Pitää keskustelua yllä ja tarkentaa

Elävä keskustelu pysyy käynnissä lyhyillä repliikeillä: ”ai niinkö?”, ”oikeasti?”, ”niin minäkin”, ”eikö muka?”. Suomessa niihin riittää muutama vakiosana ja liite: ”eikö niin”, ”-kin”, ”-han”. Englanti rakentaa ne yhdestä aineksesta — sen lauseen apuverbistä, johon vastaat. Sitä toistetaan kuin kaikua: kysymyksen hännässä, uudelleen kysyessä, ilmauksessa ”niin minäkin”. Siksi ensimmäinen askel on aina sama: löydä tämä verbi.

Mistä apuverbi otetaan. Jos lauseessa on be, have (perfektissä), can, will tai jokin muu modaaliverbi, kaikuna toimii se. Jos ei ole — Present Simplessä ja Past Simplessä — sen tehtävän ottaa do, does tai did kuten tavallisessa kysymyksessä.

Lisäkysymys (häntä). Toteamus, pilkku ja lyhyt kysymys — ”…, eikö niin?”, ”…, vai mitä?”. Häntä on merkiltään päinvastainen kuin lause: myönteisen jälkeen kielteinen, kielteisen jälkeen myönteinen. Hännässä on vain apuverbi ja pronomini.

Erikoistapauksia. I am saa hännän aren't I: I'm late, aren't I? Sanat never, hardly, nobody ovat jo kielteisiä (B1 #12), siksi niiden jälkeen häntä on myönteinen: You've never been to Wales, have you? Let's…-lauseen jälkeen häntä on shall we: Let's have a break, shall we?

Sävelkulku ratkaisee, kysytkö vai et. Jos ääni laskee hännässä ↘, olet varma ja odotat myöntymistä: Lovely day, isn't it? Näin keskustelu tuntemattoman kanssa useimmiten aloitetaankin. Jos ääni nousee ↗, et oikeasti tiedä ja kysyt: You're from Leeds, aren't you? — ”…vai olenko väärässä?”.

Lyhyt vastaus. Lisäkysymykseen ja mihin tahansa kyllä–ei-kysymykseen vastataan samalla kaiulla: — You're from Leeds, aren't you? — Yes, I am. / No, I'm not. I'm from York. Paljas Yes tai No kuulostaa kuivalta — samoin kuin suomessa vastataan usein verbillä: ”Olen.”, ”En ole.”

Uudelleen kysyminen — ”Ai niinkö? Oikeasti?”. Apuverbi ja pronomini samalla merkillä kuin puhekumppanilla ja nouseva ääni. Näin näytetään kiinnostusta tai hämmästystä ja pyydetään kertomaan lisää. Suomessakin verbi toistetaan -ko/-kö-liitteellä: ”Olitko?”, ”Muuttaako?”.

Jos haluat tarkentaa yksityiskohdan, jota et kuullut, lisää tavalliseen kysymykseen did you say: Sorry, where did you say she works? — ”Anteeksi, missä sanoitte hänen olevan töissä?”. Tai yksinkertaisemmin: Sorry, what did you say?, Sorry, could you say that again?

So do I ja Neither do I — ”niin minäkin” ja ”en minäkään”. So + apuverbi + subjekti — samanmielisyys myönteisen toteamuksen kanssa. Neither + apuverbi + subjekti — samanmielisyys kielteisen toteamuksen kanssa. Järjestys on käänteinen kuten kysymyksessä.

Verbi otetaan puhekumppanin repliikistä — sama verbi samassa aikamuodossa. Neither-sanan jälkeen se on myönteinen: kielto on jo sanassa neither, kuten rakenteessa neither … nor (B1 #6). Suomen ”en minäkään” tarvitsee kieltoverbin, englannin neither ei. Nor do I tarkoittaa samaa kuin Neither do I ja kuulostaa brittienglannissa hyvin tavalliselta. Subjekti voi olla mikä tahansa: — Anna likes jazz. — So does her husband.

Puheessa on helpompaa: Me too sanan So do I sijaan ja Me neither sanan Neither do I sijaan. Nämä muodot eivät muutu, mutta kuulostavat huolimattomammilta; kirjoituksessa ja virallisessa puheessa tarvitaan täysi muoto.

Eri mieltä oleminen — sama kaiku ilman sanoja so ja neither, paino pronominilla: — I love winter. — Oh, I don't. — I can't stand jazz. — Really? I can. — I've never been to Paris. — I have.

Kielteinen kysymys ilmaisee hämmästystä tai odotusta, että toinen on samaa mieltä: Isn't it beautiful? — ”Eikö olekin kaunista?”; Didn't you get my message? — ”Etkö saanut viestiäni?”; Haven't we met before? — ”Emmekö ole tavanneet ennenkin?”.

Vastaus tosiasian, ei kysymyksen muodon mukaan. Sait viestin — Yes, I did. Et saanut — No, I didn't. Samoin vastataan kielteisen lauseen jälkeiseen häntään: — You didn't call him, did you? — No, I didn't. (et soittanut). Yes tulee aina myönteisen verbin kanssa, No kielteisen.

Vertaa:

Näin ei sanota. ✗ I'm late, amn't I? → ✓ I'm late, aren't I? Muotoa amn't standardienglannissa ei ole.

Testaa itsesi. Mikä häntä tulee lauseeseen She's never been here? Miten olet samaa mieltä lauseen I can't sleep in hot weather kanssa? Sait kirjeen; mitä vastaat kysymykseen Didn't you get my email?