Граматика ~54 мин от основното остана

Да изразя съжаление и желание

След този урок можете

Мога да кажа, че съжалявам за сегашното положение на нещата, и да се оплача от чуждо поведение.

Започни урока Ядро 54 мин · стъпки: 6 · по избор: +2

Декларирано време за ядрото. Два от блоковете в ядрото нямат цифра, затова реалният урок е по-дълъг от тази сума.

Граматика

15 мин.

В B1 #8 миналото време след if отвеждаше от реалността: If I had more time… — време няма. I wish е устроено по същия начин. Това е английският начин да се каже „жалко, че…“ или „де да…“.

Форма: I wish + подлог + минало време. Глаголът е в минало време, но става дума за днешния ден.

както е съжаление
I don't have a car. I wish I had a car.
I can't swim. I wish I could swim.
I have to work on Saturdays. I wish I didn't have to work on Saturdays.
It's raining. I wish it wasn't raining.
I'm not very tall. I wish I were taller.

Главното: знакът се сменя. Вижте таблицата: където в живота е „не“, в съжалението е „да“, и обратно. I wish I had a car — „жалко, че нямам кола“. I wish I didn't have to work — „жалко, че трябва да работя“. Фразата „жалко, че…“ назовава онова, което е („жалко, че нямам“), а английската — онова, което искате („де да имах“). Затова при превод отрицанието изчезва или се появява.

Защо минало време. I wish I had a car по същество е първата половина на условното изречение от B1 #8 без втората: „ако имах кола…“. Миналата форма и тук значи „това го няма в действителност“. Ако сте усвоили If I had…, то I wish I had… се строи точно така; често те и стоят едно до друго: I wish I had a car. If I had a car, I'd drive to work.

С be е подходящо were за всички лица, както в If I were you; в разговор — и was. Умението се предава с could: I wish I could drive. Задължението — с didn't have to, защото must няма минала форма (A2 #10).

If only — същото, но по-силно, почти възклицание: If only I had more time! — „Де да имах повече време!“

I wish + would — искам нещо да се промени. Така се говори за чуждо поведение, което дразни, и за онова, което не зависи от нас: I wish you would stop interrupting me. — „Престани да ме прекъсваш“ — с упрек. I wish it would stop raining. — „Дано спре този дъжд.“ would гледа напред: човекът може да започне да се държи иначе. За себе си така не се казва: собственото си поведение променяте сами, без wish. Вместо ✗ I wish I would… — I wish I could… или I wish I had….

Сравнете:

I wish he didn't smoke. Жалко, че пуши. — просто съжаление за факта
I wish he would stop smoking. Дано спре да пуши! — искам промяна, недоволен съм

wish или hope. hope — за онова, което напълно може да стане, и след него стои обикновено време: I hope you get the job. I hope it doesn't rain tomorrow. wish — за онова, което го няма: I wish I had a job. Има и трето значение — пожелание със съществително, без минало време: I wish you luck, We wish you a happy New Year.

За миналото („жалко, че тогава не…“) wish се строи иначе, тази форма ще дойде по-късно. Тук — само за настоящето.

Още примери:

I wish I knew the answer. Жалко, че не знам отговора.
I wish you were here. Жалко, че не си тук.
I wish my neighbours would turn the music down. Дано съседите намалят музиката.
If only I didn't live so far from work! Де да не живеех толкова далеч от работа!

Така не се казва. ✗ I wish I didn't must work on Saturdays → ✓ I wish I didn't have to work on Saturdays. must няма минала форма, затова след wish е нужно have to.

Проверете се. Какво значи I wish I lived in the country: човекът живее ли извън града, или не? Как да кажете „жалко, че не говоря немски“? wish или hope: „дано утре е слънчево“?

покажи отговорите
не, живее в града — wish + минало време говори за онова, което го няма; I wish I spoke German (или I wish I could speak German); hope — това напълно може да стане: I hope it's sunny tomorrow.
Реклама

Грешки на българоговорящите

адаптиран за вашия език
1

Отрицанието от българската фраза

I wish I didn't have a car е правилен английски, но значи обратното: „жалко, че имам кола“. За „жалко, че нямам кола“ е нужно ✓ I wish I had a car. В „жалко, че нямам“ стои отрицание и то се пренася. А английската фраза назовава желаното — като „де да имах“.

2

Сегашно време след wish

✗ I wish I have more time → ✓ I wish I had more time; ✗ I wish I can drive → ✓ I wish I could drive. „Иска ми се да имам повече време“, „искам да мога да карам“ — след „да“ стои сегашно време и английският глагол също остава в сегашно. Но след wish времето се измества в миналото, както след if в B1 #8.

3

would за себе си

✗ I wish I would speak Italian

✓ I wish I spoke Italian / I wish I could speak Italian

„Бих искал да говоря италиански“ подсказва would — „бих“, — и то застава след wish по аналогия с I'd like. Но I wish … would е за чуждо поведение или за времето навън; за себе си така не се казва.

4

wish вместо hope

✗ I wish you will pass the exam

✓ I hope you pass the exam / I hope you'll pass the exam

„Пожелавам ти да вземеш изпита“ тегли към wish. Но за реално бъдеще се казва hope — като „надявам се да вземеш изпита“, — а wish с will изобщо не се съчетава.

Произношение

4 мин.

Съжалението се носи от интонацията спад с изкачване — същата като в учтивото оплакване (A2 #25):

I wish I had more time ↘↗

Гласът пада на ударното time и леко се качва в края: „де да…“. Равният спад звучи като суха констатация.

wish — /wɪʃ/: в началото е устнено /w/, а не „в“; гласната е кратка /ɪ/, а не провлечено „ии“. В I wish I звукът /ʃ/ се слива със следващото I: /aɪ ˈwɪʃ aɪ/ звучи без пауза.

If only — ударението е върху only: /ɪf ˈəʊnli/. Първият звук в only е двугласната /əʊ/, както в go, а не българското „о“.

Реклама

Текст

5 мин.

I love my flat, but some days I wish I lived somewhere else. It's right in the centre of town, so everything is close. The problem is that it's tiny. I wish I had a proper kitchen — at the moment I cook on a small hob next to the sofa. And I wish the walls weren't so thin.

My neighbour upstairs is a nice young man, but he plays the drums. Every evening at ten, the concert starts. I wish he would practise in the afternoons instead. I've asked him twice, and he always says sorry, but nothing changes.

I also wish I could drive. If I had a car, I'd visit my parents more often. They live in a village in Yorkshire, and the trains there are slow and expensive. If only the buses were better!

Still, I'm not going to move. I like the cafés, the park and the noise of the street. I just hope my neighbour finds a new hobby soon. Maybe I'll buy him a guitar — a quiet one.

Четене на глас

Упражнения

30 мин.

1. Попълване.

  1. I don't have enough time. I wish I (have) more time
  2. I can't speak Italian. I wish I (speak) Italian
  3. I can't drive. I wish I (can) drive
  4. It's raining again. I wish it (not / rain)
  5. My flat is very small. I wish it (be) bigger
  6. I have to get up at six. I wish I (not / have to) get up so early
  7. My brother always borrows my things. I wish he (stop) doing that
  8. I don't know her address. If only I (know) it!
Покажи отговорите
had; spoke / could speak; could; wasn't raining / weren't raining; was / were; didn't have to; would stop; knew

2. Препишете с I wish

  1. I don't have a garden.
  2. I live so far from work.
  3. I can't play the guitar.
  4. I'm not good at maths.
  5. I have to wear a suit at work.
  6. My sister doesn't live near me.
Покажи отговорите
I wish I had a garden; I wish I didn't live so far from work / I wish I lived closer to work; I wish I could play the guitar; I wish I were good at maths / I wish I was good at maths / I wish I were better at maths / I wish I was better at maths; I wish I didn't have to wear a suit at work; I wish my sister lived near me / I wish my sister lived nearer / I wish my sister lived closer

3. Препишете оплакването с I wish … would.

  1. My neighbour plays loud music at night. (stop)
  2. You never listen to me. (listen)
  3. It's been raining for three days. (stop)
  4. My colleague always leaves dirty cups on my desk. (not / leave)
  5. The bus is late again. (come)
Покажи отговорите
I wish my neighbour would stop playing loud music at night / I wish my neighbour would stop playing loud music; I wish you would listen to me / I wish you'd listen to me; I wish it would stop raining; I wish my colleague wouldn't leave dirty cups on my desk / I wish my colleague would stop leaving dirty cups on my desk; I wish the bus would come / I wish the bus would come soon

4. Избор.

  1. I you have a good trip
  2. I I knew the answer
  3. We it doesn't rain on Saturday
  4. I my parents lived closer
  5. I you feel better soon
Покажи отговорите
hope; wish; hope; wish; hope

5. Откриване на грешката.

  1. I wish I have more free time.
  2. I wish I would speak Italian.
  3. I wish I can come to your party.
  4. I wish you will pass the exam.
  5. If only I am ten years younger!
  6. I wish I didn't must get up at six.
Покажи отговорите
I wish I had more free time; I wish I spoke Italian / I wish I could speak Italian; I wish I could come to your party; I hope you pass the exam / I hope you'll pass the exam / I hope you will pass the exam; If only I were ten years younger! / If only I was ten years younger!; I wish I didn't have to get up at six

6. Отговорете с пълни изречения

— за себе си. Отговорите по-долу са образец. 1) What do you wish you could do? 2) What do you wish was different about your town? 3) Is there anything you wish other people would stop doing?

Покажи отговорите
I wish I could play the piano; I wish there were more parks and fewer cars / I wish the buses were better; I wish people would stop using their phones in the cinema

7. Преведете на английски.

1) Жалко, че нямам кола. 2) Жалко, че не мога да плувам. 3) Дано спре да закъснява! 4) Де да живеех по-близо до работа! 5) Надявам се скоро да оздравееш.

Покажи отговорите
I wish I had a car; I wish I could swim; I wish he would stop being late! / I wish he'd stop being late!; If only I lived closer to work! / If only I lived nearer to work!; I hope you get better soon / I hope you feel better soon
Реклама

Обобщение

Усвоено

  • I wish и If only + минало време за настоящето
  • could и didn't have to след wish
  • смяната на знака при превод
  • I wish … would за чуждо поведение
  • wish срещу hope

Следва урок 10: догадки.

Край на основното

Урокът се отбелязва като завършен, след като упражненията са направени. Всичко след това е по избор.

Урок 82

по избор

Думи за тестето

14 думи
  • wish /wɪʃ/ желая, иска ми се
  • if only /ɪf ˈəʊnli/ де да, само ако
  • tiny /ˈtaɪni/ мъничък
  • proper /ˈprɒpə/ истински, нормален
  • hob /hɒb/ котлон
  • thin /θɪn/ тънък
  • upstairs /ˌʌpˈsteəz/ горе, на горния етаж
  • drums /drʌmz/ барабани
  • hobby /ˈhɒbi/ хоби, увлечение
  • quiet /ˈkwaɪət/ тих
  • noise /nɔɪz/ шум
  • interrupt /ˌɪntəˈrʌpt/ прекъсвам
  • suit /suːt/ костюм
  • get better /ˌɡet ˈbetə/ оздравявам

Писане

Пет-шест изречения: три неща, за които съжалявате в живота си сега, и едно — за чуждо поведение. Поне едно If only….

Образец

I wish I had more free time. I work long hours, and I wish I didn't have to travel so much. I also wish I could play an instrument — my brother plays the piano beautifully. If only my flat were bigger! Then I'd buy a piano too. My colleague always talks loudly on the phone. I wish he would take his calls in the meeting room.

Контролен списък

Черновата се запазва на това устройство
Реклама

Упражнете този урок в другите раздели

Диктовкавъз основа на този урок Запишете какво чувате. Проверката показва всяка различна дума и как. Напишете диктовката Четене на гласвъз основа на този урок Прочетете текста на урока на глас — разпознаването на реч подчертава думите, които не е разпознало. Прочетете текста на глас Четене и слушанеA1–C1 Текстове на всяко ниво с въпроси за разбиране; транскриптът се отваря след отговора. Опитайте

Имате идея за функция?

Изпрати идея
Реклама
Реклама