Gramatika liko ~54 min pagrindinės dalies

Išreikšti apgailestavimą ir norą

Po šios pamokos galėsite

Galiu pasakyti, kad apgailestauju dėl to, kaip yra dabar, ir pasiskųsti kitų elgesiu.

Pradėti pamoką Pagrindinė dalis 54 min · žingsniai: 6 · neprivaloma: +2

Nurodytas pagrindinės dalies laikas. Dvi pagrindinės dalies blokai neturi laiko, todėl tikroji pamoka yra ilgesnė nei ši suma.

Gramatika

15 min

B1 #8 pamokoje būtasis laikas po if nuvedė nuo tikrovės: If I had more time… — laiko nėra. I wish veikia taip pat. Tai angliškas būdas pasakyti „gaila, kad…“ arba „kad tik…“.

Forma: I wish + veiksnys + būtasis laikas. Veiksmažodis stovi būtuoju laiku, bet kalbama apie šiandieną.

kaip yra apgailestavimas
I don't have a car. I wish I had a car.
I can't swim. I wish I could swim.
I have to work on Saturdays. I wish I didn't have to work on Saturdays.
It's raining. I wish it wasn't raining.
I'm not very tall. I wish I were taller.

Svarbiausia: ženklas keičiasi. Pažiūrėkite į lentelę: kur gyvenime „ne“, apgailestavime „taip“, ir atvirkščiai. I wish I had a car — „gaila, kad neturiu automobilio“. I wish I didn't have to work — „gaila, kad tenka dirbti“. Lietuviška frazė įvardija tai, kas yra („gaila, kad neturiu“), angliška — tai, ko norisi („norėčiau, kad turėčiau“). Todėl verčiant neigimas dingsta arba atsiranda.

Kodėl būtasis laikas. I wish I had a car — iš esmės pirmoji sąlygos sakinio iš B1 #8 pusė be antrosios: „jei turėčiau automobilį…“. Būtoji forma ir čia reiškia „tikrovėje to nėra“. Jei išmokote If I had…, tai I wish I had… sudaromas lygiai taip pat; dažnai jie ir stovi greta: I wish I had a car. If I had a car, I'd drive to work.

Su be tinka were visiems asmenims, kaip If I were you; šnekamojoje kalboje — ir was. Gebėjimą perteikia could: I wish I could drive. Pareigą — didn't have to, nes must būtosios formos neturi (A2 #10).

If only — tas pats, bet stipriau, beveik šūksnis: If only I had more time! — „Kad tik turėčiau daugiau laiko!“

I wish + would — noriu, kad kas nors pasikeistų. Taip sakoma apie kitų elgesį, kuris erzina, ir apie tai, kas nuo mūsų nepriklauso: I wish you would stop interrupting me. — „Gal liautumeisi mane pertraukinėti“ — su priekaištu. I wish it would stop raining. — „Kad tik liautųsi lyti“. would žiūri į priekį: žmogus gali pradėti elgtis kitaip. Apie save taip nesakoma: savo elgesį keičiate patys, be wish. Vietoj ✗ I wish I would… — I wish I could… arba I wish I had….

Palyginkite:

I wish he didn't smoke. Gaila, kad jis rūko. — tiesiog apgailestavimas dėl fakto
I wish he would stop smoking. Kad tik jis mestų! — noriu permainos, esu nepatenkintas

wish ar hope. hope — apie tai, kas visai gali įvykti, ir po jo įprastas laikas: I hope you get the job. I hope it doesn't rain tomorrow. wish — apie tai, ko nėra: I wish I had a job. Yra ir trečia reikšmė — linkėjimas su daiktavardžiu, be būtojo laiko: I wish you luck, We wish you a happy New Year.

Apie praeitį („gaila, kad tada ne…“) wish sudaromas kitaip, ši forma bus vėliau. Čia — tik apie dabartį.

Dar pavyzdžių:

I wish I knew the answer. Gaila, kad nežinau atsakymo.
I wish you were here. Gaila, kad tavęs čia nėra.
I wish my neighbours would turn the music down. Kad tik kaimynai patylintų muziką.
If only I didn't live so far from work! Kad tik gyvenčiau ne taip toli nuo darbo!

Taip nesakoma. ✗ I wish I didn't must work on Saturdays → ✓ I wish I didn't have to work on Saturdays. must neturi būtosios formos, todėl po wish reikia have to.

Pasitikrinkite. Ką reiškia I wish I lived in the country: žmogus gyvena kaime ar ne? Kaip pasakyti „gaila, kad nekalbu vokiškai“? wish ar hope: „tikiuosi, rytoj bus saulėta“?

rodyti atsakymus
ne, jis gyvena mieste — wish + būtasis laikas kalba apie tai, ko nėra; I wish I spoke German (arba I wish I could speak German); hope — tai visai gali įvykti: I hope it's sunny tomorrow.
Reklama

Lietuvių kalbos gimtakalbių klaidos

parašyta jūsų kalbai
1

Neigimas iš lietuviškos frazės

I wish I didn't have a car — taisyklinga anglų kalba, bet reiškia priešingai: „gaila, kad turiu automobilį“. „Gaila, kad neturiu automobilio“ — ✓ I wish I had a car. Lietuviškoje frazėje „gaila, kad ne…“ yra neigimas, ir jį norisi perkelti. O angliška frazė įvardija tai, ko norisi: „norėčiau turėti“.

2

would apie save

✗ I wish I would speak Italian

✓ I wish I spoke Italian / I wish I could speak Italian

Lietuviškai norą reiškia tariamoji nuosaka („norėčiau kalbėti itališkai“, „kad mokėčiau itališkai“), o jos įprastas vertimas — would. Bet I wish … would sakoma tik apie kitų elgesį ar orą, ne apie save.

3

Esamasis laikas po wish

✗ I wish I have more time → ✓ I wish I had more time; ✗ I wish I can drive → ✓ I wish I could drive. „Gaila, kad neturiu laiko“ — esamasis laikas, ir anglišką veiksmažodį norisi palikti tokį pat. Po wish laikas pasislenka į būtąjį, kaip po if B1 #8 pamokoje.

4

wish vietoj hope

✗ I wish you will pass the exam

✓ I hope you pass the exam / I hope you'll pass the exam

„Linkiu tau išlaikyti egzaminą“ verčiasi per wish, nes „linkėti“ ir yra wish. Bet apie realią ateitį sakoma hope, o wish su will nesiderina.

Tarimas

4 min

Apgailestavimą neša intonacija „kritimas su pakilimu“, ta pati, kaip mandagiame skunde (A2 #25):

I wish I had more time ↘↗

Balsas krinta ant kirčiuoto time ir gale šiek tiek pakyla: „kad tik…“. Lygus kritimas skamba kaip sausas konstatavimas.

wish — /wɪʃ/: pradžioje lūpų /w/, o ne „v“; balsis trumpas /ɪ/, o ne ilgas „y“. Junginyje I wish I garsas /ʃ/ susilieja su kitu I: /aɪ ˈwɪʃ aɪ/ skamba be pauzės.

If only — kirtis ant only: /ɪf ˈəʊnli/. Pirmasis only garsas — dvibalsis /əʊ/, kaip go, o ne lietuviškas „o“.

Reklama

Tekstas

5 min

I love my flat, but some days I wish I lived somewhere else. It's right in the centre of town, so everything is close. The problem is that it's tiny. I wish I had a proper kitchen — at the moment I cook on a small hob next to the sofa. And I wish the walls weren't so thin.

My neighbour upstairs is a nice young man, but he plays the drums. Every evening at ten, the concert starts. I wish he would practise in the afternoons instead. I've asked him twice, and he always says sorry, but nothing changes.

I also wish I could drive. If I had a car, I'd visit my parents more often. They live in a village in Yorkshire, and the trains there are slow and expensive. If only the buses were better!

Still, I'm not going to move. I like the cafés, the park and the noise of the street. I just hope my neighbour finds a new hobby soon. Maybe I'll buy him a guitar — a quiet one.

Skaitymas balsu

Pratimai

30 min

1. Įrašymas.

  1. I don't have enough time. I wish I (have) more time
  2. I can't speak Italian. I wish I (speak) Italian
  3. I can't drive. I wish I (can) drive
  4. It's raining again. I wish it (not / rain)
  5. My flat is very small. I wish it (be) bigger
  6. I have to get up at six. I wish I (not / have to) get up so early
  7. My brother always borrows my things. I wish he (stop) doing that
  8. I don't know her address. If only I (know) it!
Rodyti atsakymus
had; spoke / could speak; could; wasn't raining / weren't raining; was / were; didn't have to; would stop; knew

2. Perrašykite su I wish

  1. I don't have a garden.
  2. I live so far from work.
  3. I can't play the guitar.
  4. I'm not good at maths.
  5. I have to wear a suit at work.
  6. My sister doesn't live near me.
Rodyti atsakymus
I wish I had a garden; I wish I didn't live so far from work / I wish I lived closer to work; I wish I could play the guitar; I wish I were good at maths / I wish I was good at maths / I wish I were better at maths / I wish I was better at maths; I wish I didn't have to wear a suit at work; I wish my sister lived near me / I wish my sister lived nearer / I wish my sister lived closer

3. Perrašykite skundą su I wish … would.

  1. My neighbour plays loud music at night. (stop)
  2. You never listen to me. (listen)
  3. It's been raining for three days. (stop)
  4. My colleague always leaves dirty cups on my desk. (not / leave)
  5. The bus is late again. (come)
Rodyti atsakymus
I wish my neighbour would stop playing loud music at night / I wish my neighbour would stop playing loud music; I wish you would listen to me / I wish you'd listen to me; I wish it would stop raining; I wish my colleague wouldn't leave dirty cups on my desk / I wish my colleague would stop leaving dirty cups on my desk; I wish the bus would come / I wish the bus would come soon

4. Pasirinkimas.

  1. I you have a good trip
  2. I I knew the answer
  3. We it doesn't rain on Saturday
  4. I my parents lived closer
  5. I you feel better soon
Rodyti atsakymus
hope; wish; hope; wish; hope

5. Raskite klaidą ir ištaisykite.

  1. I wish I have more free time.
  2. I wish I would speak Italian.
  3. I wish I can come to your party.
  4. I wish you will pass the exam.
  5. If only I am ten years younger!
  6. I wish I didn't must get up at six.
Rodyti atsakymus
I wish I had more free time; I wish I spoke Italian / I wish I could speak Italian; I wish I could come to your party; I hope you pass the exam / I hope you'll pass the exam / I hope you will pass the exam; If only I were ten years younger! / If only I was ten years younger!; I wish I didn't have to get up at six

6. Atsakykite pilnais sakiniais

— apie save. Atsakymai žemiau — pavyzdys. 1) What do you wish you could do? 2) What do you wish was different about your town? 3) Is there anything you wish other people would stop doing?

Rodyti atsakymus
I wish I could play the piano; I wish there were more parks and fewer cars / I wish the buses were better; I wish people would stop using their phones in the cinema

7. Išverskite į anglų kalbą.

1) Gaila, kad neturiu automobilio. 2) Gaila, kad nemoku plaukti. 3) Kad tik jis liautųsi vėlavęs! 4) Kad tik gyvenčiau arčiau darbo! 5) Tikiuosi, greitai pasveiksi.

Rodyti atsakymus
I wish I had a car; I wish I could swim; I wish he would stop being late! / I wish he'd stop being late!; If only I lived closer to work! / If only I lived nearer to work!; I hope you get better soon / I hope you feel better soon
Reklama

Santrauka

Išmokta

  • I wish ir If only + būtasis laikas apie dabartį
  • could ir didn't have to po wish
  • ženklo keitimas verčiant
  • I wish … would apie kitų elgesį
  • wish prieš hope

Toliau — 10 pamoka: spėjimai.

Pagrindinės dalies pabaiga

Pamoka laikoma baigta, kai atliekate pratimus. Viskas po to yra neprivaloma.

Pamoka 82

neprivaloma

Žodžiai kortelėms

14 žodžių
  • wish /wɪʃ/ norėti, linkėti; apgailestauti
  • if only /ɪf ˈəʊnli/ kad tik, jei tik
  • tiny /ˈtaɪni/ mažytis
  • proper /ˈprɒpə/ tikras, normalus
  • hob /hɒb/ kaitlentė
  • thin /θɪn/ plonas
  • upstairs /ˌʌpˈsteəz/ viršuje, aukštu aukščiau
  • drums /drʌmz/ būgnai
  • hobby /ˈhɒbi/ pomėgis, hobis
  • quiet /ˈkwaɪət/ tylus, ramus
  • noise /nɔɪz/ triukšmas
  • interrupt /ˌɪntəˈrʌpt/ pertraukti
  • suit /suːt/ kostiumas
  • get better /ˌɡet ˈbetə/ pasveikti

Rašymas

Penki šeši sakiniai: trys dalykai, dėl kurių dabar apgailestaujate savo gyvenime, ir vienas — dėl kitų elgesio. Bent vienas If only….

Pavyzdys

I wish I had more free time. I work long hours, and I wish I didn't have to travel so much. I also wish I could play an instrument — my brother plays the piano beautifully. If only my flat were bigger! Then I'd buy a piano too. My colleague always talks loudly on the phone. I wish he would take his calls in the meeting room.

Kontrolinis sąrašas

Juodraštis išsaugotas šiame įrenginyje
Reklama

Praktikuokite šią pamoką kituose skyriuose

Diktantasremiantis šia pamoka Užrašykite tai, ką girdite. Patikrinimas rodo kiekvieną skirtingą žodį ir kaip. Rašykite diktantą Skaitymas balsuremiantis šia pamoka Skaitykite pamokos tekstą balsu — kalbos atpažinimas paryškina žodžius, kurių neišgirdo. Skaitykite tekstą garsiai Skaitymas ir klausymasA1–C1 Įvairaus lygio tekstai su supratimo klausimais; transkripcija atsidaro atsakius. Išbandykite

Turite idėją funkcijai?

Siųsti idėją
Reklama
Reklama