Expressar el penediment i el desig
Sé dir que em sap greu com són les coses ara i queixar-me del comportament d'una altra persona.
Temps declarat del nucli. Dos blocs del nucli no porten cap xifra, per tant la lliçó real és més llarga que aquesta suma.
Gramàtica
15 minA la lliçó B1 #8 el passat després d'if ens allunyava de la realitat: If I had more time… — temps, no n'hi ha. I wish funciona igual. És la manera anglesa de dir «llàstima que…» o «tant de bo…».
La forma: I wish + subjecte + passat. El verb va en passat, però parlem d'avui.
| com és | penediment |
|---|---|
| I don't have a car. | I wish I had a car. |
| I can't swim. | I wish I could swim. |
| I have to work on Saturdays. | I wish I didn't have to work on Saturdays. |
| It's raining. | I wish it wasn't raining. |
| I'm not very tall. | I wish I were taller. |
El més important: el signe canvia. Mira la taula: on a la vida hi ha un «no», al penediment hi ha un «sí», i al revés. I wish I had a car — «llàstima que no tingui cotxe». I wish I didn't have to work — «llàstima que hagi de treballar». La frase catalana diu el que hi ha («llàstima que no»); l'anglesa, el que voldries («voldria que hi fos»). Per això, en traduir, la negació desapareix o apareix.
Per què el passat. I wish I had a car és, de fet, la primera meitat de la frase condicional de la lliçó B1 #8 sense la segona: «si tingués cotxe…». La forma de passat també vol dir aquí «això a la realitat no és així». Si domines If I had…, I wish I had… es construeix exactament igual; sovint van l'una al costat de l'altra: I wish I had a car. If I had a car, I'd drive to work.
Amb be serveix were per a totes les persones, com a If I were you; en la conversa, també was. La capacitat la dona could: I wish I could drive. L'obligació, didn't have to, perquè must no té forma de passat (A2 #10).
If only és el mateix, però més fort, gairebé una exclamació: If only I had more time! — «Si almenys tingués temps!»
I wish + would: vull que alguna cosa canviï. Es fa servir per al comportament dels altres que molesta i per al que no depèn de nosaltres: I wish you would stop interrupting me. — «Deixa ja d'interrompre'm», amb retret. I wish it would stop raining. — «Tant de bo parés de ploure». would mira endavant: l'altre pot començar a comportar-se d'una altra manera. De tu mateix no es diu així: el teu comportament el canvies tu, sense wish. En lloc de ✗ I wish I would…, I wish I could… o I wish I had….
Compara:
| I wish he didn't smoke. | Llàstima que fumi. — només lamento el fet |
| I wish he would stop smoking. | Tant de bo ho deixés! — vull un canvi, no n'estic content |
wish o hope. hope és per al que pot passar perfectament, i darrere hi va el temps normal: I hope you get the job. I hope it doesn't rain tomorrow. wish és per al que no és: I wish I had a job. Hi ha un tercer sentit, desitjar alguna cosa amb un nom, sense passat: I wish you luck, We wish you a happy New Year.
Sobre el passat («llàstima que aleshores no…») wish es construeix d'una altra manera; aquesta forma vindrà més endavant. Aquí, només el present.
Més exemples:
| I wish I knew the answer. | Llàstima que no sàpiga la resposta. |
| I wish you were here. | Llàstima que no siguis aquí. |
| I wish my neighbours would turn the music down. | Tant de bo els veïns abaixessin la música. |
| If only I didn't live so far from work! | Si almenys no visqués tan lluny de la feina! |
Així no es diu. ✗ I wish I didn't must work on Saturdays → ✓ I wish I didn't have to work on Saturdays. must no té forma de passat, i per això després de wish cal have to.
Posa't a prova. Què vol dir I wish I lived in the country: aquesta persona viu fora de la ciutat o no? Com es diu «llàstima que no parli alemany»? wish o hope: «espero que demà faci sol»?
mostra les respostes
Errors dels parlants de català
adaptada al teu idioma«Tant de bo» té dues traduccions
«Tant de bo no plogui dissabte» parla d'una cosa possible: ✓ I hope it doesn't rain on Saturday, no ✗ I wish it doesn't rain on Saturday. «Tant de bo tingués més temps» parla del que no és: ✓ I wish I had more time, no ✗ I wish I have more time. La pista és al mateix català: «tant de bo» + present de subjuntiu sol ser hope; «tant de bo» + imperfet de subjuntiu, wish + passat.
«Et desitjo que…»
✗ I wish you will pass the exam
✓ I hope you pass the exam
«Et desitjo que aprovis» porta a wish, però wish amb una frase darrere parla del que és irreal. Per desitjar a algú una cosa possible, I hope…. Amb un nom, en canvi, wish sí que hi va: I wish you luck.
«Saber» + infinitiu
✗ I wish I knew to drive
✓ I wish I could drive
«Tant de bo sabés conduir»: en català una habilitat es diu amb «saber», i knew sembla la traducció exacta de «sabés». Però know no va amb to + infinitiu: l'habilitat és can, i darrere de wish, could.
La negació de la frase catalana
I wish I didn't have a car és anglès correcte, però vol dir el contrari: «llàstima que tingui cotxe». «Llàstima que no tingui cotxe» porta un «no», i costa no traslladar-lo; l'anglès, en canvi, diu el que voldries: ✓ I wish I had a car.
Pronunciació
4 minEl penediment el porta l'entonació descendent-ascendent, la mateixa de la queixa educada (A2 #25):
I wish I had more time ↘↗
La veu baixa a la síl·laba tònica de time i puja una mica al final: «tant de bo…». Una baixada plana sona a constatació seca.
wish és /wɪʃ/: comença amb /w/, com la «u» de «quatre», i acaba amb /ʃ/, el so de la «x» de «xarxa». La vocal és la /ɪ/ curta i relaxada, no una «i» catalana tensa. Al grup I wish I la /ʃ/ s'uneix amb la I següent: /aɪ ˈwɪʃ aɪ/ sona sense pausa.
If only: l'accent cau a only, /ɪf ˈəʊnli/. El primer so d'only és el diftong /əʊ/, com a go, no una «o» catalana.
Text
5 minI love my flat, but some days I wish I lived somewhere else. It's right in the centre of town, so everything is close. The problem is that it's tiny. I wish I had a proper kitchen — at the moment I cook on a small hob next to the sofa. And I wish the walls weren't so thin.
My neighbour upstairs is a nice young man, but he plays the drums. Every evening at ten, the concert starts. I wish he would practise in the afternoons instead. I've asked him twice, and he always says sorry, but nothing changes.
I also wish I could drive. If I had a car, I'd visit my parents more often. They live in a village in Yorkshire, and the trains there are slow and expensive. If only the buses were better!
Still, I'm not going to move. I like the cafés, the park and the noise of the street. I just hope my neighbour finds a new hobby soon. Maybe I'll buy him a guitar — a quiet one.
Exercicis
30 min1. Omplir els buits.
- I don't have enough time. I wish I (have) more time
- I can't speak Italian. I wish I (speak) Italian
- I can't drive. I wish I (can) drive
- It's raining again. I wish it (not / rain)
- My flat is very small. I wish it (be) bigger
- I have to get up at six. I wish I (not / have to) get up so early
- My brother always borrows my things. I wish he (stop) doing that
- I don't know her address. If only I (know) it!
Mostra les respostes
2. Reescriure amb I wish
- I don't have a garden.
- I live so far from work.
- I can't play the guitar.
- I'm not good at maths.
- I have to wear a suit at work.
- My sister doesn't live near me.
Mostra les respostes
3. Reescriure la queixa amb I wish … would.
- My neighbour plays loud music at night. (stop)
- You never listen to me. (listen)
- It's been raining for three days. (stop)
- My colleague always leaves dirty cups on my desk. (not / leave)
- The bus is late again. (come)
Mostra les respostes
4. Triar.
- I you have a good trip
- I I knew the answer
- We it doesn't rain on Saturday
- I my parents lived closer
- I you feel better soon
Mostra les respostes
5. Trobar l'error i corregir-lo.
- I wish I have more free time.
- I wish I would speak Italian.
- I wish I can come to your party.
- I wish you will pass the exam.
- If only I am ten years younger!
- I wish I didn't must get up at six.
Mostra les respostes
6. Respondre amb frases completes
, sobre tu. Les respostes de sota són un model. 1) What do you wish you could do? 2) What do you wish was different about your town? 3) Is there anything you wish other people would stop doing?
Mostra les respostes
7. Traduir a l'anglès.
1) Llàstima que no tingui cotxe. 2) Llàstima que no sàpiga nedar. 3) Tant de bo deixés d'arribar tard! 4) Si almenys visqués més a prop de la feina! 5) Espero que aviat et trobis millor.
Mostra les respostes
Resum
Après en aquesta lliçó
- I wish i If only + passat per parlar del present
- could i didn't have to després de wish
- el canvi de signe en traduir
- I wish … would per al comportament dels altres
- wish contra hope
A continuació, la lliçó 10: les suposicions.
Final del nucli
La lliçó es considera feta quan s’han completat els exercicis. Tot el que hi ha després és opcional.
opcional
Vocabulari per a la baralla
14 paraules- wish /wɪʃ/ desitjar, lamentar (que no…)
- if only /ɪf ˈəʊnli/ si almenys, tant de bo
- tiny /ˈtaɪni/ petitíssim, diminut
- proper /ˈprɒpə/ de debò, com cal
- hob /hɒb/ placa de cocció
- thin /θɪn/ prim
- upstairs /ˌʌpˈsteəz/ a dalt, al pis de dalt
- drums /drʌmz/ bateria
- hobby /ˈhɒbi/ afició, hobby
- quiet /ˈkwaɪət/ tranquil, silenciós
- noise /nɔɪz/ soroll
- interrupt /ˌɪntəˈrʌpt/ interrompre
- suit /suːt/ vestit (d'home)
- get better /ˌɡet ˈbetə/ posar-se bé, recuperar-se
Escriptura
Cinc o sis frases: tres coses de la teva vida d'ara que lamentes, i una sobre el comportament d'una altra persona. Com a mínim un If only….
Model
I wish I had more free time. I work long hours, and I wish I didn't have to travel so much. I also wish I could play an instrument — my brother plays the piano beautifully. If only my flat were bigger! Then I'd buy a piano too. My colleague always talks loudly on the phone. I wish he would take his calls in the meeting room.
Llista de comprovació
Practica aquesta lliçó a les altres seccions
Tens una idea per a una funció?
⚑ opcional