بات چیت جاری رکھنا اور وضاحت مانگنا
مجھے دوبارہ پوچھنا، کسی بات کی تصدیق کرنا اور یہ دکھانا آتا ہے کہ میں متفق ہوں یا میرا حال بھی ویسا ہی ہے۔
اعلان کردہ بنیادی وقت۔ بنیادی بلاکس میں سے دو کے ساتھ کوئی عدد نہیں، اس لیے اصل سبق اس مجموعے سے لمبا ہے۔
گرامر
18 منٹزندہ بات چیت چھوٹے چھوٹے جملوں پر چلتی ہے: “اچھا؟”، “سچ میں؟”، “میں بھی”، “ہے نا؟”۔ اردو میں ان کے لیے چند نہ بدلنے والے الفاظ کافی ہیں۔ انگریزی انہیں ایک ہی مواد سے بناتی ہے — اس جملے کے امدادی فعل سے جس کا آپ جواب دے رہے ہیں۔ اسے گونج کی طرح دہرایا جاتا ہے: سوال کے ٹیگ میں، دوبارہ پوچھنے میں، “میں بھی” میں۔ اس لیے پہلا قدم ہمیشہ ایک ہے: یہ فعل ڈھونڈنا۔
امدادی فعل کہاں سے لیں۔ اگر جملے میں be، have (Perfect میں)، can، will یا کوئی اور امدادی فعل ہو، تو گونج وہی بنتا ہے۔ اگر نہ ہو — Present Simple اور Past Simple میں — تو اس کا کام do، does یا did کرتا ہے، جیسے عام سوال میں۔
| جملے میں | گونج |
|---|---|
| You're tired. | are |
| They've finished. | have |
| She can swim. | can |
| You work here. | do |
| He lost his keys. | did |
سوالیہ ٹیگ۔ بیان، کاما اور ایک چھوٹا سا سوال — “…، ہے نا؟”، “…، نا؟”۔ ٹیگ جملے کا الٹ ہوتا ہے: مثبت جملے کے بعد منفی، منفی جملے کے بعد مثبت۔ ٹیگ میں صرف امدادی فعل اور ضمیر ہوتے ہیں۔
| You're from Leeds, aren't you? | آپ لیڈز سے ہیں نا؟ |
| She works here, doesn't she? | وہ یہیں کام کرتی ہے نا؟ |
| They've finished, haven't they? | انہوں نے ختم کر لیا ہے نا؟ |
| It was a great film, wasn't it? | زبردست فلم تھی، ہے نا؟ |
| You didn't call him, did you? | تم نے اسے فون نہیں کیا نا؟ |
| He can't drive, can he? | اسے گاڑی چلانی نہیں آتی نا؟ |
| There's a cash machine near here, isn't there? | یہاں قریب ہی اے ٹی ایم ہے نا؟ |
خاص صورتیں۔ I am کا ٹیگ aren't I ہے: I'm late, aren't I? never، hardly، nobody خود منفی ہیں (سبق 12)، اس لیے ان کے بعد ٹیگ مثبت آتا ہے: You've never been to Wales, have you? Let's… کے بعد ٹیگ shall we ہے: Let's have a break, shall we?
لہجہ طے کرتا ہے کہ آپ پوچھ رہے ہیں یا نہیں۔ ٹیگ پر آواز نیچے جائے ↘ — آپ کو یقین ہے اور آپ اتفاق کی توقع کر رہے ہیں: Lovely day, isn't it? اجنبی سے بات چیت اکثر یوں ہی شروع ہوتی ہے۔ آواز اوپر جائے ↗ — آپ واقعی نہیں جانتے اور پوچھ رہے ہیں: You're from Leeds, aren't you? — “…یا میں غلط ہوں؟”۔
مختصر جواب۔ ٹیگ کا، اور ہاں/نہیں والے ہر سوال کا جواب اسی گونج سے دیا جاتا ہے: — You're from Leeds, aren't you? — Yes, I am. / No, I'm not. I'm from York. اکیلا Yes یا No روکھا لگتا ہے۔
دوبارہ پوچھنا — “اچھا؟ سچ میں؟”۔ امدادی فعل اور ضمیر، اسی مثبت یا منفی شکل میں جو سامنے والے کے جملے میں تھی، اور آواز اوپر۔ اس سے دلچسپی یا حیرت دکھائی جاتی ہے اور بات آگے سنانے کو کہا جاتا ہے:
| — I've just got back from Peru. — Have you? How was it? | اچھا؟ تو کیسا رہا؟ |
| — She's moving to Canada. — Is she? | سچ میں؟ |
| — I didn't sleep at all last night. — Didn't you? Why not? | بالکل نہیں سوئے؟ |
| — We went to Iceland in January. — Did you? | واقعی؟ |
جو بات آپ ٹھیک سے سن نہ پائے ہوں، اس کی وضاحت کے لیے عام سوال میں did you say ڈال دیں: Sorry, where did you say she works? — “معاف کیجیے، آپ نے کہا وہ کہاں کام کرتی ہے؟”۔ یا اور آسان: Sorry, what did you say?، Sorry, could you say that again?
So do I اور Neither do I — “میں بھی” اور “میں بھی نہیں”۔ So + امدادی فعل + فاعل — مثبت بات سے اتفاق۔ Neither + امدادی فعل + فاعل — منفی بات سے اتفاق۔ ترتیب الٹی ہے، جیسے سوال میں۔
| — I like jazz. — So do I. | مجھے بھی۔ |
| — I'm tired. — So am I. | میں بھی۔ |
| — I went to bed late. — So did I. | میں بھی۔ |
| — I don't eat meat. — Neither do I. | میں بھی نہیں کھاتا۔ |
| — I can't swim. — Neither can I. | مجھے بھی نہیں آتا۔ |
| — I haven't finished. — Neither have I. | میں نے بھی نہیں۔ |
فعل سامنے والے کے جملے سے لیا جاتا ہے — وہی فعل، اور اسی زمانے میں۔ Neither کے بعد وہ مثبت ہوتا ہے: نفی پہلے ہی neither میں ہے، جیسے neither … nor میں (سبق 6)۔ Nor do I کا مطلب وہی ہے جو Neither do I کا، اور برطانوی انگریزی میں یہ بہت سنائی دیتا ہے۔ فاعل کوئی بھی ہو سکتا ہے: — Anna likes jazz. — So does her husband.
بول چال میں آسان صورت ہے: So do I کی جگہ Me too اور Neither do I کی جگہ Me neither۔ یہ شکلیں نہیں بدلتیں، مگر بے تکلف لگتی ہیں؛ تحریر اور رسمی گفتگو میں پوری شکل چاہیے۔
اختلاف کرنا — وہی گونج، so اور neither کے بغیر، ضمیر پر زور کے ساتھ: — I love winter. — Oh, I don't. — I can't stand jazz. — Really? I can. — I've never been to Paris. — I have.
منفی سوال حیرت یا اتفاق کی توقع ظاہر کرتا ہے: Isn't it beautiful? — “کتنا خوبصورت ہے نا؟”؛ Didn't you get my message? — “کیا تمہیں میرا پیغام نہیں ملا؟”؛ Haven't we met before? — “ہم پہلے مل چکے ہیں نا؟”۔
جواب حقیقت کے مطابق، سوال کی شکل کے مطابق نہیں۔ پیغام ملا — Yes, I did۔ نہیں ملا — No, I didn't۔ منفی جملے کے بعد ٹیگ کا جواب بھی ایسے ہی دیتے ہیں: — You didn't call him, did you? — No, I didn't. (فون نہیں کیا)۔ Yes ہمیشہ مثبت فعل کے ساتھ آتا ہے، No — منفی کے ساتھ۔
موازنہ کریں:
| You're coming, aren't you? | تم آ رہے ہو نا؟ — توقع ہے کہ ہاں |
| Aren't you coming? | کیا تم نہیں آ رہے؟ — حیرت، کیونکہ لگتا ہے کہ نہیں |
یوں نہیں کہتے۔ ✗ I'm late, amn't I? → ✓ I'm late, aren't I? معیاری انگریزی میں amn't شکل موجود نہیں۔
خود کو جانچیں۔ She's never been here کا ٹیگ کیا ہوگا؟ I can't sleep in hot weather سے اتفاق کیسے کریں گے؟ آپ کو ای میل مل گئی تھی؛ Didn't you get my email? کا کیا جواب دیں گے؟
جوابات دکھائیں
اردو بولنے والوں کی غلطیاں
آپ کی زبان کے لیے لکھا گیاہر جگہ isn't it?۔
✗ You work here, isn't it?، ✗ You work here, no? → ✓ You work here, don't you? اردو کا “ہے نا؟” یا “نا؟” کبھی نہیں بدلتا، اور پاکستانی انگریزی میں اس کی جگہ ہر جملے کے بعد isn't it? یا no? لگ جاتا ہے۔ معیاری انگریزی میں ٹیگ جملے کے فعل کے ساتھ بدلتا ہے۔ …, right? بے تکلف گفتگو میں مل جاتا ہے، مگر عام ٹیگ فعل والا ہے۔
منفی سوال کا جواب اردو کی منطق سے۔
✗ — Didn't you get my message? — Yes, I didn't.
✓ No, I didn't.
اردو میں “کیا تمہیں میرا پیغام نہیں ملا؟” کا جواب اکثر “ہاں، نہیں ملا” ہوتا ہے: “ہاں” سوال سے اتفاق ہے۔ انگریزی حقیقت کے بارے میں جواب دیتی ہے۔ اکیلے Yes کو “مل گیا” سمجھا جائے گا — بالکل الٹ۔
“میں بھی” — ایک ہی شکل۔
✗ — I like jazz. — Me also.، ✗ — I'm tired. — So do I. → ✓ So do I یا Me too؛ ✓ So am I۔ “میں بھی”، “مجھے بھی” میں فعل دہرایا نہیں جاتا، اس لیے لفظی ترجمہ Me also بن جاتا ہے، یا ایک ہی So do I ہر جگہ لگا دیا جاتا ہے۔ انگریزی کا “میں بھی” سامنے والے کا فعل دہراتا ہے: am پر am، have پر have۔
منفی بات سے اتفاق۔
✗ — I don't eat meat. — Me too.، ✗ Neither I do، ✗ Neither don't I → ✓ Neither do I یا Me neither۔ اردو میں یہاں بھی اکثر “مجھے بھی” کافی ہوتا ہے، اور “میں بھی نہیں” میں فاعل پہلے آتا ہے اور “نہیں” لازمی ہے۔ انگریزی میں Me too صرف مثبت بات کے بعد آتا ہے، ترتیب الٹی ہے، اور not نہیں چاہیے: neither خود “بھی نہیں” ہے۔
تلفظ
4 منٹٹیگ جملے کے ساتھ ملا کر، بغیر وقفے کے بولا جاتا ہے: You're from Leeds, aren't you? /jɔː frəm ˈliːdz ˈɑːnt ju/۔ ٹیگ میں زور امدادی فعل پر ہے۔ ایک ہی جملے پر دونوں لہجوں کی مشق کریں: ↘ — “ہے نا؟”، ↗ — “یا نہیں؟”۔
ٹیگ، دوبارہ پوچھنے اور مختصر جواب میں امدادی فعل پورا بولا جاتا ہے، کمزور نہیں: Have you? /ˈhæv ju/، Yes, I can /kæn/، So was I /wɒz/۔ جملے کے بیچ میں یہی الفاظ کمزور ہوتے ہیں: I can swim /kən/، I was tired /wəz/۔
So do I میں زور فاعل پر ہے: /ˌsəʊ du ˈaɪ/۔ برطانوی انگریزی میں neither — /ˈnaɪðə/ یا /ˈniːðə/، دونوں تلفظ عام ہیں۔
دوبارہ پوچھنا Have you?، Did she? — آواز اوپر ↗۔ نیچے جاتی آواز کے ساتھ یہ بے دلی سے لگتا ہے: “اچھا، ٹھیک ہے”۔
متن
5 منٹYou're Emma's brother, aren't you?
Yes, I am. And you must be Sam. Emma talks about you all the time.
Does she? Only good things, I hope. You live in Bristol, don't you?
I did, but I moved to Glasgow last spring.
Did you? I've never been to Glasgow. It rains a lot there, doesn't it?
It does, but I don't mind. Haven't you got friends there? I'm sure Emma mentioned it.
No, I haven't. That was my cousin. She studied there.
Ah, sorry. Anyway, isn't this food amazing? I've already had three plates.
So have I. I didn't have lunch today.
Neither did I. I was at work all morning.
On a Saturday? You work in a hospital, don't you?
No, I don't — I'm a teacher. But it's exam season, and I can't say no to extra classes.
Neither can I. That's why I never have a free weekend.
Well, you've got one now, haven't you?
I have. Shall we get some more food? You don't eat meat, do you?
No, I don't. But I eat everything else!
مشقیں
32 منٹ1. ٹیگ لگائیں۔
- You're from Bristol, ?
- She works in a bank, ?
- They didn't come to the party, ?
- You've seen this film, ?
- He can't drive, ?
- I'm late again, ?
- You've never been to Scotland, ?
- Let's take a taxi, ?
جوابات دکھائیں
2. اتفاق سے جواب دیں: So … I یا Neither … I لگائیں
- — I'm hungry. —
- — I don't like horror films. —
- — I've lost my umbrella. —
- — I can't find my keys. —
- — I went to bed very late. —
- — I wasn't at work yesterday. —
- — I'd love a cup of tea. —
جوابات دکھائیں
3. بتائیں کہ آپ کا معاملہ الٹ ہے: امدادی فعل لگائیں۔
- — I love winter. — Really? I
- — I can't swim. — Oh, I
- — I've never been to Paris. — I
- — I didn't like the film. — Really? I
جوابات دکھائیں
4. دوبارہ پوچھنے والا سوال لگائیں:
- — I've just got back from Peru. — ? How was it?
- — My sister is getting married. — ? Who's she marrying?
- — Tom didn't come to work today. — ? Is he ill?
- — I can play the piano. — ? I didn't know that
جوابات دکھائیں
5. حقیقت کے مطابق جواب دیں: Yes یا No اور مختصر جواب لگائیں۔
- — Didn't you get my message? (نہیں ملا) —
- — Haven't you met my wife? (مل چکے ہیں) —
- — Aren't you hungry? (بھوک نہیں) —
- — You didn't lock the door, did you? (تالا لگایا تھا) —
- — You aren't from London, are you? (لندن سے ہیں) —
جوابات دکھائیں
6. غلطی کی نشاندہی اور درستی۔
- You work here, isn't it?
- — I'm tired. — So do I.
- — I don't eat meat. — Neither I do.
- — Didn't you see him? — Yes, I didn't. (نہیں دیکھا)
- She's never been late, hasn't she?
- I'm right, amn't I?
جوابات دکھائیں
7. انگریزی میں ترجمہ کریں۔
1) آپ استاد ہیں نا؟ 2) — مجھے ہوائی سفر پسند نہیں۔ — مجھے بھی نہیں۔ 3) کیا تم نے میری پرچی نہیں دیکھی؟ 4) — میں ابھی ابھی روم سے واپس آیا ہوں۔ — اچھا؟ کیسا رہا؟ 5) ہم پہلے مل چکے ہیں نا؟
جوابات دکھائیں
8. بات چیت جاری رکھیں۔
ہر جملے کا جواب اپنے بارے میں دیں: “میں بھی”، “میں نہیں” یا دوبارہ پوچھنا — اور ایک جملہ اور جوڑیں۔ 1) — I've never been to Scotland. 2) — I can't stand cold weather. 3) — I started learning the guitar last month.
جوابات دکھائیں
خلاصہ
اس سبق میں: امدادی فعل بطور گونج؛ سوالیہ ٹیگ، بشمول aren't I، never کے بعد ٹیگ، Let's کے بعد shall we، اور ان کا لہجہ؛ مختصر جواب اور دوبارہ پوچھنا Have you?؛ وضاحت کے لیے did you say؛ So do I، Neither do I، Nor do I، Me too، Me neither؛ اختلاف I don't؛ منفی سوال اور اس کا حقیقت کے مطابق جواب۔ آگے — سبق 21: عادتیں اور پڑھائی۔
بنیادی حصہ کا اختتام
سبق اس وقت مکمل شمار ہوتا ہے جب مشقیں مکمل ہو جائیں۔ اس کے بعد سب کچھ اختیاری ہے۔
اختیاری
کارڈز کے لیے الفاظ
14 الفاظ- So do I /ˌsəʊ du ˈaɪ/ میں بھی
- Neither do I /ˌnaɪðə du ˈaɪ/ میں بھی نہیں
- Nor do I /ˌnɔː du ˈaɪ/ میں بھی نہیں
- Me too /ˌmiː ˈtuː/ میں بھی (بول چال)
- Me neither /ˌmiː ˈnaɪðə/ میں بھی نہیں (بول چال)
- cousin /ˈkʌzn/ کزن (چچا زاد، ماموں زاد وغیرہ)
- amazing /əˈmeɪzɪŋ/ زبردست، حیرت انگیز
- plate /pleɪt/ پلیٹ
- extra /ˈekstrə/ اضافی
- exam season /ɪɡˈzæm ˌsiːzn/ امتحانوں کے دن
- can't stand /ˌkɑːnt ˈstænd/ بالکل برداشت نہ کر پانا
- get married /ˌɡet ˈmærid/ شادی کرنا، شادی ہونا
- note /nəʊt/ پرچی، مختصر تحریر
- say no to /ˌseɪ ˈnəʊ tə/ انکار کرنا، منع کرنا
تحریر
آٹھ سے دس جملوں کا مکالمہ: کسی پارٹی میں آپ اپنے دوست کے دوست سے ملتے ہیں۔ کم از کم دو ٹیگ، ایک بار دوبارہ پوچھنا، ایک So … I اور ایک Neither … I۔
نمونہ
— You work with Mark, don't you? — Yes, I do. We're in the same team. — Are you? He never talks about work. — Neither do I, at weekends! — I've just moved here from Cardiff. — Have you? So have I — well, from Swansea. — It's a lovely city, isn't it? — It is. I didn't want to leave. — Neither did I.
جانچ کی فہرست: کیا ٹیگ جملے کا الٹ ہے اور اسی کا امدادی فعل دہراتا ہے؟ کیا So … I اور Neither … I میں وہی فعل ہے جو سامنے والے کا تھا، اور ترتیب الٹی ہے؟ کیا neither کے بعد not نہیں؟ کیا منفی سوال کا جواب حقیقت کے مطابق ہے؟
دوسرے حصوں میں اس سبق کی مشق کریں
کوئی فیچر کا آئیڈیا ہے؟
⚑ اختیاری