Expresar pesar y deseos

En B1 #8 el pasado detrás de if alejaba de la realidad: If I had more time…: no hay tiempo. I wish funciona igual. Es la forma inglesa de decir «qué pena que…» u «ojalá…».

La forma: I wish + sujeto + pasado. El verbo va en pasado, pero se habla del día de hoy.

Lo principal: el signo cambia. Mira la tabla: donde en la vida hay un «no», en el lamento hay un «sí», y al revés. I wish I had a car: «qué pena que no tenga coche». I wish I didn't have to work: «qué pena tener que trabajar». La frase con «qué pena que…» nombra lo que hay («qué pena que no»); la inglesa, lo que se quiere («ojalá tuviera»). Por eso al traducir desde «qué pena que…» la negación desaparece o aparece. Con «ojalá» es más fácil: también nombra lo deseado, igual que wish: «ojalá tuviera coche».

Por qué el pasado. I wish I had a car es, en el fondo, la primera mitad de la oración condicional de B1 #8 sin la segunda: «si tuviera coche…». La forma de pasado también aquí significa «esto no es así en la realidad». Si dominas If I had…, I wish I had… se construye exactamente igual; a menudo van juntas: I wish I had a car. If I had a car, I'd drive to work. También en español «ojalá tuviera» usa la misma forma que «si tuviera».

Con be vale were para todas las personas, como en If I were you; en la conversación, también was. La habilidad se expresa con could: I wish I could drive. La obligación, con didn't have to, porque must no tiene forma de pasado (A2 #10).

If only: lo mismo, pero más fuerte, casi una exclamación: If only I had more time!: «¡Si al menos tuviera más tiempo!»

I wish + would: quiero que algo cambie. Así se habla del comportamiento ajeno que molesta y de lo que no depende de nosotros: I wish you would stop interrupting me.: «A ver si dejas de interrumpirme», con reproche. I wish it would stop raining.: «Ojalá dejara de llover». would mira hacia delante: la otra persona puede empezar a comportarse de otra manera. De uno mismo no se dice así: tu comportamiento lo cambias tú, sin wish. En lugar de ✗ I wish I would…, I wish I could… o I wish I had….

Compara:

wish o hope. hope es para lo que puede pasar perfectamente, y detrás va el tiempo normal: I hope you get the job. I hope it doesn't rain tomorrow. wish, para lo que no es: I wish I had a job. Hay también un tercer sentido: un deseo con sustantivo, sin pasado: I wish you luck, We wish you a happy New Year.

Sobre el pasado («qué pena que entonces no…») wish se construye de otra manera; esa forma llegará más adelante. Aquí, solo sobre el presente.

Más ejemplos:

Así no se dice. ✗ I wish I didn't must work on Saturdays → ✓ I wish I didn't have to work on Saturdays. must no tiene forma de pasado, por eso detrás de wish hace falta have to.

Ponte a prueba. ¿Qué significa I wish I lived in the country: la persona vive en el campo o no? ¿Cómo se dice «qué pena que no hable alemán»? ¿wish o hope: «espero que mañana haga sol»?