வருத்தத்தையும் விருப்பத்தையும் சொல்லுதல்
இப்போதைய நிலைமையைப் பற்றி வருந்துவதாகச் சொல்லவும், மற்றவர்களின் நடத்தையைப் பற்றிக் குறை சொல்லவும் என்னால் முடியும்.
குறிப்பிடப்பட்ட மைய நேரம். மையத் தொகுதிகளில் இரண்டுக்கு எண்ணிக்கை இல்லை, எனவே உண்மையான பாடம் இந்தக் கூட்டுத்தொகையை விட நீண்டது.
இலக்கணம்
15 நிமிடம்B1 #8 இல் if க்குப் பின் இறந்த காலம் நிஜத்திலிருந்து விலக்கியது: If I had more time… — நேரம் இல்லை. I wish உம் அப்படியே அமைந்திருக்கிறது. “…இல்லையே என்று வருத்தம்” அல்லது “…இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்” என்று சொல்ல இதுவே ஆங்கில வழி.
வடிவம்: I wish + எழுவாய் + இறந்த காலம். வினைச்சொல் இறந்த காலத்தில் இருக்கிறது, ஆனால் பேசுவது இன்றைய நாளைப் பற்றி.
| இப்போது உள்ள நிலை | வருத்தம் |
|---|---|
| I don't have a car. | I wish I had a car. |
| I can't swim. | I wish I could swim. |
| I have to work on Saturdays. | I wish I didn't have to work on Saturdays. |
| It's raining. | I wish it wasn't raining. |
| I'm not very tall. | I wish I were taller. |
முக்கியம்: குறி மாறுகிறது. அட்டவணையைப் பாருங்கள்: வாழ்க்கையில் “இல்லை” இருக்குமிடத்தில் வருத்தத்தில் “ஆம்”, நேர்மாறாகவும். I wish I had a car — “எனக்குக் கார் இல்லையே என்று வருத்தம்”. I wish I didn't have to work — “வேலை செய்ய வேண்டியிருக்கிறதே என்று வருத்தம்”. தமிழ் வாக்கியம் இருப்பதைச் சொல்கிறது (“கார் இல்லையே”), ஆங்கில வாக்கியம் — விரும்புவதை (“இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்”). அதனால் மொழிபெயர்க்கும்போது மறுப்பு மறைகிறது அல்லது தோன்றுகிறது.
ஏன் இறந்த காலம். I wish I had a car — சாராம்சத்தில், B1 #8 இன் நிபந்தனை வாக்கியத்தின் முதல் பாதி, இரண்டாவது இல்லாமல்: “எனக்கு ஒரு கார் இருந்திருந்தால்…”. இங்கும் இறந்த கால வடிவம் “இது நிஜத்தில் இல்லை” என்று பொருள்படுகிறது. If I had… ஐக் கற்றுக்கொண்டிருந்தால், I wish I had… அதே போலவே அமைகிறது; அடிக்கடி இரண்டும் அருகருகே வருகின்றன: I wish I had a car. If I had a car, I'd drive to work.
be உடன் எல்லா நபர்களுக்கும் were பொருந்தும், If I were you இல் போல; பேச்சில் — was உம். திறமையை could தெரிவிக்கிறது: I wish I could drive. கடமை — didn't have to, ஏனென்றால் must க்கு இறந்த கால வடிவம் இல்லை (A2 #10).
If only — அதேதான், ஆனால் இன்னும் வலுவாக, கிட்டத்தட்ட ஒரு வியப்பொலி: If only I had more time! — “எனக்கு மட்டும் நேரம் இருந்திருந்தால்!”
I wish + would — ஏதாவது மாற வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன். எரிச்சலூட்டும் மற்றவர்களின் நடத்தையைப் பற்றியும், நம்மைச் சாராதவற்றைப் பற்றியும் இப்படிச் சொல்கிறார்கள்: I wish you would stop interrupting me. — “என்னை இடைமறிப்பதை நிறுத்து” — குறைகூறலுடன். I wish it would stop raining. — “மழை நின்றால் போதும்”. would முன்னோக்கிப் பார்க்கிறது: அந்த மனிதர் வேறுவிதமாக நடந்துகொள்ளத் தொடங்கலாம். தன்னைப் பற்றி இப்படிச் சொல்வதில்லை: உங்கள் நடத்தையை நீங்களே மாற்றுகிறீர்கள், wish இல்லாமல். ✗ I wish I would… க்குப் பதில் — I wish I could… அல்லது I wish I had….
ஒப்பிடுங்கள்:
| I wish he didn't smoke. | அவன் புகைபிடிக்கிறானே என்று வருத்தம். — உண்மை நிலை பற்றிய வெறும் வருத்தம் |
| I wish he would stop smoking. | அவன் புகைபிடிப்பதை நிறுத்தினால் போதும்! — மாற்றம் வேண்டும், அதிருப்தி |
wish அல்லது hope. hope — நடக்கக்கூடியதைப் பற்றி, அதன் பின் சாதாரண காலம்: I hope you get the job. I hope it doesn't rain tomorrow. wish — இல்லாததைப் பற்றி: I wish I had a job. மூன்றாவது பொருளும் உண்டு — பெயர்ச்சொல்லுடன் வாழ்த்து, இறந்த காலம் இல்லாமல்: I wish you luck, We wish you a happy New Year.
கடந்த காலம் பற்றி (“அப்போது நான் … செய்யவில்லையே என்று வருத்தம்”) wish வேறுவிதமாக அமைகிறது, அந்த வடிவம் பின்னால் வரும். இங்கே — நிகழ்காலம் பற்றி மட்டும்.
இன்னும் எடுத்துக்காட்டுகள்:
| I wish I knew the answer. | விடை தெரியவில்லையே என்று வருத்தம். |
| I wish you were here. | நீ இங்கே இல்லையே என்று வருத்தம். |
| I wish my neighbours would turn the music down. | பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள் இசையைக் கொஞ்சம் குறைத்தால் போதும். |
| If only I didn't live so far from work! | வேலையிடத்திலிருந்து இவ்வளவு தொலைவில் மட்டும் வசிக்காமல் இருந்திருந்தால்! |
இப்படிச் சொல்வதில்லை. ✗ I wish I didn't must work on Saturdays → ✓ I wish I didn't have to work on Saturdays. must க்கு இறந்த கால வடிவம் இல்லை, அதனால் wish க்குப் பின் have to தேவை.
உங்களைச் சோதித்துப் பாருங்கள். I wish I lived in the country என்றால் என்ன பொருள்: அந்த மனிதர் கிராமப்புறத்தில் வசிக்கிறாரா, இல்லையா? “எனக்கு ஜெர்மன் பேசத் தெரியவில்லையே என்று வருத்தம்” என்பதை எப்படிச் சொல்வது? wish ஆ, hope ஆ: “நாளைக்கு வெயிலாக இருக்கட்டும்”?
விடைகளைக் காட்டு
தமிழ் பேசுவோரின் பிழைகள்
உங்கள் மொழிக்காக எழுதப்பட்டதுதமிழ் வாக்கியத்திலிருந்து மறுப்பு
I wish I didn't have a car — சரியான ஆங்கிலம், ஆனால் பொருள் நேர்மாறானது: “எனக்குக் கார் இருக்கிறதே என்று வருத்தம்”. “எனக்குக் கார் இல்லையே” என்று சொல்ல ✓ I wish I had a car தேவை. தமிழின் “இல்லையே” வில் மறுப்பு இருக்கிறது, அதை ஆங்கிலத்துக்குக் கொண்டுவரத் தோன்றுகிறது. ஆனால் ஆங்கில வாக்கியம் விரும்புவதைச் சொல்கிறது: “இருக்க வேண்டும்”.
wish க்குப் பின் நிகழ்காலம்
✗ I wish I have more time → ✓ I wish I had more time; ✗ I wish I can drive → ✓ I wish I could drive. இந்திய ஆங்கிலத்தில் I wish I can… அடிக்கடி கேட்கிறது; தமிழின் “நேரம் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்”, “கார் ஓட்டத் தெரிந்தால் நன்றாக இருக்கும்” இலும் இறந்த காலம் இல்லை. ஆனால் wish க்குப் பின் காலம் இறந்த காலத்துக்கு நகர்கிறது, B1 #8 இல் if க்குப் பின் போல.
hope க்குப் பதில் wish
✗ I wish you will pass the exam
✓ I hope you pass the exam / I hope you'll pass the exam
“தேர்வில் வெற்றி பெற வாழ்த்துகிறேன்” — வாழ்த்து என்றால் ஆங்கிலத்தில் wish என்று பழகியிருப்பதால் அதுவே வருகிறது. ஆனால் நடக்கக்கூடிய எதிர்காலம் பற்றி hope சொல்கிறார்கள், wish will உடன் சேர்வதே இல்லை.
உச்சரிப்பு
4 நிமிடம்வருத்தத்தை இறங்கி ஏறும் (fall-rise) ஏற்ற இறக்கம் சுமக்கிறது, பணிவான புகாரில் (A2 #25) வந்த அதே:
I wish I had more time ↘↗
அழுத்தமுள்ள time இல் குரல் இறங்கி, இறுதியில் சற்று ஏறுகிறது: “…இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்”. சமமாக இறங்கும் குரல் வறண்ட கூற்று போல ஒலிக்கிறது.
wish — /wɪʃ/: தொடக்கத்தில் உதடுகளைக் குவித்த /w/, பற்கள் உதட்டைத் தொடும் “வ” அல்ல; உயிரொலி குறுகிய /ɪ/, நீண்ட “ஈ” அல்ல. I wish I இணைப்பில் /ʃ/ அடுத்த I உடன் இணைகிறது: /aɪ ˈwɪʃ aɪ/ இடைநிறுத்தம் இல்லாமல் ஒலிக்கிறது.
If only — அழுத்தம் only இல்: /ɪf ˈəʊnli/. only இன் முதல் ஒலி — இரட்டை உயிரொலி /əʊ/, go இல் போல, தமிழின் “ஓ” அல்ல.
உரைப்பகுதி
5 நிமிடம்I love my flat, but some days I wish I lived somewhere else. It's right in the centre of town, so everything is close. The problem is that it's tiny. I wish I had a proper kitchen — at the moment I cook on a small hob next to the sofa. And I wish the walls weren't so thin.
My neighbour upstairs is a nice young man, but he plays the drums. Every evening at ten, the concert starts. I wish he would practise in the afternoons instead. I've asked him twice, and he always says sorry, but nothing changes.
I also wish I could drive. If I had a car, I'd visit my parents more often. They live in a village in Yorkshire, and the trains there are slow and expensive. If only the buses were better!
Still, I'm not going to move. I like the cafés, the park and the noise of the street. I just hope my neighbour finds a new hobby soon. Maybe I'll buy him a guitar — a quiet one.
பயிற்சிகள்
30 நிமிடம்1. கோடிட்ட இடத்தை நிரப்புதல்.
- I don't have enough time. I wish I (have) more time
- I can't speak Italian. I wish I (speak) Italian
- I can't drive. I wish I (can) drive
- It's raining again. I wish it (not / rain)
- My flat is very small. I wish it (be) bigger
- I have to get up at six. I wish I (not / have to) get up so early
- My brother always borrows my things. I wish he (stop) doing that
- I don't know her address. If only I (know) it!
விடைகளைக் காட்டு
2. I wish உடன் மாற்றி எழுதுங்கள்
- I don't have a garden.
- I live so far from work.
- I can't play the guitar.
- I'm not good at maths.
- I have to wear a suit at work.
- My sister doesn't live near me.
விடைகளைக் காட்டு
3. புகாரை I wish … would உடன் மாற்றி எழுதுங்கள்.
- My neighbour plays loud music at night. (stop)
- You never listen to me. (listen)
- It's been raining for three days. (stop)
- My colleague always leaves dirty cups on my desk. (not / leave)
- The bus is late again. (come)
விடைகளைக் காட்டு
4. தேர்ந்தெடுத்தல்.
- I you have a good trip
- I I knew the answer
- We it doesn't rain on Saturday
- I my parents lived closer
- I you feel better soon
விடைகளைக் காட்டு
5. பிழை கண்டறிதல்.
- I wish I have more free time.
- I wish I would speak Italian.
- I wish I can come to your party.
- I wish you will pass the exam.
- If only I am ten years younger!
- I wish I didn't must get up at six.
விடைகளைக் காட்டு
6. முழு வாக்கியங்களில் பதில் சொல்லுங்கள்
— உங்களைப் பற்றி. கீழே உள்ள விடைகள் — மாதிரி மட்டுமே. 1) What do you wish you could do? 2) What do you wish was different about your town? 3) Is there anything you wish other people would stop doing?
விடைகளைக் காட்டு
7. ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயருங்கள்.
1) எனக்குக் கார் இல்லையே என்று வருத்தமாக இருக்கிறது. 2) எனக்கு நீந்தத் தெரியவில்லையே என்று வருத்தமாக இருக்கிறது. 3) அவன் தாமதமாக வருவதை நிறுத்தினால் போதும்! 4) நான் மட்டும் வேலையிடத்துக்கு இன்னும் அருகில் வசித்திருந்தால்! 5) நீ சீக்கிரம் குணமடைவாய் என்று நம்புகிறேன்.
விடைகளைக் காட்டு
தொகுப்பு
இந்தப் பாடத்தில் கற்றவை: நிகழ்காலம் பற்றி I wish, If only + இறந்த காலம், wish க்குப் பின் could, didn't have to, மொழிபெயர்ப்பில் குறி மாறுவது, மற்றவர்களின் நடத்தை பற்றி I wish … would, wish — hope. அடுத்து — பாடம் 10: ஊகங்கள்.
மையப் பகுதியின் முடிவு
பயிற்சிகள் முடிந்ததும் பாடம் முடிந்ததாகக் கருதப்படும். இதற்குப் பிறகு உள்ள அனைத்தும் விருப்பமானவை.
விருப்பமானது
அட்டைத் தொகுப்புக்கான சொற்கள்
14 சொற்கள்- wish /wɪʃ/ விரும்புதல், வருந்துதல்
- if only /ɪf ˈəʊnli/ … மட்டும் இருந்தால்
- tiny /ˈtaɪni/ மிகச் சிறிய
- proper /ˈprɒpə/ உண்மையான, முறையான
- hob /hɒb/ சமையல் அடுப்பு மேல்தட்டு
- thin /θɪn/ மெல்லிய
- upstairs /ˌʌpˈsteəz/ மேல் மாடியில்
- drums /drʌmz/ டிரம்ஸ், மேளம்
- hobby /ˈhɒbi/ பொழுதுபோக்கு, விருப்பமான செயல்
- quiet /ˈkwaɪət/ அமைதியான
- noise /nɔɪz/ சத்தம்
- interrupt /ˌɪntəˈrʌpt/ இடைமறித்தல்
- suit /suːt/ சூட் (உடை)
- get better /ˌɡet ˈbetə/ குணமடைதல்
எழுதுதல்
ஐந்து-ஆறு வாக்கியங்கள்: இப்போது உங்கள் வாழ்க்கையில் நீங்கள் வருந்தும் மூன்று விஷயங்கள், மற்றவரின் நடத்தை பற்றி ஒன்று. குறைந்தது ஒரு If only….
மாதிரி
I wish I had more free time. I work long hours, and I wish I didn't have to travel so much. I also wish I could play an instrument — my brother plays the piano beautifully. If only my flat were bigger! Then I'd buy a piano too. My colleague always talks loudly on the phone. I wish he would take his calls in the meeting room.
சுயசோதனைப் பட்டியல்
மற்ற பிரிவுகளில் இந்தப் பாடத்தைப் பயிற்சி செய்யுங்கள்
அம்ச யோசனை உள்ளதா?
⚑ விருப்பமானது