Grammatik ~54 min av kärnan kvar

Säga vad jag beklagar och önskar

Efter denna lektion kan du

Jag kan säga att jag tycker att det är synd att saker är som de är, och klaga på hur andra beter sig.

Starta lektionen Kärna 54 min · steg: 6 · valfritt: +2

Uppgiven tid för kärnan. Två av kärnblocken har ingen siffra alls, så den verkliga lektionen är längre än denna summa.

Grammatik

15 min

I B1 #8 förde preteritum efter if bort från verkligheten: If I had more time… — tiden finns inte. I wish fungerar likadant. Det är engelskans sätt att säga ”synd att …” eller ”om ändå …”.

Formen: I wish + subjekt + preteritum. Verbet står i preteritum, men det handlar om i dag.

som det är beklagande
I don't have a car. I wish I had a car.
I can't swim. I wish I could swim.
I have to work on Saturdays. I wish I didn't have to work on Saturdays.
It's raining. I wish it wasn't raining.
I'm not very tall. I wish I were taller.

Huvudsaken: tecknet byts. Titta på tabellen: där livet säger ”nej”, säger beklagandet ”ja”, och tvärtom. I wish I had a car — ”synd att jag inte har bil”. I wish I didn't have to work — ”synd att jag måste jobba”. Den svenska meningen med ”synd att” nämner det som är (”synd att jag inte har”), den engelska det man vill ha (”jag önskar att jag hade”). Därför försvinner eller dyker negationen upp när man översätter. Svenskans ”jag önskar att jag hade en bil” är däremot byggd precis som den engelska.

Varför preteritum. I wish I had a car är i själva verket första halvan av en villkorssats från B1 #8 utan den andra: ”om jag hade en bil…”. Preteritumformen betyder även här ”så är det inte i verkligheten”. Kan du If I had…, så bygger du I wish I had… precis likadant; ofta står de bredvid varandra: I wish I had a car. If I had a car, I'd drive to work.

Med be går were för alla personer, som i If I were you; i tal även was. Förmåga uttrycks med could: I wish I could drive. Tvång — med didn't have to, eftersom must saknar preteritumform (A2 #10).

If only — samma sak, men starkare, nästan ett utrop: If only I had more time! — ”Om jag bara hade mer tid!”

I wish + would — jag vill att något ändras. Så talar man om andras beteende som irriterar, och om det som vi inte kan påverka: I wish you would stop interrupting me. — ”Sluta avbryta mig” — med förebråelse. I wish it would stop raining. — ”Om det ändå kunde sluta regna.” would blickar framåt: personen kan börja bete sig annorlunda. Om sig själv säger man inte så: sitt eget beteende ändrar man själv, utan wish. I stället för ✗ I wish I would… — I wish I could… eller I wish I had….

Jämför:

I wish he didn't smoke. Synd att han röker. — bara ett beklagande av ett faktum
I wish he would stop smoking. Om han ändå ville sluta! — jag vill ha en förändring, jag är missnöjd

wish eller hope. hope — om det som mycket väl kan hända, och efter det står vanligt tempus: I hope you get the job. I hope it doesn't rain tomorrow. wish — om det som inte finns: I wish I had a job. Det finns också en tredje betydelse — en lyckönskan med substantiv, utan preteritum: I wish you luck, We wish you a happy New Year.

Om det förflutna (”synd att jag inte … då”) byggs wish på ett annat sätt; den formen kommer senare. Här handlar det bara om nuet.

Fler exempel:

I wish I knew the answer. Synd att jag inte vet svaret.
I wish you were here. Synd att du inte är här.
I wish my neighbours would turn the music down. Om grannarna ändå kunde sänka musiken.
If only I didn't live so far from work! Om jag bara inte bodde så långt från jobbet!

Så säger man inte. ✗ I wish I didn't must work on Saturdays → ✓ I wish I didn't have to work on Saturdays. must saknar preteritumform, därför behövs have to efter wish.

Testa dig själv. Vad betyder I wish I lived in the country: bor personen på landet eller inte? Hur säger man ”synd att jag inte pratar tyska”? wish eller hope: ”jag hoppas att det blir soligt i morgon”?

visa svaren
nej, personen bor i stan — wish + preteritum talar om det som inte finns; I wish I spoke German (eller I wish I could speak German); hope — det kan mycket väl hända: I hope it's sunny tomorrow.
Annons

Vanliga fel hos svensktalande

skriven för ditt språk
1

Negationen från ”synd att … inte”

I wish I didn't have a car är korrekt engelska, men betyder motsatsen: ”synd att jag har bil”. För att säga ”synd att jag inte har bil” behövs ✓ I wish I had a car. Den svenska meningen med ”synd att” eller ”tyvärr” har en negation, och den vill man gärna föra över. Utgå i stället från ”jag önskar att jag hade” — den är byggd som engelskan.

2

”Önska” om något som kan hända

✗ I wish you will pass the exam → ✓ I hope you pass the exam / I hope you'll pass the exam. Svenskan önskar gärna i lyckönskningar — ”jag önskar dig lycka till”, ”önskar er en trevlig helg” — och det drar mot wish även framför en hel sats. Men om en verklig framtid säger man hope, och wish med will går inte alls. Med ett substantiv går det bra: ✓ I wish you luck.

3

/w/ som svenskt v

wish, would och were uttalas lätt med svenskt v, och wish blir ”vish”. Svenskan saknar ljudet /w/: det bildas utan tänderna mot läppen — runda läpparna som till ett kort u och glid direkt in i vokalen, /wɪʃ/.

Uttal

4 min

Beklagandet bärs av intonationen fall-rise, samma som i det artiga klagomålet (A2 #25):

I wish I had more time ↘↗

Rösten faller på det betonade time och stiger lite i slutet: ”om ändå…”. Ett rakt fall låter som ett torrt konstaterande.

wish — /wɪʃ/: i början ett /w/ med rundade läppar, inte svenskt v; vokalen är ett kort /ɪ/, inte ett långt i. I I wish I smälter /ʃ/ ihop med nästa I: /aɪ ˈwɪʃ aɪ/ sägs utan paus.

If only — betoningen på only: /ɪf ˈəʊnli/. Det första ljudet i only är diftongen /əʊ/, som i go, inte ett svenskt o.

Annons

Text

5 min

I love my flat, but some days I wish I lived somewhere else. It's right in the centre of town, so everything is close. The problem is that it's tiny. I wish I had a proper kitchen — at the moment I cook on a small hob next to the sofa. And I wish the walls weren't so thin.

My neighbour upstairs is a nice young man, but he plays the drums. Every evening at ten, the concert starts. I wish he would practise in the afternoons instead. I've asked him twice, and he always says sorry, but nothing changes.

I also wish I could drive. If I had a car, I'd visit my parents more often. They live in a village in Yorkshire, and the trains there are slow and expensive. If only the buses were better!

Still, I'm not going to move. I like the cafés, the park and the noise of the street. I just hope my neighbour finds a new hobby soon. Maybe I'll buy him a guitar — a quiet one.

Läs högt

Övningar

30 min

1. Ifyllning.

  1. I don't have enough time. I wish I (have) more time
  2. I can't speak Italian. I wish I (speak) Italian
  3. I can't drive. I wish I (can) drive
  4. It's raining again. I wish it (not / rain)
  5. My flat is very small. I wish it (be) bigger
  6. I have to get up at six. I wish I (not / have to) get up so early
  7. My brother always borrows my things. I wish he (stop) doing that
  8. I don't know her address. If only I (know) it!
Visa svaren
had; spoke / could speak; could; wasn't raining / weren't raining; was / were; didn't have to; would stop; knew

2. Skriv om med I wish

  1. I don't have a garden.
  2. I live so far from work.
  3. I can't play the guitar.
  4. I'm not good at maths.
  5. I have to wear a suit at work.
  6. My sister doesn't live near me.
Visa svaren
I wish I had a garden; I wish I didn't live so far from work / I wish I lived closer to work; I wish I could play the guitar; I wish I were good at maths / I wish I was good at maths / I wish I were better at maths / I wish I was better at maths; I wish I didn't have to wear a suit at work; I wish my sister lived near me / I wish my sister lived nearer / I wish my sister lived closer

3. Skriv om klagomålet med I wish … would.

  1. My neighbour plays loud music at night. (stop)
  2. You never listen to me. (listen)
  3. It's been raining for three days. (stop)
  4. My colleague always leaves dirty cups on my desk. (not / leave)
  5. The bus is late again. (come)
Visa svaren
I wish my neighbour would stop playing loud music at night / I wish my neighbour would stop playing loud music; I wish you would listen to me / I wish you'd listen to me; I wish it would stop raining; I wish my colleague wouldn't leave dirty cups on my desk / I wish my colleague would stop leaving dirty cups on my desk; I wish the bus would come / I wish the bus would come soon

4. Flerval.

  1. I you have a good trip
  2. I I knew the answer
  3. We it doesn't rain on Saturday
  4. I my parents lived closer
  5. I you feel better soon
Visa svaren
hope; wish; hope; wish; hope

5. Felrättning.

  1. I wish I have more free time.
  2. I wish I would speak Italian.
  3. I wish I can come to your party.
  4. I wish you will pass the exam.
  5. If only I am ten years younger!
  6. I wish I didn't must get up at six.
Visa svaren
I wish I had more free time; I wish I spoke Italian / I wish I could speak Italian; I wish I could come to your party; I hope you pass the exam / I hope you'll pass the exam / I hope you will pass the exam; If only I were ten years younger! / If only I was ten years younger!; I wish I didn't have to get up at six

6. Svara med hela meningar

— om dig själv. Svaren nedan är en förebild. 1) What do you wish you could do? 2) What do you wish was different about your town? 3) Is there anything you wish other people would stop doing?

Visa svaren
I wish I could play the piano; I wish there were more parks and fewer cars / I wish the buses were better; I wish people would stop using their phones in the cinema

7. Översätt till engelska.

1) Synd att jag inte har någon bil. 2) Synd att jag inte kan simma. 3) Om han ändå ville sluta komma för sent! 4) Om jag bara bodde närmare jobbet! 5) Jag hoppas att du blir frisk snart.

Visa svaren
I wish I had a car; I wish I could swim; I wish he would stop being late! / I wish he'd stop being late!; If only I lived closer to work! / If only I lived nearer to work!; I hope you get better soon / I hope you feel better soon
Annons

Sammanfattning

Genomgånget

  • I wish och If only + preteritum om nuet
  • could och didn't have to efter wish
  • tecknet som byts vid översättningen
  • I wish … would om andras beteende
  • wish mot hope

Nästa steg — lektion 10: gissningar.

Slut på kärnan

Lektionen räknas som klar när övningarna är klara. Allt efter detta är valfritt.

Lektion 82

valfritt

Ord till kortleken

14 ord
  • wish /wɪʃ/ önska, önska sig
  • if only /ɪf ˈəʊnli/ om bara, om ändå
  • tiny /ˈtaɪni/ pytteliten
  • proper /ˈprɒpə/ riktig, ordentlig
  • hob /hɒb/ spishäll
  • thin /θɪn/ tunn
  • upstairs /ˌʌpˈsteəz/ på övervåningen, en trappa upp
  • drums /drʌmz/ trummor
  • hobby /ˈhɒbi/ hobby, fritidsintresse
  • quiet /ˈkwaɪət/ lugn, tyst
  • noise /nɔɪz/ buller, oväsen
  • interrupt /ˌɪntəˈrʌpt/ avbryta
  • suit /suːt/ kostym
  • get better /ˌɡet ˈbetə/ bli frisk, krya på sig

Skrivuppgift

Fem–sex meningar: tre saker i ditt liv just nu som du tycker är synd, och en om någon annans beteende. Minst ett If only….

Förebild

I wish I had more free time. I work long hours, and I wish I didn't have to travel so much. I also wish I could play an instrument — my brother plays the piano beautifully. If only my flat were bigger! Then I'd buy a piano too. My colleague always talks loudly on the phone. I wish he would take his calls in the meeting room.

Checklista

Utkastet sparas på den här enheten
Annons

Öva denna lektion i de andra avsnitten

Diktamenbaserat på denna lektion Skriv ner det du hör. Kontrollen visar varje ord som skiljer sig och hur. Skriv diktamen Läs högtbaserat på denna lektion Läs lektionstexten högt – taligenkänning markerar orden den inte uppfattade. Läs texten högt Läsning och lyssningA1–C1 Texter på alla nivåer med förståelsefrågor; transkriptet öppnas efter att du svarat. Prova

Har du en idé på en funktion?

Skicka idé
Annons
Annons