Грамматика осталось ~54 мин ядра

Сказать о сожалении и желании

После этого урока вы сможете

Могу сказать, что жалею о нынешнем положении дел, и пожаловаться на чужое поведение.

Начать урок Ядро 54 мин · шагов: 6 · по желанию: +2

Заявленное время ядра. Два блока ядра цифр не несут вовсе, поэтому на деле урок длиннее этой суммы.

Грамматика

15 мин

В B1 #8 прошедшее время после if уводило от реальности: If I had more time… — времени нет. I wish устроено так же. Это английский способ сказать «жаль, что…» или «вот бы…».

Форма: I wish + подлежащее + прошедшее время. Глагол стоит в прошедшем, но речь о сегодняшнем дне.

как есть сожаление
I don't have a car. I wish I had a car.
I can't swim. I wish I could swim.
I have to work on Saturdays. I wish I didn't have to work on Saturdays.
It's raining. I wish it wasn't raining.
I'm not very tall. I wish I were taller.

Главное: знак меняется. Посмотрите на таблицу: где в жизни «нет», в сожалении «да», и наоборот. I wish I had a car — «жаль, что у меня нет машины». I wish I didn't have to work — «жаль, что приходится работать». Русская фраза называет то, что есть («жаль, что нет»), английская — то, чего хочется («хочу, чтобы было»). Поэтому при переводе отрицание исчезает или появляется.

Почему прошедшее. I wish I had a car — это, по сути, первая половина условного предложения из B1 #8 без второй: «если бы у меня была машина…». Прошедшая форма и здесь означает «этого нет в действительности». Если вы освоили If I had…, то I wish I had… строится точно так же; часто они и стоят рядом: I wish I had a car. If I had a car, I'd drive to work.

С be годится were для всех лиц, как в If I were you; в разговоре — и was. Умение передаёт could: I wish I could drive. Обязанность — didn't have to, потому что у must прошедшей формы нет (A2 #10).

If only — то же, но сильнее, почти восклицание: If only I had more time! — «Если бы только у меня было время!»

I wish + would — хочу, чтобы что-то изменилось. Так говорят о чужом поведении, которое раздражает, и о том, что от нас не зависит: I wish you would stop interrupting me. — «Перестань меня перебивать» — с упрёком. I wish it would stop raining. — «Хоть бы дождь кончился». would смотрит вперёд: человек может начать вести себя иначе. О себе так не говорят: своё поведение вы меняете сами, без wish. Вместо ✗ I wish I would… — I wish I could… или I wish I had….

Сравните:

I wish he didn't smoke. Жаль, что он курит. — просто сожаление о факте
I wish he would stop smoking. Хоть бы он бросил! — хочу перемены, недоволен

wish или hope. hope — о том, что вполне может случиться, и после него обычное время: I hope you get the job. I hope it doesn't rain tomorrow. wish — о том, чего нет: I wish I had a job. Есть и третье значение — пожелание с существительным, без прошедшего времени: I wish you luck, We wish you a happy New Year.

О прошлом («жаль, что я тогда не…») wish строится иначе, эта форма будет позже. Здесь — только о настоящем.

Ещё примеры:

I wish I knew the answer. Жаль, что я не знаю ответа.
I wish you were here. Жаль, что тебя здесь нет.
I wish my neighbours would turn the music down. Хоть бы соседи сделали музыку потише.
If only I didn't live so far from work! Если бы только я жил не так далеко от работы!

Так не говорят. ✗ I wish I didn't must work on Saturdays → ✓ I wish I didn't have to work on Saturdays. У must нет прошедшей формы, поэтому после wish нужно have to.

Проверьте себя. Что значит I wish I lived in the country: человек живёт за городом или нет? Как сказать «жаль, что я не говорю по-немецки»? wish или hope: «хоть бы завтра было солнечно»?

показать ответы
нет, он живёт в городе — wish + прошедшее говорит о том, чего нет; I wish I spoke German (или I wish I could speak German); hope — это вполне может случиться: I hope it's sunny tomorrow.
Реклама

Ошибки носителя русского языка

написано под ваш язык
1

Отрицание из русской фразы

I wish I didn't have a car — правильный английский, но значит обратное: «жаль, что у меня есть машина». Чтобы сказать «жаль, что у меня нет машины», нужно ✓ I wish I had a car. В русской фразе «жаль, что нет» стоит отрицание, и его тянет перенести. А английская фраза называет желаемое: «хотел бы иметь».

2

Настоящее время после wish

✗ I wish I have more time → ✓ I wish I had more time; ✗ I wish I can drive → ✓ I wish I could drive. Русское «жаль, что нет времени» — в настоящем, и английский глагол тоже хочется оставить в настоящем. Но после wish время сдвигается в прошлое, как после if в B1 #8.

3

would о себе

✗ I wish I would speak Italian

✓ I wish I spoke Italian / I wish I could speak Italian

«Хотел бы говорить» подсказывает would, и оно встаёт после wish по аналогии с I'd like. Но I wish … would — про чужое поведение или погоду, о себе так не говорят.

4

wish вместо hope

✗ I wish you will pass the exam

✓ I hope you pass the exam / I hope you'll pass the exam

Русское «желаю тебе сдать» тянет взять wish. Но о реальном будущем говорят hope, а wish с will не сочетается вовсе.

Произношение

4 мин

Сожаление несёт интонация «падение с подъёмом», та же, что в вежливой жалобе (A2 #25):

I wish I had more time ↘↗

Голос падает на ударном time и чуть поднимается в конце: «вот бы…». Ровное падение звучит как сухая констатация.

wish — /wɪʃ/: в начале губной /w/, а не «в»; гласный короткий /ɪ/, а не «и-и». В связке I wish I звук /ʃ/ сливается со следующим I: /aɪ ˈwɪʃ aɪ/ звучит без паузы.

If only — ударение на only: /ɪf ˈəʊnli/. Первый звук в only — двойной /əʊ/, как в go, а не русское «о».

Реклама

Текст

5 мин

I love my flat, but some days I wish I lived somewhere else. It's right in the centre of town, so everything is close. The problem is that it's tiny. I wish I had a proper kitchen — at the moment I cook on a small hob next to the sofa. And I wish the walls weren't so thin.

My neighbour upstairs is a nice young man, but he plays the drums. Every evening at ten, the concert starts. I wish he would practise in the afternoons instead. I've asked him twice, and he always says sorry, but nothing changes.

I also wish I could drive. If I had a car, I'd visit my parents more often. They live in a village in Yorkshire, and the trains there are slow and expensive. If only the buses were better!

Still, I'm not going to move. I like the cafés, the park and the noise of the street. I just hope my neighbour finds a new hobby soon. Maybe I'll buy him a guitar — a quiet one.

Чтение вслух

Упражнения

30 мин

1. Подстановка.

  1. I don't have enough time. I wish I (have) more time
  2. I can't speak Italian. I wish I (speak) Italian
  3. I can't drive. I wish I (can) drive
  4. It's raining again. I wish it (not / rain)
  5. My flat is very small. I wish it (be) bigger
  6. I have to get up at six. I wish I (not / have to) get up so early
  7. My brother always borrows my things. I wish he (stop) doing that
  8. I don't know her address. If only I (know) it!
Показать ответы
had; spoke / could speak; could; wasn't raining / weren't raining; was / were; didn't have to; would stop; knew

2. Перепишите с I wish

  1. I don't have a garden.
  2. I live so far from work.
  3. I can't play the guitar.
  4. I'm not good at maths.
  5. I have to wear a suit at work.
  6. My sister doesn't live near me.
Показать ответы
I wish I had a garden; I wish I didn't live so far from work / I wish I lived closer to work; I wish I could play the guitar; I wish I were good at maths / I wish I was good at maths / I wish I were better at maths / I wish I was better at maths; I wish I didn't have to wear a suit at work; I wish my sister lived near me / I wish my sister lived nearer / I wish my sister lived closer

3. Перепишите жалобу с I wish … would.

  1. My neighbour plays loud music at night. (stop)
  2. You never listen to me. (listen)
  3. It's been raining for three days. (stop)
  4. My colleague always leaves dirty cups on my desk. (not / leave)
  5. The bus is late again. (come)
Показать ответы
I wish my neighbour would stop playing loud music at night / I wish my neighbour would stop playing loud music; I wish you would listen to me / I wish you'd listen to me; I wish it would stop raining; I wish my colleague wouldn't leave dirty cups on my desk / I wish my colleague would stop leaving dirty cups on my desk; I wish the bus would come / I wish the bus would come soon

4. Выбор.

  1. I you have a good trip
  2. I I knew the answer
  3. We it doesn't rain on Saturday
  4. I my parents lived closer
  5. I you feel better soon
Показать ответы
hope; wish; hope; wish; hope

5. Найдите ошибку и исправьте.

  1. I wish I have more free time.
  2. I wish I would speak Italian.
  3. I wish I can come to your party.
  4. I wish you will pass the exam.
  5. If only I am ten years younger!
  6. I wish I didn't must get up at six.
Показать ответы
I wish I had more free time; I wish I spoke Italian / I wish I could speak Italian; I wish I could come to your party; I hope you pass the exam / I hope you'll pass the exam / I hope you will pass the exam; If only I were ten years younger! / If only I was ten years younger!; I wish I didn't have to get up at six

6. Ответьте полными предложениями

— о себе. Ответы ниже — образец. 1) What do you wish you could do? 2) What do you wish was different about your town? 3) Is there anything you wish other people would stop doing?

Показать ответы
I wish I could play the piano; I wish there were more parks and fewer cars / I wish the buses were better; I wish people would stop using their phones in the cinema

7. Переведите на английский.

1) Жаль, что у меня нет машины. 2) Жаль, что я не умею плавать. 3) Хоть бы он перестал опаздывать! 4) Если бы только я жил ближе к работе! 5) Надеюсь, ты скоро поправишься.

Показать ответы
I wish I had a car; I wish I could swim; I wish he would stop being late! / I wish he'd stop being late!; If only I lived closer to work! / If only I lived nearer to work!; I hope you get better soon / I hope you feel better soon
Реклама

Итог

Закрыто

  • I wish и If only + прошедшее о настоящем
  • could и didn't have to после wish
  • смена знака при переводе
  • I wish … would о чужом поведении
  • wish против hope

Дальше — урок 10: догадки.

Финиш ядра

Урок засчитан, когда пройдены упражнения. Дальше — по желанию.

Урок 82

по желанию

Лексика в колоду

14 слов
  • wish /wɪʃ/ желать, жалеть
  • if only /ɪf ˈəʊnli/ если бы только
  • tiny /ˈtaɪni/ крошечный
  • proper /ˈprɒpə/ настоящий, нормальный
  • hob /hɒb/ варочная панель
  • thin /θɪn/ тонкий
  • upstairs /ˌʌpˈsteəz/ наверху, этажом выше
  • drums /drʌmz/ барабаны
  • hobby /ˈhɒbi/ хобби
  • quiet /ˈkwaɪət/ тихий
  • noise /nɔɪz/ шум
  • interrupt /ˌɪntəˈrʌpt/ перебивать
  • suit /suːt/ костюм
  • get better /ˌɡet ˈbetə/ поправляться

Письмо

Пять-шесть предложений: три вещи, о которых вы жалеете в своей жизни сейчас, и одна — о чужом поведении. Хотя бы одно If only….

Образец

I wish I had more free time. I work long hours, and I wish I didn't have to travel so much. I also wish I could play an instrument — my brother plays the piano beautifully. If only my flat were bigger! Then I'd buy a piano too. My colleague always talks loudly on the phone. I wish he would take his calls in the meeting room.

Чек-лист

Черновик сохраняется на этом устройстве
Реклама

Отработать этот урок в других разделах

Диктантпо тексту урока Запишите то, что слышите. Проверка покажет каждое слово, которое отличается, и как. Написать диктант Чтение вслухпо тексту урока Прочитайте текст урока вслух — распознавание речи подсветит слова, которые не узнало. Прочитать текст вслух Чтение и аудированиеA1–C1 Тексты всех уровней с вопросами на понимание; транскрипт открывается после ответа. Попробовать

Есть идея для новой функции?

Отправить идею
Реклама
Реклама