Gramatika ~54 min z jadra zostáva

Povedať, čo ľutujem a čo by som si prial

Po tejto lekcii dokážete

Viem povedať, že ľutujem súčasný stav vecí, a posťažovať sa na správanie iných.

Začať lekciu Jadro 54 min · kroky: 6 · voliteľné: +2

Deklarovaný čas jadra. Dva bloky jadra nemajú žiadny údaj, takže skutočná lekcia je dlhšia ako tento súčet.

Gramatika

15 min

V B1 #8 odvádzal minulý čas po if od skutočnosti: If I had more time… — čas nemám. I wish funguje rovnako. Je to anglický spôsob, ako povedať „škoda, že…“ alebo „kiežby…“.

Tvar: I wish + podmet + minulý čas. Sloveso je v minulom čase, ale reč je o dnešku.

ako to je ľútosť
I don't have a car. I wish I had a car.
I can't swim. I wish I could swim.
I have to work on Saturdays. I wish I didn't have to work on Saturdays.
It's raining. I wish it wasn't raining.
I'm not very tall. I wish I were taller.

Hlavné: znamienko sa mení. Pozri sa na tabuľku: kde je v živote „nie“, je v ľútosti „áno“, a naopak. I wish I had a car — „škoda, že nemám auto“. I wish I didn't have to work — „škoda, že musím pracovať“. Slovenská veta pomenúva to, čo je („škoda, že nemám“), anglická — to, čo by si chcel („kiežby som mal“). Preto pri preklade zápor zmizne alebo sa objaví.

Prečo minulý čas. I wish I had a car je vlastne prvá polovica podmienkovej vety z B1 #8 bez druhej: „keby som mal auto…“. Minulý tvar aj tu znamená „v skutočnosti to tak nie je“. Ak si zvládol If I had…, tak I wish I had… sa tvorí presne rovnako; často aj stoja vedľa seba: I wish I had a car. If I had a car, I'd drive to work.

S be sa hodí were pre všetky osoby, ako v If I were you; v hovorenej reči aj was. Schopnosť vyjadruje could: I wish I could drive. Povinnosť — didn't have to, lebo must minulý tvar nemá (A2 #10).

If only — to isté, ale silnejšie, takmer zvolanie: If only I had more time! — „Keby som len mal viac času!“

I wish + would — chcem, aby sa niečo zmenilo. Tak sa hovorí o cudzom správaní, ktoré dráždi, a o tom, čo od nás nezávisí: I wish you would stop interrupting me. — „Prestaň mi skákať do reči“ — s výčitkou. I wish it would stop raining. — „Keby už konečne prestalo pršať.“ would sa pozerá dopredu: človek sa môže začať správať inak. O sebe sa tak nehovorí: svoje správanie meníš sám, bez wish. Namiesto ✗ I wish I would… — I wish I could… alebo I wish I had….

Porovnaj:

I wish he didn't smoke. Škoda, že fajčí. — len ľútosť nad faktom
I wish he would stop smoking. Keby už prestal! — chcem zmenu, som nespokojný

wish, alebo hope. hope — o tom, čo sa celkom môže stať, a po ňom je obyčajný čas: I hope you get the job. I hope it doesn't rain tomorrow. wish — o tom, čo nie je: I wish I had a job. Je aj tretí význam — želanie s podstatným menom, bez minulého času: I wish you luck, We wish you a happy New Year.

O minulosti („škoda, že som vtedy ne…“) sa wish tvorí inak, tento tvar príde neskôr. Tu — len o prítomnosti.

Ďalšie príklady:

I wish I knew the answer. Škoda, že nepoznám odpoveď.
I wish you were here. Škoda, že tu nie si.
I wish my neighbours would turn the music down. Keby susedia stíšili hudbu.
If only I didn't live so far from work! Keby som len nebýval tak ďaleko od práce!

Takto sa nehovorí. ✗ I wish I didn't must work on Saturdays → ✓ I wish I didn't have to work on Saturdays. must nemá minulý tvar, preto po wish treba have to.

Otestuj sa. Čo znamená I wish I lived in the country: býva ten človek na vidieku, alebo nie? Ako povedať „škoda, že nehovorím po nemecky“? wish, alebo hope: „kiežby zajtra bolo slnečno“?

zobraziť odpovede
nie, býva v meste — wish + minulý čas hovorí o tom, čo nie je; I wish I spoke German (alebo I wish I could speak German); hope — to sa celkom môže stať: I hope it's sunny tomorrow.
Reklama

Chyby slovensky hovoriacich

napísané pre váš jazyk
1

Zápor zo slovenskej vety

I wish I didn't have a car je správna angličtina, ale znamená opak: „škoda, že auto mám“. Ak chceš povedať „škoda, že nemám auto“, treba ✓ I wish I had a car. Slovenská veta „škoda, že nemám“ zápor obsahuje a láka ho preniesť. Anglická veta však pomenúva želanie, ako „kiežby som mal“ — a v ňom zápor nie je.

2

Prítomný čas po wish

✗ I wish I have more time → ✓ I wish I had more time; ✗ I wish I can drive → ✓ I wish I could drive. „Škoda, že nemám čas“, „škoda, že neviem šoférovať“ — po slovensky prítomný čas, a anglické sloveso sa chce nechať tiež v prítomnom. Po wish sa však čas posúva do minulého, ako po if v B1 #8.

3

would o sebe

✗ I wish I would speak Italian

✓ I wish I spoke Italian / I wish I could speak Italian

Slovenské „chcel by som hovoriť“ a „kiežby som vedel“ majú „by“, a to zvádza k would. Ale I wish … would sa hovorí o správaní iných alebo o počasí, o sebe nie.

4

wish namiesto hope

✗ I wish you will pass the exam

✓ I hope you pass the exam / I hope you'll pass the exam

Slovenské „želám ti, aby si spravil skúšku“ láka vziať wish. O reálnej budúcnosti sa však hovorí s hope, a s will sa wish nespája vôbec.

Výslovnosť

4 min

Ľútosť nesie intonácia „pokles so stúpnutím“, tá istá ako v zdvorilej sťažnosti (A2 #25):

I wish I had more time ↘↗

Hlas klesne na prízvučnom time a na konci trochu stúpne: „kiežby…“. Rovný pokles znie ako suché konštatovanie.

wish — /wɪʃ/: na začiatku perné /w/, nie slovenské „v“; samohláska je krátka /ɪ/, nie dlhé „í“. V spojení I wish I sa hláska /ʃ/ spája s nasledujúcim I: /aɪ ˈwɪʃ aɪ/ znie bez pauzy.

If only — prízvuk na only: /ɪf ˈəʊnli/. Prvá hláska v only je dvojhláska /əʊ/, ako v go, nie slovenské „o“.

Reklama

Text

5 min

I love my flat, but some days I wish I lived somewhere else. It's right in the centre of town, so everything is close. The problem is that it's tiny. I wish I had a proper kitchen — at the moment I cook on a small hob next to the sofa. And I wish the walls weren't so thin.

My neighbour upstairs is a nice young man, but he plays the drums. Every evening at ten, the concert starts. I wish he would practise in the afternoons instead. I've asked him twice, and he always says sorry, but nothing changes.

I also wish I could drive. If I had a car, I'd visit my parents more often. They live in a village in Yorkshire, and the trains there are slow and expensive. If only the buses were better!

Still, I'm not going to move. I like the cafés, the park and the noise of the street. I just hope my neighbour finds a new hobby soon. Maybe I'll buy him a guitar — a quiet one.

Čítanie nahlas

Cvičenia

30 min

1. Doplňovanie.

  1. I don't have enough time. I wish I (have) more time
  2. I can't speak Italian. I wish I (speak) Italian
  3. I can't drive. I wish I (can) drive
  4. It's raining again. I wish it (not / rain)
  5. My flat is very small. I wish it (be) bigger
  6. I have to get up at six. I wish I (not / have to) get up so early
  7. My brother always borrows my things. I wish he (stop) doing that
  8. I don't know her address. If only I (know) it!
Zobraziť odpovede
had; spoke / could speak; could; wasn't raining / weren't raining; was / were; didn't have to; would stop; knew

2. Prepíš s I wish

  1. I don't have a garden.
  2. I live so far from work.
  3. I can't play the guitar.
  4. I'm not good at maths.
  5. I have to wear a suit at work.
  6. My sister doesn't live near me.
Zobraziť odpovede
I wish I had a garden; I wish I didn't live so far from work / I wish I lived closer to work; I wish I could play the guitar; I wish I were good at maths / I wish I was good at maths / I wish I were better at maths / I wish I was better at maths; I wish I didn't have to wear a suit at work; I wish my sister lived near me / I wish my sister lived nearer / I wish my sister lived closer

3. Prepíš sťažnosť s I wish … would.

  1. My neighbour plays loud music at night. (stop)
  2. You never listen to me. (listen)
  3. It's been raining for three days. (stop)
  4. My colleague always leaves dirty cups on my desk. (not / leave)
  5. The bus is late again. (come)
Zobraziť odpovede
I wish my neighbour would stop playing loud music at night / I wish my neighbour would stop playing loud music; I wish you would listen to me / I wish you'd listen to me; I wish it would stop raining; I wish my colleague wouldn't leave dirty cups on my desk / I wish my colleague would stop leaving dirty cups on my desk; I wish the bus would come / I wish the bus would come soon

4. Výber.

  1. I you have a good trip
  2. I I knew the answer
  3. We it doesn't rain on Saturday
  4. I my parents lived closer
  5. I you feel better soon
Zobraziť odpovede
hope; wish; hope; wish; hope

5. Hľadanie chyby.

  1. I wish I have more free time.
  2. I wish I would speak Italian.
  3. I wish I can come to your party.
  4. I wish you will pass the exam.
  5. If only I am ten years younger!
  6. I wish I didn't must get up at six.
Zobraziť odpovede
I wish I had more free time; I wish I spoke Italian / I wish I could speak Italian; I wish I could come to your party; I hope you pass the exam / I hope you'll pass the exam / I hope you will pass the exam; If only I were ten years younger! / If only I was ten years younger!; I wish I didn't have to get up at six

6. Odpovedz celými vetami

— o sebe. Odpovede nižšie sú vzor. 1) What do you wish you could do? 2) What do you wish was different about your town? 3) Is there anything you wish other people would stop doing?

Zobraziť odpovede
I wish I could play the piano; I wish there were more parks and fewer cars / I wish the buses were better; I wish people would stop using their phones in the cinema

7. Prelož do angličtiny.

1) Škoda, že nemám auto. 2) Škoda, že neviem plávať. 3) Keby už prestal meškať! 4) Keby som len býval bližšie k práci! 5) Dúfam, že sa čoskoro uzdravíš.

Zobraziť odpovede
I wish I had a car; I wish I could swim; I wish he would stop being late! / I wish he'd stop being late!; If only I lived closer to work! / If only I lived nearer to work!; I hope you get better soon / I hope you feel better soon
Reklama

Zhrnutie

Prebrali sme

  • I wish a If only + minulý čas o prítomnosti
  • could a didn't have to po wish
  • zmenu znamienka pri preklade
  • I wish … would o cudzom správaní
  • wish verzus hope

Ďalej — lekcia 10: dohady.

Koniec jadra

Lekcia sa považuje za dokončenú, keď sú splnené cvičenia. Všetko za tým je voliteľné.

Lekcia 82

voliteľné

Slovíčka do balíčka

14 slov
  • wish /wɪʃ/ želať si, ľutovať
  • if only /ɪf ˈəʊnli/ keby len
  • tiny /ˈtaɪni/ maličký, drobný
  • proper /ˈprɒpə/ skutočný, poriadny
  • hob /hɒb/ varná doska
  • thin /θɪn/ tenký
  • upstairs /ˌʌpˈsteəz/ hore, o poschodie vyššie
  • drums /drʌmz/ bicie (nástroje)
  • hobby /ˈhɒbi/ hobby, záľuba
  • quiet /ˈkwaɪət/ tichý
  • noise /nɔɪz/ hluk
  • interrupt /ˌɪntəˈrʌpt/ skákať do reči, prerušiť
  • suit /suːt/ oblek
  • get better /ˌɡet ˈbetə/ uzdraviť sa

Písanie

Päť-šesť viet: tri veci, ktoré teraz vo svojom živote ľutuješ, a jedna — o správaní niekoho iného. Aspoň jedno If only….

Vzor

I wish I had more free time. I work long hours, and I wish I didn't have to travel so much. I also wish I could play an instrument — my brother plays the piano beautifully. If only my flat were bigger! Then I'd buy a piano too. My colleague always talks loudly on the phone. I wish he would take his calls in the meeting room.

Kontrolný zoznam

Koncept je uložený na tomto zariadení
Reklama

Precvičte si túto lekciu v ďalších sekciách

Diktátna základe tejto lekcie Napíšte, čo počujete. Kontrola ukáže každé slovo, ktoré sa líši, a ako. Píšte diktát Čítanie nahlasna základe tejto lekcie Prečítajte text lekcie nahlas — rozpoznávanie reči zvýrazní slová, ktoré nechytilo. Čítajte text nahlas Čítanie a počúvanieA1–C1 Texty na každej úrovni s otázkami na porozumenie; prepis sa otvorí po odpovedi. Vyskúšať

Máte nápad na funkciu?

Poslať nápad
Reklama
Reklama