר (A2 #10).

If only — אותו דבר, אבל חזק יותר, כמעט קריאה: If only I had more time! — "אילו רק היה לי זמן!"

I wish + would — רוצה שמשהו ישתנה. כך מדברים על התנהגות של אחרים שמרגיזה, ועל מה שלא תלוי בנו: I wish you would stop interrupting me. — "תפסיק/י כבר להפריע לי" — בתוכחה. I wish it would stop raining. — "הלוואי שהגשם ייפסק". would מביט קדימה: האדם עשוי להתחיל להתנהג אחרת. על עצמכם לא אומרים כך: את ההתנהגות שלכם אתם משנים בעצמכם, בלי wish. במקום ✗ I wish I would… — I wish I could… או I wish I had….

השוו:

I wish he didn't smoke. חבל שהוא מעשן. — סתם צער על עובדה
I wish he would stop smoking. הלוואי שיפסיק! — רוצה שינוי, לא מרוצה

wish או hope. hope — על מה שבהחלט עשוי לקרות, ואחריו זמן רגיל: I hope you get the job. I hope it doesn't rain tomorrow. wish — על מה שאין: I wish I had a job. יש גם משמעות שלישית — איחול עם שם עצם, בלי זמן עבר: I wish you luck, We wish you a happy New Year.

על העבר ("חבל שאז לא…") wish נבנה אחרת, הצורה הזאת תבוא בהמשך. כאן — רק על ההווה.

עוד דוגמאות:

I wish I knew the answer. חבל שאני לא יודע/ת את התשובה.
I wish you were here. חבל שאת/ה לא כאן.
I wish my neighbours would turn the music down. הלוואי שהשכנים יחלישו את המוזיקה.
If only I didn't live so far from work! אילו רק לא גרתי כל כך רחוק מהעבודה!

כך לא אומרים. ✗ I wish I didn't must work on Saturdays → ✓ I wish I didn't have to work on Saturdays. ל־must אין צורת עבר, ולכן אחרי wish צריך have to.

בדקו את עצמכם. מה פירוש I wish I lived in the country: האדם גר מחוץ לעיר או לא? איך אומרים "חבל שאני לא מדבר/ת גרמנית"? wish או hope: "הלוואי שמחר יהיה יום שמשי"?

הצג תשובות
לא, הוא גר בעיר — wish + עבר מדבר על מה שאין; I wish I spoke German (או I wish I could speak German); hope — זה בהחלט עשוי לקרות: I hope it's sunny tomorrow.
פרסומת

שגיאות של דוברי עברית

מותאם לשפה שלך
1

השלילה מתוך "חבל ש…"

I wish I didn't have a car — אנגלית נכונה, אבל פירושה ההפך: "חבל שיש לי מכונית". כדי לומר "חבל שאין לי מכונית" צריך ✓ I wish I had a car. ב"חבל שאין" יש שלילה, ומתחשק להעביר אותה. נוח יותר לתרגם דרך "הלוואי": "הלוואי שהייתה לי מכונית" — בלי שלילה, בדיוק כמו באנגלית.

2

הווה אחרי wish

✗ I wish I have more time → ✓ I wish I had more time; ✗ I wish I can come to your party → ✓ I wish I could come to your party. "חבל שאין לי זמן", "חבל שאני לא יכול/ה לבוא" — בעברית הווה, ומתחשק להשאיר גם את הפועל האנגלי בהווה. אבל אחרי wish הזמן זז לעבר, כמו אחרי if ב־B1 #8.

3

would על עצמכם

✗ I wish I would speak Italian

✓ I wish I spoke Italian / I wish I could speak Italian

"הלוואי שהייתי מדבר איטלקית" — ו"הייתי מדבר" הוא בדיוק I would speak (B1 #8). אבל I wish … would הוא על התנהגות של אחרים או על מזג האוויר, ועל עצמכם כך לא אומרים.

4

wish במקום hope

✗ I wish you will pass the exam

✓ I hope you pass the exam / I hope you'll pass the exam

"אני מאחל/ת לך שתעבור" מתורגם ל־wish, ו"הלוואי" בעברית משמש גם לתקווה וגם לצער. אבל על עתיד אפשרי אומרים hope, ו־wish לא בא עם will בכלל.

הגייה

4 דקות

את הצער נושאת אינטונציה של "ירידה ועלייה", אותה כמו בתלונה המנומסת (A2 #25):

I wish I had more time ↘↗

הקול יורד על time המוטעם ועולה מעט בסוף: "הלוואי ש…". ירידה ישרה נשמעת כמו קביעה יבשה.

wish — /wɪʃ/: בהתחלה /w/ בשפתיים מעוגלות, ולא "ו"; התנועה קצרה, /ɪ/, ולא "אִי" ארוכה. בצירוף I wish I הצליל /ʃ/ מתחבר ל־I שאחריו: /aɪ ˈwɪʃ aɪ/ נשמע בלי הפסקה.

If only — ההטעמה על only: /ɪf ˈəʊnli/. הצליל הראשון ב־only — התנועה הכפולה /əʊ/, כמו ב־go, ולא "וֹ" עברית פשוטה.

פרסומת

טקסט

5 דקות

I love my flat, but some days I wish I lived somewhere else. It's right in the centre of town, so everything is close. The problem is that it's tiny. I wish I had a proper kitchen — at the moment I cook on a small hob next to the sofa. And I wish the walls weren't so thin.

My neighbour upstairs is a nice young man, but he plays the drums. Every evening at ten, the concert starts. I wish he would practise in the afternoons instead. I've asked him twice, and he always says sorry, but nothing changes.

I also wish I could drive. If I had a car, I'd visit my parents more often. They live in a village in Yorkshire, and the trains there are slow and expensive. If only the buses were better!

Still, I'm not going to move. I like the cafés, the park and the noise of the street. I just hope my neighbour finds a new hobby soon. Maybe I'll buy him a guitar — a quiet one.

קריאה בקול

תרגילים

30 דקות

1. השלמה.

  1. I don't have enough time. I wish I (have) more time
  2. I can't speak Italian. I wish I (speak) Italian
  3. I can't drive. I wish I (can) drive
  4. It's raining again. I wish it (not / rain)
  5. My flat is very small. I wish it (be) bigger
  6. I have to get up at six. I wish I (not / have to) get up so early
  7. My brother always borrows my things. I wish he (stop) doing that
  8. I don't know her address. If only I (know) it!
הצג תשובות
had; spoke / could speak; could; wasn't raining / weren't raining; was / were; didn't have to; would stop; knew

2. כתבו מחדש עם I wish

  1. I don't have a garden.
  2. I live so far from work.
  3. I can't play the guitar.
  4. I'm not good at maths.
  5. I have to wear a suit at work.
  6. My sister doesn't live near me.
הצג תשובות
I wish I had a garden; I wish I didn't live so far from work / I wish I lived closer to work; I wish I could play the guitar; I wish I were good at maths / I wish I was good at maths / I wish I were better at maths / I wish I was better at maths; I wish I didn't have to wear a suit at work; I wish my sister lived near me / I wish my sister lived nearer / I wish my sister lived closer

3. כתבו מחדש את התלונה עם I wish … would.

  1. My neighbour plays loud music at night. (stop)
  2. You never listen to me. (listen)
  3. It's been raining for three days. (stop)
  4. My colleague always leaves dirty cups on my desk. (not / leave)
  5. The bus is late again. (come)
הצג תשובות
I wish my neighbour would stop playing loud music at night / I wish my neighbour would stop playing loud music; I wish you would listen to me / I wish you'd listen to me; I wish it would stop raining; I wish my colleague wouldn't leave dirty cups on my desk / I wish my colleague would stop leaving dirty cups on my desk; I wish the bus would come / I wish the bus would come soon

4. בחירה.

  1. I you have a good trip
  2. I I knew the answer
  3. We it doesn't rain on Saturday
  4. I my parents lived closer
  5. I you feel better soon
הצג תשובות
hope; wish; hope; wish; hope

5. מציאת שגיאה.

  1. I wish I have more free time.
  2. I wish I would speak Italian.
  3. I wish I can come to your party.
  4. I wish you will pass the exam.
  5. If only I am ten years younger!
  6. I wish I didn't must get up at six.
הצג תשובות
I wish I had more free time; I wish I spoke Italian / I wish I could speak Italian; I wish I could come to your party; I hope you pass the exam / I hope you'll pass the exam / I hope you will pass the exam; If only I were ten years younger! / If only I was ten years younger!; I wish I didn't have to get up at six

6. ענו במשפטים מלאים

— על עצמכם. התשובות למטה הן דוגמה. 1) What do you wish you could do? 2) What do you wish was different about your town? 3) Is there anything you wish other people would stop doing?

הצג תשובות
I wish I could play the piano; I wish there were more parks and fewer cars / I wish the buses were better; I wish people would stop using their phones in the cinema

7. תרגמו לאנגלית.

1) חבל שאין לי מכונית. 2) חבל שאני לא יודע/ת לשחות. 3) הלוואי שיפסיק לאחר! 4) אילו רק גרתי קרוב יותר לעבודה! 5) אני מקווה שתרגיש/י טוב יותר בקרוב.

הצג תשובות
I wish I had a car; I wish I could swim; I wish he would stop being late! / I wish he'd stop being late!; If only I lived closer to work! / If only I lived nearer to work!; I hope you get better soon / I hope you feel better soon
פרסומת

סיכום

בשיעור זה למדנו

  • I wish ו־If only + עבר על ההווה
  • could ו־didn't have to אחרי wish
  • היפוך הסימן בתרגום
  • I wish … would על התנהגות של אחרים
  • wish מול hope

השיעור הבא — שיעור 10: השערות.

סוף הליבה

השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.

שיעור 82

אופציונלי

אוצר מילים לחפיסה

14 מילים
  • wish /wɪʃ/ לאחל; להצטער (הלוואי ש־)
  • if only /ɪf ˈəʊnli/ אילו רק
  • tiny /ˈtaɪni/ זעיר, קטנטן
  • proper /ˈprɒpə/ אמיתי, כמו שצריך
  • hob /hɒb/ כיריים
  • thin /θɪn/ דק
  • upstairs /ˌʌpˈsteəz/ למעלה, בקומה מעל
  • drums /drʌmz/ תופים
  • hobby /ˈhɒbi/ תחביב
  • quiet /ˈkwaɪət/ שקט
  • noise /nɔɪz/ רעש
  • interrupt /ˌɪntəˈrʌpt/ להפריע, לקטוע (בדיבור)
  • suit /suːt/ חליפה
  • get better /ˌɡet ˈbetə/ להחלים, להבריא

כתיבה

חמישה־שישה משפטים: שלושה דברים בחיים שלכם עכשיו שאתם מצטערים עליהם, ואחד — על התנהגות של מישהו אחר. לפחות If only… אחד.

דוגמה

I wish I had more free time. I work long hours, and I wish I didn't have to travel so much. I also wish I could play an instrument — my brother plays the piano beautifully. If only my flat were bigger! Then I'd buy a piano too. My colleague always talks loudly on the phone. I wish he would take his calls in the meeting room.

רשימת בדיקה

הטיוטה נשמרה במכשיר זה
פרסומת

תרגל את השיעור בחלקים האחרים

כתיבה מהשמעמבוסס על שיעור זה רשמו את מה שאתם שומעים. הבדיקה מציגה כל מילה שונה ואת ההבדל. כתוב את ההכתבה קריאה בקולמבוסס על שיעור זה קרא את טקסט השיעור בקול — זיהוי הדיבור יסמן את המילים שלא נקלטו. קרא את הטקסט בקול קריאה והאזנהA1–C1 טקסטים בכל רמה עם שאלות הבנה; התמלול נפתח לאחר המענה. נסו

יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?

שלחו רעיון
פרסומת
פרסומת