Palaikyti pokalbį ir pasitikslinti

Gyvas pokalbis laikosi ant trumpų replikų: „tikrai?“, „nejaugi?“, „aš irgi“, „argi ne?“. Lietuviškai joms užtenka kelių nekintamų žodžių. Anglų kalba jas stato iš vienos medžiagos — pagalbinio veiksmažodžio to sakinio, į kurį atsakote. Jis kartojamas kaip aidas: klausimo uodegėlėje, perklausime, „aš irgi“. Todėl pirmas žingsnis visada tas pats: rasti šį veiksmažodį.

Iš kur paimti pagalbinį veiksmažodį. Jei sakinyje yra be, have (Perfect formose), can, will ar kitas modalinis veiksmažodis, aidas — jis. Jei ne — Present Simple ir Past Simple, — jo vaidmenį perima do, does arba did, kaip įprastame klausime.

Atskiriamasis klausimas (uodegėlė). Teiginys, kablelis ir trumpas klausimas — „…, tiesa?“, „…, ar ne?“. Uodegėlė priešinga sakiniui pagal ženklą: po teiginio — neigiama, po neiginio — teigiama. Uodegėlėje tik pagalbinis veiksmažodis ir įvardis.

Ypatingi atvejai. I am uodegėlė — aren't I: I'm late, aren't I? Žodžiai never, hardly, nobody jau neigiami (B1 #12), todėl uodegėlė po jų teigiama: You've never been to Wales, have you? Po Let's… uodegėlė — shall we: Let's have a break, shall we?

Intonacija lemia, klausiate ar ne. Balsas uodegėlėje krinta ↘ — esate tikri ir laukiate pritarimo: Lovely day, isn't it? Taip dažniausiai ir pradedamas pokalbis su nepažįstamuoju. Balsas kyla ↗ — tikrai nežinote ir klausiate: You're from Leeds, aren't you? — „…ar aš klystu?“.

Trumpasis atsakymas. Į uodegėlę ir į bet kurį klausimą „taip ar ne“ atsakoma tuo pačiu aidu: — You're from Leeds, aren't you? — Yes, I am. / No, I'm not. I'm from York. Vienas Yes arba No skamba sausai.

Perklausimas — „Taip? Tikrai?“. Pagalbinis veiksmažodis ir įvardis su tuo pačiu ženklu kaip pašnekovo ir balso pakilimas. Taip parodomas susidomėjimas ar nuostaba ir prašoma pasakoti toliau:

Kad patikslintumėte detalę, kurios neišgirdote, įterpkite did you say į įprastą klausimą: Sorry, where did you say she works? — „Atsiprašau, kur, sakėte, ji dirba?“. Arba paprasčiau: Sorry, what did you say?, Sorry, could you say that again?

So do I ir Neither do I — „aš irgi“ ir „aš irgi ne“. So + pagalbinis veiksmažodis + veiksnys — pritarimas teiginiui. Neither + pagalbinis veiksmažodis + veiksnys — pritarimas neiginiui. Tvarka atvirkštinė, kaip klausime.

Veiksmažodis imamas iš pašnekovo replikos — tas pats ir tuo pačiu laiku. Po Neither jis teigiamas: neiginys jau slypi žodyje neither, kaip neither … nor (B1 #6). Nor do I reiškia tą patį kaip Neither do I ir britų anglų kalboje skamba labai dažnai. Veiksnys gali būti bet koks: — Anna likes jazz. — So does her husband.

Pokalbyje paprasčiau: Me too vietoj So do I ir Me neither vietoj Neither do I. Šios formos nekinta, bet skamba laisviau; rašant ir oficialioje kalboje reikia pilnosios.

Nesutikti — tas pats aidas, be so ir neither, su kirčiu įvardžiui: — I love winter. — Oh, I don't. — I can't stand jazz. — Really? I can. — I've never been to Paris. — I have.

Neigiamasis klausimas išreiškia nuostabą arba pritarimo laukimą: Isn't it beautiful? — „Argi ne gražu?“; Didn't you get my message? — „Argi negavai mano žinutės?“; Haven't we met before? — „Mes juk jau buvome susitikę?“.

Atsakymas — pagal faktą, o ne pagal klausimo formą. Gavote žinutę — Yes, I did. Negavote — No, I didn't. Taip pat atsakoma į uodegėlę po neiginio: — You didn't call him, did you? — No, I didn't. (neskambinau). Yes visada eina su teigiamu veiksmažodžiu, No — su neigiamu.

Palyginkite:

Taip nesakoma. ✗ I'm late, amn't I? → ✓ I'm late, aren't I? Formos amn't bendrinėje anglų kalboje nėra.

Pasitikrinkite. Kokia uodegėlė sakinio She's never been here? Kaip pritarti I can't sleep in hot weather? Laišką gavote; ką atsakyti į Didn't you get my email?