কথোপকথন চালিয়ে যাওয়া আর কথা মিলিয়ে নেওয়া
আমি পাল্টা প্রশ্ন করতে, কোনো কথা নিশ্চিত করতে আর দেখাতে পারি, আমি একমত বা আমারও একই অবস্থা।
ঘোষিত মূল সময়। মূল ব্লকের দুটিতে কোনো সময় উল্লেখ নেই, তাই আসল পাঠ এই যোগফলের চেয়ে বেশি লম্বা।
ব্যাকরণ
18 মিনিটজীবন্ত কথোপকথন টিকে থাকে ছোট ছোট উত্তরে: “সত্যি?”, “তাই নাকি?”, “আমিও”, “তাই না?”। বাংলায় এদের জন্য কয়েকটি অপরিবর্তনীয় শব্দই যথেষ্ট। ইংরেজি এগুলো গড়ে একই উপাদান দিয়ে — যে বাক্যের উত্তর দিচ্ছেন, তার সাহায্যকারী ক্রিয়া দিয়ে। একে প্রতিধ্বনির মতো ফিরিয়ে বলা হয়: প্রশ্নের লেজে, পাল্টা প্রশ্নে, “আমিও”-তে। তাই প্রথম ধাপ সবসময় একই: এই ক্রিয়াটি খুঁজে বের করা।
সাহায্যকারী ক্রিয়া কোথায় পাবেন। বাক্যে যদি থাকে be, have (পুরাঘটিত কালে), can, will বা অন্য কোনো মোডাল ক্রিয়া, প্রতিধ্বনি হয় সেটিই। না থাকলে — Present Simple আর Past Simple-এ — তার কাজ করে do, does বা did, সাধারণ প্রশ্নের মতোই।
| বাক্যে | প্রতিধ্বনি |
|---|---|
| You're tired. | are |
| They've finished. | have |
| She can swim. | can |
| You work here. | do |
| He lost his keys. | did |
ট্যাগ প্রশ্ন (লেজ)। বিবৃতি, কমা আর একটি ছোট প্রশ্ন — “…, তাই না?”, “…, না?”। লেজ বাক্যের বিপরীত চিহ্নের: হ্যাঁ-বাচকের পরে — না-বাচক, না-বাচকের পরে — হ্যাঁ-বাচক। লেজে থাকে শুধু সাহায্যকারী ক্রিয়া আর সর্বনাম।
| You're from Leeds, aren't you? | আপনি তো লিডসের মানুষ, তাই না? |
| She works here, doesn't she? | ও তো এখানেই কাজ করে, না? |
| They've finished, haven't they? | ওদের তো শেষ হয়ে গেছে, তাই না? |
| It was a great film, wasn't it? | দারুণ ছবি ছিল, তাই না? |
| You didn't call him, did you? | তুমি ওকে ফোন করোনি, তাই তো? |
| He can't drive, can he? | ও তো গাড়ি চালাতে জানে না, তাই না? |
| There's a cash machine near here, isn't there? | কাছেই তো একটা এটিএম আছে, না? |
বিশেষ ক্ষেত্র। I am-এর লেজ aren't I: I'm late, aren't I? never, hardly, nobody শব্দগুলো নিজেরাই না-বাচক (পাঠ 12), তাই এদের পরে লেজ হ্যাঁ-বাচক: You've never been to Wales, have you? Let's…-এর পরে লেজ shall we: Let's have a break, shall we?
আপনি জিজ্ঞেস করছেন কি না, ঠিক করে স্বর। লেজে স্বর নামে ↘ — আপনি নিশ্চিত আর সম্মতির অপেক্ষায়: Lovely day, isn't it? অচেনা কারও সঙ্গে কথা সাধারণত এভাবেই শুরু হয়। স্বর ওঠে ↗ — আপনি সত্যিই জানেন না আর জিজ্ঞেস করছেন: You're from Leeds, aren't you? — “…নাকি আমি ভুল করছি?”।
সংক্ষিপ্ত উত্তর। লেজের আর যেকোনো হ্যাঁ/না প্রশ্নের উত্তর দেওয়া হয় একই প্রতিধ্বনি দিয়ে: — You're from Leeds, aren't you? — Yes, I am. / No, I'm not. I'm from York. শুধু Yes বা No শোনায় শুকনো।
পাল্টা প্রশ্ন — “তাই? সত্যি?”। সাহায্যকারী ক্রিয়া আর সর্বনাম, বক্তার বাক্যের মতোই চিহ্নে, আর স্বর ওঠে। এভাবে আগ্রহ বা বিস্ময় দেখানো হয় আর আরও বলতে বলা হয়:
| — I've just got back from Peru. — Have you? How was it? | তাই নাকি? কেমন লাগল? |
| — She's moving to Canada. — Is she? | সত্যি? |
| — I didn't sleep at all last night. — Didn't you? Why not? | একদমই ঘুমাওনি? |
| — We went to Iceland in January. — Did you? | তাই নাকি? |
যে খুঁটিনাটি শুনতে পাননি, তা মিলিয়ে নিতে সাধারণ প্রশ্নে did you say বসান: Sorry, where did you say she works? — “মাফ করবেন, কোথায় কাজ করে বললেন?”। অথবা আরও সহজে: Sorry, what did you say?, Sorry, could you say that again?
So do I আর Neither do I — “আমিও” আর “আমিও না”। So + সাহায্যকারী ক্রিয়া + কর্তা — হ্যাঁ-বাচক কথায় সম্মতি। Neither + সাহায্যকারী ক্রিয়া + কর্তা — না-বাচক কথায় সম্মতি। শব্দক্রম উল্টো, প্রশ্নের মতো।
| — I like jazz. — So do I. | আমিও। |
| — I'm tired. — So am I. | আমিও। |
| — I went to bed late. — So did I. | আমিও। |
| — I don't eat meat. — Neither do I. | আমিও খাই না। |
| — I can't swim. — Neither can I. | আমিও পারি না। |
| — I haven't finished. — Neither have I. | আমারও হয়নি। |
ক্রিয়া নেওয়া হয় বক্তার বাক্য থেকে — সেই একই ক্রিয়া, সেই একই কালে। Neither-এর পরে তা হ্যাঁ-বাচক: না-বাচকতা আগেই বসে আছে neither-এর ভেতরে, যেমন neither … nor-এ (পাঠ 6)। Nor do I-এর মানে Neither do I-এর মতোই, আর ব্রিটিশ ইংরেজিতে খুব বেশি শোনা যায়। কর্তা যে কেউ হতে পারে: — Anna likes jazz. — So does her husband.
কথ্য ভাষায় আরও সহজ: So do I-এর বদলে Me too, Neither do I-এর বদলে Me neither। এই রূপগুলো বদলায় না, কিন্তু শোনায় বেশি ঘরোয়া; লেখায় আর আনুষ্ঠানিক কথায় দরকার পুরো রূপ।
অসম্মতি জানাতে — সেই একই প্রতিধ্বনি, so আর neither ছাড়া, শ্বাসাঘাত সর্বনামে: — I love winter. — Oh, I don't. — I can't stand jazz. — Really? I can. — I've never been to Paris. — I have.
না-বাচক প্রশ্ন প্রকাশ করে বিস্ময় বা সম্মতির প্রত্যাশা: Isn't it beautiful? — “সুন্দর, না?”; Didn't you get my message? — “তুমি কি আমার মেসেজ পাওনি?”; Haven't we met before? — “আমাদের আগে কোথাও দেখা হয়নি?”।
উত্তর — ঘটনা অনুযায়ী, প্রশ্নের রূপ অনুযায়ী নয়। মেসেজ পেয়েছেন — Yes, I did। পাননি — No, I didn't। না-বাচকের পরের লেজেও একইভাবে উত্তর দেওয়া হয়: — You didn't call him, did you? — No, I didn't. (ফোন করিনি)। Yes সবসময় আসে হ্যাঁ-বাচক ক্রিয়ার সঙ্গে, No — না-বাচকের সঙ্গে।
তুলনা করুন:
| You're coming, aren't you? | তুমি আসছ তো? — আশা করছি, হ্যাঁ |
| Aren't you coming? | তুমি আসছ না নাকি? — অবাক, মনে হচ্ছে আসছ না |
এভাবে বলা হয় না। ✗ I'm late, amn't I? → ✓ I'm late, aren't I? মান্য ইংরেজিতে amn't রূপ নেই।
নিজেকে যাচাই করুন। She's never been here-এর লেজ কী? I can't sleep in hot weather-এর সঙ্গে কীভাবে একমত হবেন? চিঠিটা আপনি পেয়েছেন; Didn't you get my email?-এর উত্তরে কী বলবেন?
উত্তর দেখান
বাংলাভাষীদের ভুল
আপনার ভাষায় লেখাসব বাক্যে এক লেজ।
✗ You work here, isn't it?
✓ You work here, don't you?
বাংলার “তাই না?” বা “না?” কখনো বদলায় না, আর দক্ষিণ এশিয়ার কথ্য ইংরেজিতে তার জায়গায় প্রায়ই যেকোনো বাক্যের পরে বসে isn't it?। মান্য ইংরেজিতে লেজ বদলায় বাক্যের ক্রিয়ার সঙ্গে। ঘরোয়া কথায় …, right? চলে, আর …, no? শোনায় “না?”-এর অনুবাদের মতো; সাধারণ লেজ — ক্রিয়াসহ।
না-বাচক প্রশ্নের উত্তর বাংলার যুক্তিতে।
✗ — Didn't you get my message? — Yes, I didn't.
✓ No, I didn't.
বাংলায় “তুমি আমার মেসেজ পাওনি?”-এর উত্তর প্রায়ই “হ্যাঁ, পাইনি”: “হ্যাঁ” মানে “ঠিক বলেছ”, প্রশ্নের সঙ্গে সম্মতি। ইংরেজি উত্তর দেয় ঘটনা নিয়ে। শুধু Yes শুনলে বুঝবে “পেয়েছি” — ঠিক উল্টো।
“আমিও” — এক রূপে।
✗ — I'm tired. — So do I. → ✓ So am I. ✗ — I like jazz. — Me also. → ✓ Me too. “আমিও” কখনো বদলায় না, তাই একটি So do I সব জায়গায় বসে, বা আক্ষরিক অনুবাদে হয় Me also। কিন্তু ইংরেজির “আমিও” বক্তার ক্রিয়া ফিরিয়ে বলে: am-এর জবাবে am, have-এর জবাবে have।
না-বাচক কথায় সম্মতি।
✗ — I don't eat meat. — Me too.
✗ Neither I do
✗ Neither don't I
✓ Neither do I
বা Me neither। বাংলায় এখানেও চলে “আমিও” — “আমিও খাই না”: কর্তা আগে, আর “না” থাকে। ইংরেজিতে Me too শুধু হ্যাঁ-বাচকের পরে, শব্দক্রম উল্টো, আর not লাগে না: neither নিজেই “-ও না”।
উচ্চারণ
4 মিনিটলেজ বলা হয় বাক্যের সঙ্গে এক টানে, বিরতি ছাড়া: You're from Leeds, aren't you? /jɔː frəm ˈliːdz ˈɑːnt ju/। লেজে শ্বাসাঘাত — সাহায্যকারী ক্রিয়ায়। একই বাক্যে দুটি সুরই অনুশীলন করুন: ↘ — “তাই তো?”, ↗ — “নাকি না?”।
লেজে, পাল্টা প্রশ্নে আর সংক্ষিপ্ত উত্তরে সাহায্যকারী ক্রিয়া শোনায় পুরো, দুর্বল নয়: Have you? /ˈhæv ju/, Yes, I can /kæn/, So was I /wɒz/। বাক্যের মাঝখানে একই শব্দ দুর্বল: I can swim /kən/, I was tired /wəz/।
So do I-তে শ্বাসাঘাত কর্তায়: /ˌsəʊ du ˈaɪ/। ব্রিটিশ ইংরেজিতে neither — /ˈnaɪðə/ বা /ˈniːðə/, দুটি উচ্চারণই স্বাভাবিক।
পাল্টা প্রশ্ন Have you?, Did she? — স্বর তুলে ↗। স্বর নামালে তা শোনায় উদাসীন: “ও, আচ্ছা”।
পাঠ্যাংশ
5 মিনিটYou're Emma's brother, aren't you?
Yes, I am. And you must be Sam. Emma talks about you all the time.
Does she? Only good things, I hope. You live in Bristol, don't you?
I did, but I moved to Glasgow last spring.
Did you? I've never been to Glasgow. It rains a lot there, doesn't it?
It does, but I don't mind. Haven't you got friends there? I'm sure Emma mentioned it.
No, I haven't. That was my cousin. She studied there.
Ah, sorry. Anyway, isn't this food amazing? I've already had three plates.
So have I. I didn't have lunch today.
Neither did I. I was at work all morning.
On a Saturday? You work in a hospital, don't you?
No, I don't — I'm a teacher. But it's exam season, and I can't say no to extra classes.
Neither can I. That's why I never have a free weekend.
Well, you've got one now, haven't you?
I have. Shall we get some more food? You don't eat meat, do you?
No, I don't. But I eat everything else!
অনুশীলনী
32 মিনিট1. লেজ বসান।
- You're from Bristol, ?
- She works in a bank, ?
- They didn't come to the party, ?
- You've seen this film, ?
- He can't drive, ?
- I'm late again, ?
- You've never been to Scotland, ?
- Let's take a taxi, ?
উত্তর দেখান
2. সম্মতি জানিয়ে উত্তর দিন: So … I বা Neither … I বসান
- — I'm hungry. —
- — I don't like horror films. —
- — I've lost my umbrella. —
- — I can't find my keys. —
- — I went to bed very late. —
- — I wasn't at work yesterday. —
- — I'd love a cup of tea. —
উত্তর দেখান
3. আপনার ক্ষেত্রে যে উল্টো, তা বলুন: সাহায্যকারী ক্রিয়া বসান।
- — I love winter. — Really? I
- — I can't swim. — Oh, I
- — I've never been to Paris. — I
- — I didn't like the film. — Really? I
উত্তর দেখান
4. পাল্টা প্রশ্ন বসান:
- — I've just got back from Peru. — ? How was it?
- — My sister is getting married. — ? Who's she marrying?
- — Tom didn't come to work today. — ? Is he ill?
- — I can play the piano. — ? I didn't know that
উত্তর দেখান
5. ঘটনা অনুযায়ী উত্তর দিন: Yes বা No আর সংক্ষিপ্ত উত্তর বসান।
- — Didn't you get my message? (পাননি) —
- — Haven't you met my wife? (দেখা হয়েছে) —
- — Aren't you hungry? (খিদে নেই) —
- — You didn't lock the door, did you? (তালা দিয়েছেন) —
- — You aren't from London, are you? (লন্ডনেরই মানুষ) —
উত্তর দেখান
6. ভুল শনাক্তকরণ।
- You work here, isn't it?
- — I'm tired. — So do I.
- — I don't eat meat. — Neither I do.
- — Didn't you see him? — Yes, I didn't. (দেখেননি)
- She's never been late, hasn't she?
- I'm right, amn't I?
উত্তর দেখান
7. ইংরেজিতে অনুবাদ করুন।
1) আপনি তো শিক্ষক, তাই না? 2) — আমার প্লেনে চড়তে ভালো লাগে না। — আমারও না। 3) তুমি কি আমার চিরকুটটা দেখোনি? 4) — আমি এইমাত্র রোম থেকে ফিরলাম। — তাই নাকি? কেমন লাগল? 5) আমাদের আগে কোথাও দেখা হয়েছে, তাই না?
উত্তর দেখান
8. কথোপকথন চালিয়ে যান।
প্রতিটি কথার উত্তর দিন নিজের সম্পর্কে: “আমিও”, “আমি কিন্তু না” বা পাল্টা প্রশ্ন — আর একটি বাক্য যোগ করুন। 1) — I've never been to Scotland. 2) — I can't stand cold weather. 3) — I started learning the guitar last month.
উত্তর দেখান
সারসংক্ষেপ
এই পাঠে যা শেখা হলো: প্রতিধ্বনি হিসেবে সাহায্যকারী ক্রিয়া; ট্যাগ প্রশ্ন, তার মধ্যে aren't I, never-এর পরের লেজ, Let's-এর পরে shall we, আর তাদের সুর; সংক্ষিপ্ত উত্তর আর পাল্টা প্রশ্ন Have you?; কথা মিলিয়ে নিতে did you say; So do I, Neither do I, Nor do I, Me too, Me neither; অসম্মতি I don't; না-বাচক প্রশ্ন আর ঘটনা অনুযায়ী তার উত্তর। এরপর — পাঠ 21: অভ্যাস আর পড়াশোনা।
মূল অংশের সমাপ্তি
অনুশীলন সম্পন্ন হলে পাঠ সম্পূর্ণ বলে গণ্য হবে। এর পরের সবকিছু ঐচ্ছিক।
ঐচ্ছিক
শব্দ-ডেকের শব্দভান্ডার
14টি শব্দ- So do I /ˌsəʊ du ˈaɪ/ আমিও
- Neither do I /ˌnaɪðə du ˈaɪ/ আমিও না
- Nor do I /ˌnɔː du ˈaɪ/ আমিও না
- Me too /ˌmiː ˈtuː/ আমিও (কথ্য)
- Me neither /ˌmiː ˈnaɪðə/ আমিও না (কথ্য)
- cousin /ˈkʌzn/ তুতো ভাই, তুতো বোন
- amazing /əˈmeɪzɪŋ/ অসাধারণ, দারুণ
- plate /pleɪt/ প্লেট, থালা
- extra /ˈekstrə/ বাড়তি, অতিরিক্ত
- exam season /ɪɡˈzæm ˌsiːzn/ পরীক্ষার মৌসুম
- can't stand /ˌkɑːnt ˈstænd/ একদম সহ্য করতে না পারা
- get married /ˌɡet ˈmærid/ বিয়ে করা, বিয়ে হওয়া
- note /nəʊt/ চিরকুট
- say no to /ˌseɪ ˈnəʊ tə/ না বলা, ফিরিয়ে দেওয়া
লেখা
আট-দশ লাইনের একটি সংলাপ: পার্টিতে আপনার বন্ধুর এক বন্ধুর সঙ্গে আলাপ হচ্ছে। অন্তত দুটি লেজ, একটি পাল্টা প্রশ্ন, একটি So … I আর একটি Neither … I।
নমুনা
— You work with Mark, don't you? — Yes, I do. We're in the same team. — Are you? He never talks about work. — Neither do I, at weekends! — I've just moved here from Cardiff. — Have you? So have I — well, from Swansea. — It's a lovely city, isn't it? — It is. I didn't want to leave. — Neither did I.
যাচাই-তালিকা
অন্যান্য বিভাগে এই পাঠ অনুশীলন করুন
কোনো ফিচারের আইডিয়া আছে?
⚑ ঐচ্ছিক