Grammatikk ~54 min av kjernen gjenstår

Uttrykke beklagelse og ønsker

Etter denne leksjonen kan du

Jeg kan si at jeg skulle ønske at ting var annerledes nå, og klage på andres oppførsel.

Start leksjonen Kjerne 54 min · trinn: 6 · valgfritt: +2

Oppgitt kjernetid. To av kjerneblokkene har ingen tidsangivelse, så den reelle leksjonen er lengre enn summen.

Grammatikk

15 min

I B1 #8 flyttet fortid etter if oss bort fra virkeligheten: If I had more time… — tid har jeg ikke. I wish er bygd på samme måte. Det er engelskens måte å si «synd at …» eller «jeg skulle ønske …».

Formen: I wish + subjekt + fortid. Verbet står i fortid, men det handler om i dag.

slik det er beklagelse
I don't have a car. I wish I had a car.
I can't swim. I wish I could swim.
I have to work on Saturdays. I wish I didn't have to work on Saturdays.
It's raining. I wish it wasn't raining.
I'm not very tall. I wish I were taller.

Det viktigste: fortegnet snus. Se på tabellen: der livet sier «nei», sier beklagelsen «ja», og omvendt. I wish I had a car — «synd at jeg ikke har bil». I wish I didn't have to work — «synd at jeg må jobbe». Norsk «jeg skulle ønske jeg hadde bil» er bygd som engelsk: den nevner det man ønsker seg. Men «synd at …» og «dessverre …» nevner det som er («jeg har ikke bil»). Når du oversetter fra dem, forsvinner eller dukker nektelsen opp.

Hvorfor fortid. I wish I had a car er egentlig første halvdel av betingelsessetningen fra B1 #8, uten den andre: «hvis jeg hadde bil …». Fortidsformen betyr også her «dette er ikke slik i virkeligheten». Kan du If I had…, er I wish I had… bygd helt likt; ofte står de også side om side: I wish I had a car. If I had a car, I'd drive to work. Norsk gjør det samme: «jeg skulle ønske jeg hadde» — preteritum om nå.

Med be går were for alle personer, som i If I were you; i tale også was. Evne uttrykkes med could: I wish I could drive. Plikt — didn't have to, fordi must ikke har noen fortidsform (A2 #10).

If only — det samme, men sterkere, nesten et utrop: If only I had more time! — «Om jeg bare hadde mer tid!»

I wish + would — jeg vil at noe skal endre seg. Slik snakker man om andres oppførsel som irriterer, og om det man ikke kan gjøre noe med: I wish you would stop interrupting me. — «Kan du slutte å avbryte meg!» — med bebreidelse. I wish it would stop raining. — «Bare det ville slutte å regne». would ser framover: personen kan begynne å oppføre seg annerledes. Om seg selv sier man det ikke: din egen oppførsel endrer du selv, uten wish. I stedet for ✗ I wish I would… — I wish I could… eller I wish I had….

Sammenlign:

I wish he didn't smoke. Synd at han røyker. — bare beklagelse over et faktum
I wish he would stop smoking. Bare han ville slutte! — jeg vil ha en endring, er misfornøyd

wish eller hope. hope — om det som godt kan skje, og etter det står vanlig tid: I hope you get the job. I hope it doesn't rain tomorrow. wish — om det som ikke er slik: I wish I had a job. Det finnes også en tredje betydning — en hilsen med et substantiv, uten fortid: I wish you luck, We wish you a happy New Year.

Om fortiden («synd at jeg ikke gjorde det den gangen») bygges wish annerledes, den formen kommer senere. Her — bare om nåtiden.

Flere eksempler:

I wish I knew the answer. Synd at jeg ikke vet svaret.
I wish you were here. Synd at du ikke er her.
I wish my neighbours would turn the music down. Bare naboene ville skru ned musikken.
If only I didn't live so far from work! Om jeg bare ikke bodde så langt fra jobben!

Slik sier man ikke. ✗ I wish I didn't must work on Saturdays → ✓ I wish I didn't have to work on Saturdays. must har ingen fortidsform, derfor trengs have to etter wish.

Test deg selv. Hva betyr I wish I lived in the country: bor personen på landet eller ikke? Hvordan sier man «synd at jeg ikke snakker tysk»? wish eller hope: «bare det blir sol i morgen!»?

vis svarene
nei, personen bor i byen — wish + fortid forteller om det som ikke er slik; I wish I spoke German (eller I wish I could speak German); hope — det kan godt skje: I hope it's sunny tomorrow.
Annonse

Typiske feil hos norsktalende

skrevet for ditt språk
1

Nektelsen fra «synd at … ikke»

I wish I didn't have a car er riktig engelsk, men betyr det motsatte: «synd at jeg har bil». For å si «synd at jeg ikke har bil» trengs ✓ I wish I had a car. Med «synd at» eller «dessverre» har den norske setningen en nektelse, og den vil man gjerne ta med. Gå heller ut fra «jeg skulle ønske jeg hadde» — den er bygd som engelsk.

2

«Ønske» om noe som kan skje

✗ I wish you will pass the exam → ✓ I hope you pass the exam / I hope you'll pass the exam. Norsk ønsker gjerne i hilsener — «jeg ønsker deg lykke til», «ønsker dere en fin helg» — og det trekker mot wish også foran en hel setning. Men om en virkelig framtid sier man hope, og wish med will går ikke i det hele tatt. Med et substantiv går det fint: ✓ I wish you luck.

3

«Måtte» som must

«Jeg skulle ønske jeg ikke måtte jobbe på lørdager» → ✗ I wish I didn't must work on Saturdays → ✓ I wish I didn't have to work on Saturdays. Norsk «må» har fortiden «måtte», men engelsk must har ingen fortid, og mustn't betyr et forbud. Etter wish blir plikt til didn't have to.

Uttale

4 min

Beklagelsen bæres av intonasjonen «fall og stigning», den samme som i en høflig klage (A2 #25):

I wish I had more time ↘↗

Stemmen faller på det trykksterke time og stiger litt på slutten: «om bare …». Et jevnt fall høres ut som en tørr konstatering.

wish — /wɪʃ/: i begynnelsen en /w/ med runde lepper, ikke norsk v; vokalen er kort /ɪ/, ikke en lang i. I forbindelsen I wish I smelter /ʃ/ sammen med neste I: /aɪ ˈwɪʃ aɪ/ uttales uten pause.

If only — trykket på only: /ɪf ˈəʊnli/. Den første lyden i only er diftongen /əʊ/, som i go, ikke en ren o-lyd.

Annonse

Tekst

5 min

I love my flat, but some days I wish I lived somewhere else. It's right in the centre of town, so everything is close. The problem is that it's tiny. I wish I had a proper kitchen — at the moment I cook on a small hob next to the sofa. And I wish the walls weren't so thin.

My neighbour upstairs is a nice young man, but he plays the drums. Every evening at ten, the concert starts. I wish he would practise in the afternoons instead. I've asked him twice, and he always says sorry, but nothing changes.

I also wish I could drive. If I had a car, I'd visit my parents more often. They live in a village in Yorkshire, and the trains there are slow and expensive. If only the buses were better!

Still, I'm not going to move. I like the cafés, the park and the noise of the street. I just hope my neighbour finds a new hobby soon. Maybe I'll buy him a guitar — a quiet one.

Høytlesing

Øvelser

30 min

1. Utfylling.

  1. I don't have enough time. I wish I (have) more time
  2. I can't speak Italian. I wish I (speak) Italian
  3. I can't drive. I wish I (can) drive
  4. It's raining again. I wish it (not / rain)
  5. My flat is very small. I wish it (be) bigger
  6. I have to get up at six. I wish I (not / have to) get up so early
  7. My brother always borrows my things. I wish he (stop) doing that
  8. I don't know her address. If only I (know) it!
Vis svarene
had; spoke / could speak; could; wasn't raining / weren't raining; was / were; didn't have to; would stop; knew

2. Skriv om med I wish

  1. I don't have a garden.
  2. I live so far from work.
  3. I can't play the guitar.
  4. I'm not good at maths.
  5. I have to wear a suit at work.
  6. My sister doesn't live near me.
Vis svarene
I wish I had a garden; I wish I didn't live so far from work / I wish I lived closer to work; I wish I could play the guitar; I wish I were good at maths / I wish I was good at maths / I wish I were better at maths / I wish I was better at maths; I wish I didn't have to wear a suit at work; I wish my sister lived near me / I wish my sister lived nearer / I wish my sister lived closer

3. Skriv om klagen med I wish … would.

  1. My neighbour plays loud music at night. (stop)
  2. You never listen to me. (listen)
  3. It's been raining for three days. (stop)
  4. My colleague always leaves dirty cups on my desk. (not / leave)
  5. The bus is late again. (come)
Vis svarene
I wish my neighbour would stop playing loud music at night / I wish my neighbour would stop playing loud music; I wish you would listen to me / I wish you'd listen to me; I wish it would stop raining; I wish my colleague wouldn't leave dirty cups on my desk / I wish my colleague would stop leaving dirty cups on my desk; I wish the bus would come / I wish the bus would come soon

4. Valg.

  1. I you have a good trip
  2. I I knew the answer
  3. We it doesn't rain on Saturday
  4. I my parents lived closer
  5. I you feel better soon
Vis svarene
hope; wish; hope; wish; hope

5. Feilretting.

  1. I wish I have more free time.
  2. I wish I would speak Italian.
  3. I wish I can come to your party.
  4. I wish you will pass the exam.
  5. If only I am ten years younger!
  6. I wish I didn't must get up at six.
Vis svarene
I wish I had more free time; I wish I spoke Italian / I wish I could speak Italian; I wish I could come to your party; I hope you pass the exam / I hope you'll pass the exam / I hope you will pass the exam; If only I were ten years younger! / If only I was ten years younger!; I wish I didn't have to get up at six

6. Svar med hele setninger

— om deg selv. Svarene nedenfor er et eksempel. 1) What do you wish you could do? 2) What do you wish was different about your town? 3) Is there anything you wish other people would stop doing?

Vis svarene
I wish I could play the piano; I wish there were more parks and fewer cars / I wish the buses were better; I wish people would stop using their phones in the cinema

7. Oversett til engelsk.

1) Synd at jeg ikke har bil. 2) Synd at jeg ikke kan svømme. 3) Jeg skulle ønske han ville slutte å komme for sent! 4) Om jeg bare bodde nærmere jobben! 5) Jeg håper du blir frisk snart.

Vis svarene
I wish I had a car; I wish I could swim; I wish he would stop being late! / I wish he'd stop being late!; If only I lived closer to work! / If only I lived nearer to work!; I hope you get better soon / I hope you feel better soon
Annonse

Oppsummering

Gjennomgått

  • I wish og If only + fortid om nåtiden
  • could og didn't have to etter wish
  • fortegnet som snus når man oversetter
  • I wish … would om andres oppførsel
  • wish mot hope

Neste: leksjon 10 — gjetninger.

Slutt på kjernen

Leksjonen regnes som fullført når øvelsene er gjort. Alt etter dette er valgfritt.

Leksjon 82

valgfritt

Ord til kortstokken

14 ord
  • wish /wɪʃ/ ønske
  • if only /ɪf ˈəʊnli/ om bare, hvis bare
  • tiny /ˈtaɪni/ bitteliten
  • proper /ˈprɒpə/ ordentlig, skikkelig
  • hob /hɒb/ koketopp, kokeplate
  • thin /θɪn/ tynn
  • upstairs /ˌʌpˈsteəz/ ovenpå, i etasjen over
  • drums /drʌmz/ trommer
  • hobby /ˈhɒbi/ hobby, interesse
  • quiet /ˈkwaɪət/ stille, rolig
  • noise /nɔɪz/ støy, bråk
  • interrupt /ˌɪntəˈrʌpt/ avbryte
  • suit /suːt/ dress
  • get better /ˌɡet ˈbetə/ bli frisk, bli bedre

Skriving

Fem–seks setninger: tre ting du skulle ønske var annerledes i livet ditt nå, og én om en annens oppførsel. Minst én If only….

Eksempel

I wish I had more free time. I work long hours, and I wish I didn't have to travel so much. I also wish I could play an instrument — my brother plays the piano beautifully. If only my flat were bigger! Then I'd buy a piano too. My colleague always talks loudly on the phone. I wish he would take his calls in the meeting room.

Sjekkliste

Utkastet lagres på denne enheten
Annonse

Øv på denne leksjonen i de andre seksjonene

Diktatbasert på denne leksjonen Skriv ned det du hører. Kontrollen viser hvert ord som er forskjellig, og hvordan. Skriv diktat Høytlesingbasert på denne leksjonen Les leksjonsteksten høyt — talegjenkjenning markerer ord den ikke fanget opp. Les teksten høyt Lesing og lyttingA1–C1 Tekster på alle nivåer med forståelsesspørsmål; transkripsjonen åpnes etter at du har svart. Prøv det

Har du en idé til en funksjon?

Send idé
Annonse
Annonse