Εκφράζω λύπη και επιθυμία

Στο B1 #8 ο παρελθοντικός χρόνος μετά το if απομάκρυνε από την πραγματικότητα: If I had more time… — χρόνος δεν υπάρχει. Το I wish λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο. Είναι ο αγγλικός τρόπος να πεις «κρίμα που…» ή «μακάρι να…».

Ο τύπος: I wish + υποκείμενο + παρελθοντικός χρόνος. Το ρήμα είναι σε παρελθοντικό, αλλά μιλάμε για το σήμερα.

Το κύριο: το πρόσημο αλλάζει. Κοίτα τον πίνακα: όπου στη ζωή υπάρχει «όχι», στη λύπη υπάρχει «ναι», και αντίστροφα. I wish I had a car — «κρίμα που δεν έχω αυτοκίνητο». I wish I didn't have to work — «κρίμα που πρέπει να δουλεύω». Η φράση με «κρίμα που» λέει αυτό που ισχύει («κρίμα που δεν έχω»), η αγγλική — αυτό που θέλεις («θέλω να έχω»). Γι' αυτό, αν ξεκινάς από το «κρίμα που…», στη μετάφραση η άρνηση εξαφανίζεται ή εμφανίζεται. Το «μακάρι να είχα» είναι πιο κοντά στο αγγλικό: κι αυτό λέει αυτό που θέλεις, και μάλιστα με παρατατικό.

Γιατί παρελθοντικός. Το I wish I had a car είναι στην ουσία το πρώτο μισό του υποθετικού λόγου από το B1 #8 χωρίς το δεύτερο: «αν είχα αυτοκίνητο…». Ο παρελθοντικός τύπος και εδώ σημαίνει «αυτό δεν υπάρχει στην πραγματικότητα». Αν έμαθες το If I had…, το I wish I had… φτιάχνεται ακριβώς με τον ίδιο τρόπο· συχνά και μπαίνουν το ένα δίπλα στο άλλο: I wish I had a car. If I had a car, I'd drive to work.

Με το be ταιριάζει το were για όλα τα πρόσωπα, όπως στο If I were you· στην κουβέντα — και το was. Την ικανότητα τη δίνει το could: I wish I could drive. Την υποχρέωση — το didn't have to, γιατί το must δεν έχει τύπο παρελθόντος (A2 #10).

Το If only — το ίδιο, αλλά πιο έντονο, σχεδόν επιφώνημα: If only I had more time! — «Αχ, να είχα περισσότερο χρόνο!»

I wish + would — θέλω να αλλάξει κάτι. Έτσι μιλάνε για τη συμπεριφορά των άλλων που εκνευρίζει και για ό,τι δεν εξαρτάται από εμάς: I wish you would stop interrupting me. — «Σταμάτα πια να με διακόπτεις» — με παράπονο. I wish it would stop raining. — «Μακάρι να σταματήσει η βροχή». Το would κοιτάζει μπροστά: ο άνθρωπος μπορεί να αρχίσει να φέρεται αλλιώς. Για τον εαυτό σου έτσι δεν λες: τη δική σου συμπεριφορά την αλλάζεις μόνος σου, χωρίς wish. Αντί για ✗ I wish I would… — I wish I could… ή I wish I had….

Σύγκρινε:

wish ή hope. Το hope — για κάτι που μπορεί κάλλιστα να γίνει, και μετά από αυτό μπαίνει κανονικός χρόνος: I hope you get the job. I hope it doesn't rain tomorrow. Το wish — για κάτι που δεν υπάρχει: I wish I had a job. Υπάρχει και τρίτη σημασία — ευχή με ουσιαστικό, χωρίς παρελθοντικό: I wish you luck, We wish you a happy New Year.

Για το παρελθόν («κρίμα που τότε δεν…») το wish φτιάχνεται αλλιώς, αυτόν τον τύπο θα τον δεις αργότερα. Εδώ — μόνο για το παρόν.

Περισσότερα παραδείγματα:

Έτσι δεν λέγεται. ✗ I wish I didn't must work on Saturdays → ✓ I wish I didn't have to work on Saturdays. Το must δεν έχει τύπο παρελθόντος, γι' αυτό μετά το wish χρειάζεται have to.

Έλεγξε τον εαυτό σου. Τι σημαίνει το I wish I lived in the country: ο άνθρωπος μένει στην εξοχή ή όχι; Πώς λες «κρίμα που δεν μιλάω γερμανικά»; wish ή hope: «μακάρι αύριο να έχει λιακάδα»;