Nói về sự tiếc nuối và mong ước

Ở B1 #8 thì quá khứ sau if đưa câu ra xa thực tế: If I had more time… — không có thời gian. I wish cũng được cấu tạo như vậy. Đó là cách tiếng Anh nói “tiếc là…” hay “ước gì…”.

Hình thức: I wish + chủ ngữ + thì quá khứ. Động từ ở thì quá khứ, nhưng nói về hôm nay.

Điều chính: khẳng định và phủ định đổi chỗ. Hãy nhìn bảng: chỗ nào trong thực tế là “không”, trong lời tiếc nuối là “có”, và ngược lại. I wish I had a car — “tiếc là tôi không có ô tô”. I wish I didn't have to work — “tiếc là tôi phải đi làm”. Câu “tiếc là…” gọi tên điều đang có (“không có ô tô”), còn câu tiếng Anh gọi tên điều mong muốn — giống như “ước gì tôi có ô tô”. Vì vậy khi dịch từ câu “tiếc là…”, phủ định biến mất hoặc xuất hiện.

Vì sao là thì quá khứ. I wish I had a car thực chất là nửa đầu của câu điều kiện ở B1 #8, thiếu nửa sau: “nếu tôi có ô tô…”. Dạng quá khứ ở đây cũng có nghĩa “điều này không có trong thực tế”. Nếu bạn đã nắm If I had…, thì I wish I had… được cấu tạo y như vậy; hai câu cũng thường đứng cạnh nhau: I wish I had a car. If I had a car, I'd drive to work.

Với be có thể dùng were cho mọi ngôi, như trong If I were you; trong khẩu ngữ — cả was. Khả năng được diễn đạt bằng could: I wish I could drive. Bổn phận — didn't have to, vì must không có dạng quá khứ (A2 #10).

If only — nghĩa như vậy, nhưng mạnh hơn, gần như một câu cảm thán: If only I had more time! — “Giá mà tôi có thêm thời gian!”

I wish + would — muốn điều gì đó thay đổi. Người ta nói như vậy về cách cư xử của người khác làm mình khó chịu, và về điều không phụ thuộc vào mình: I wish you would stop interrupting me. — “Đừng ngắt lời tôi nữa được không” — có ý trách. I wish it would stop raining. — “Ước gì trời tạnh mưa.” would hướng về phía trước: người kia có thể bắt đầu cư xử khác đi. Về bản thân thì không nói như vậy: cách cư xử của mình thì tự mình thay đổi, không cần wish. Thay cho ✗ I wish I would… — I wish I could… hoặc I wish I had….

So sánh:

wish hay hope. hope — về điều hoàn toàn có thể xảy ra, và sau nó là thì bình thường: I hope you get the job. I hope it doesn't rain tomorrow. wish — về điều không có: I wish I had a job. Còn nghĩa thứ ba — lời chúc kèm danh từ, không có thì quá khứ: I wish you luck, We wish you a happy New Year.

Về quá khứ (“tiếc là hồi đó tôi đã không…”), wish được cấu tạo khác, dạng này sẽ học sau. Ở đây — chỉ về hiện tại.

Thêm ví dụ:

Không nói như vậy. ✗ I wish I didn't must work on Saturdays → ✓ I wish I didn't have to work on Saturdays. must không có dạng quá khứ, nên sau wish cần have to.

Kiểm tra nhanh. I wish I lived in the country có nghĩa gì: người nói sống ở nông thôn hay không? Nói “tiếc là tôi không nói được tiếng Đức” thế nào? wish hay hope: “mong là mai trời nắng”?