Mantener la conversación y aclarar
Puedo pedir que me repitan o confirmen algo y mostrar que estoy de acuerdo o que me pasa lo mismo.
Tiempo declarado del núcleo. Dos bloques del núcleo no llevan cifra, por lo que la lección real es más larga que esta suma.
Gramática
18 minLa conversación viva se sostiene con réplicas cortas: «¿verdad?», «¿ah, sí?», «yo también», «¿a que no?». En español bastan unas pocas palabras que no cambian. El inglés las construye todas con el mismo material: el verbo auxiliar de la oración a la que respondes. Se repite como un eco: en la coletilla, en la pregunta eco, en el «yo también». Por eso el primer paso es siempre el mismo: encontrar ese verbo.
De dónde sale el verbo auxiliar. Si en la oración hay be, have (en el perfecto), can, will u otro verbo modal, el eco es ese verbo. Si no lo hay (en el Present Simple y el Past Simple), su papel lo hace do, does o did, como en una pregunta normal.
| en la oración | eco |
|---|---|
| You're tired. | are |
| They've finished. | have |
| She can swim. | can |
| You work here. | do |
| He lost his keys. | did |
La coletilla (question tag). Una afirmación, una coma y una pregunta corta: «…, ¿verdad?», «…, ¿no?». La coletilla tiene el signo contrario al de la oración: detrás de una afirmación, es negativa; detrás de una negación, positiva. En la coletilla van solo el verbo auxiliar y el pronombre.
| You're from Leeds, aren't you? | Eres de Leeds, ¿verdad? |
| She works here, doesn't she? | Trabaja aquí, ¿no? |
| They've finished, haven't they? | Ya han terminado, ¿verdad? |
| It was a great film, wasn't it? | Una película estupenda, ¿verdad? |
| You didn't call him, did you? | No lo llamaste, ¿verdad? |
| He can't drive, can he? | No sabe conducir, ¿verdad? |
| There's a cash machine near here, isn't there? | Hay un cajero por aquí, ¿no? |
Casos especiales. Con I am la coletilla es aren't I: I'm late, aren't I? Las palabras never, hardly, nobody ya son negativas (B1 #12), así que detrás de ellas la coletilla es positiva: You've never been to Wales, have you? Detrás de Let's… la coletilla es shall we: Let's have a break, shall we?
La entonación decide si preguntas o no. Si la voz baja en la coletilla ↘, estás seguro y esperas que te den la razón: Lovely day, isn't it? Así se suele empezar una conversación con un desconocido. Si la voz sube ↗, de verdad no lo sabes y preguntas: You're from Leeds, aren't you?, «…¿o me equivoco?».
La respuesta corta. A la coletilla y a cualquier pregunta de «sí» o «no» se responde con el mismo eco: — You're from Leeds, aren't you? — Yes, I am. / No, I'm not. I'm from York. Un Yes o un No a secas suena seco.
La pregunta eco: «¿Ah, sí? ¿En serio?». El verbo auxiliar y el pronombre, con el mismo signo que los del otro, y la voz que sube. Así se muestra interés o sorpresa y se pide que el otro siga contando:
| — I've just got back from Peru. — Have you? How was it? | ¿Ah, sí? ¿Y qué tal? |
| — She's moving to Canada. — Is she? | ¿En serio? |
| — I didn't sleep at all last night. — Didn't you? Why not? | ¿No dormiste nada? |
| — We went to Iceland in January. — Did you? | ¿De verdad? |
Para aclarar un detalle que no has oído bien, mete did you say en una pregunta normal: Sorry, where did you say she works?, «Perdona, ¿dónde has dicho que trabaja?». O más sencillo: Sorry, what did you say?, Sorry, could you say that again?
So do I y Neither do I: «yo también» y «yo tampoco». So + verbo auxiliar + sujeto expresa acuerdo con una afirmación. Neither + verbo auxiliar + sujeto, acuerdo con una negación. El orden es el inverso, como en una pregunta.
| — I like jazz. — So do I. | Yo también. |
| — I'm tired. — So am I. | Yo también. |
| — I went to bed late. — So did I. | Yo también. |
| — I don't eat meat. — Neither do I. | Yo tampoco (como carne). |
| — I can't swim. — Neither can I. | Yo tampoco sé. |
| — I haven't finished. — Neither have I. | Yo tampoco. |
El verbo se toma de la réplica del otro: el mismo y en el mismo tiempo. Detrás de Neither es afirmativo: la negación ya está en neither, como en neither … nor (B1 #6). Nor do I significa lo mismo que Neither do I, y en inglés británico se oye muy a menudo. El sujeto puede ser cualquiera: — Anna likes jazz. — So does her husband.
En la conversación es más sencillo: Me too en lugar de So do I y Me neither en lugar de Neither do I. Estas formas no cambian, pero suenan más informales; por escrito y en el habla formal hace falta la forma completa.
No estar de acuerdo: el mismo eco, sin so ni neither, con el acento en el pronombre: — I love winter. — Oh, I don't. — I can't stand jazz. — Really? I can. — I've never been to Paris. — I have.
La pregunta negativa expresa sorpresa o la espera de que te den la razón: Isn't it beautiful?, «¿A que es precioso?»; Didn't you get my message?, «¿No recibiste mi mensaje?»; Haven't we met before?, «¿No nos conocemos ya?».
Se responde según los hechos, no según la forma de la pregunta. Si recibiste el mensaje, Yes, I did. Si no lo recibiste, No, I didn't. Igual se responde a la coletilla detrás de una negación: — You didn't call him, did you? — No, I didn't. (no lo llamaste). Yes va siempre con el verbo afirmativo; No, con el negativo. En español se suele responder igual: «—¿No recibiste mi mensaje? —No, no lo recibí».
Compara:
| You're coming, aren't you? | Vienes, ¿verdad? — espero que sí |
| Aren't you coming? | ¿Es que no vienes? — me sorprende que, por lo visto, no |
Así no se dice. ✗ I'm late, amn't I? → ✓ I'm late, aren't I? La forma amn't no existe en el inglés estándar.
Ponte a prueba. ¿Qué coletilla lleva She's never been here? ¿Cómo muestras acuerdo con I can't sleep in hot weather? Has recibido el correo; ¿qué respondes a Didn't you get my email??
mostrar las respuestas
Errores de los hispanohablantes
escrito para tu idiomaUna coletilla para todo
✗ You work here, no?
✗ You work here, isn't it?
✓ You work here, don't you?
En español bastan «¿no?» y «¿verdad?», que no cambian nunca, y se busca una coletilla inglesa igual de universal. No la hay: la coletilla cambia con el verbo de la oración. …, right? se oye en la conversación informal, pero la coletilla normal lleva verbo.
So do I para todo
✗ — I'm tired. — So do I. → ✓ So am I. ✗ — I've been there. — So do I. → ✓ So have I. «Yo también» no cambia nunca, y se aprende una sola fórmula. Pero el «yo también» inglés repite el verbo del otro: am por am, have por have.
«Yo tampoco» palabra por palabra
✗ Neither I do
✗ Neither I can
✓ Neither do I
Neither can I. En «yo tampoco» el sujeto va primero. En inglés el orden es el inverso, como en una pregunta, y sin not: neither ya es «tampoco». Y So I do no es «yo también»: «yo también» es solo So do I.
Pronunciación
4 minLa coletilla se dice unida a la oración, sin pausa: You're from Leeds, aren't you? /jɔː frəm ˈliːdz ˈɑːnt ju/. El acento de la coletilla va en el verbo auxiliar. Practica las dos entonaciones con la misma frase: ↘, «¿a que sí?»; ↗, «¿o no?».
En las coletillas, las preguntas eco y las respuestas cortas el verbo auxiliar suena completo, no débil: Have you? /ˈhæv ju/, Yes, I can /kæn/, So was I /wɒz/. En medio de la frase esas mismas palabras son débiles: I can swim /kən/, I was tired /wəz/.
En So do I el acento va en el sujeto: /ˌsəʊ du ˈaɪ/. neither en inglés británico es /ˈnaɪðə/ o /ˈniːðə/; las dos pronunciaciones son normales.
La pregunta eco Have you?, Did she?, con subida ↗. Con bajada suena indiferente: «ah, vale».
Texto
5 minYou're Emma's brother, aren't you?
Yes, I am. And you must be Sam. Emma talks about you all the time.
Does she? Only good things, I hope. You live in Bristol, don't you?
I did, but I moved to Glasgow last spring.
Did you? I've never been to Glasgow. It rains a lot there, doesn't it?
It does, but I don't mind. Haven't you got friends there? I'm sure Emma mentioned it.
No, I haven't. That was my cousin. She studied there.
Ah, sorry. Anyway, isn't this food amazing? I've already had three plates.
So have I. I didn't have lunch today.
Neither did I. I was at work all morning.
On a Saturday? You work in a hospital, don't you?
No, I don't — I'm a teacher. But it's exam season, and I can't say no to extra classes.
Neither can I. That's why I never have a free weekend.
Well, you've got one now, haven't you?
I have. Shall we get some more food? You don't eat meat, do you?
No, I don't. But I eat everything else!
Ejercicios
32 min1. Pon la coletilla.
- You're from Bristol, ?
- She works in a bank, ?
- They didn't come to the party, ?
- You've seen this film, ?
- He can't drive, ?
- I'm late again, ?
- You've never been to Scotland, ?
- Let's take a taxi, ?
Mostrar las respuestas
2. Responde mostrando acuerdo: pon So … I o Neither … I
- — I'm hungry. —
- — I don't like horror films. —
- — I've lost my umbrella. —
- — I can't find my keys. —
- — I went to bed very late. —
- — I wasn't at work yesterday. —
- — I'd love a cup of tea. —
Mostrar las respuestas
3. Responde que en tu caso es distinto: pon el verbo auxiliar.
- — I love winter. — Really? I
- — I can't swim. — Oh, I
- — I've never been to Paris. — I
- — I didn't like the film. — Really? I
Mostrar las respuestas
4. Pon la pregunta eco:
- — I've just got back from Peru. — ? How was it?
- — My sister is getting married. — ? Who's she marrying?
- — Tom didn't come to work today. — ? Is he ill?
- — I can play the piano. — ? I didn't know that
Mostrar las respuestas
5. Responde según los hechos: pon Yes o No y una respuesta corta.
- — Didn't you get my message? (no lo recibiste) —
- — Haven't you met my wife? (ya la conoces) —
- — Aren't you hungry? (no tienes hambre) —
- — You didn't lock the door, did you? (la cerraste con llave) —
- — You aren't from London, are you? (eres de Londres) —
Mostrar las respuestas
6. Detección de errores.
- You work here, isn't it?
- — I'm tired. — So do I.
- — I don't eat meat. — Neither I do.
- — Didn't you see him? — Yes, I didn't. (no lo viste)
- She's never been late, hasn't she?
- I'm right, amn't I?
Mostrar las respuestas
7. Traduce al inglés.
1) Eres profesor, ¿verdad? 2) — No me gusta volar. — A mí tampoco. 3) ¿No viste mi nota? 4) — Acabo de volver de Roma. — ¿Ah, sí? ¿Y qué tal? 5) Ya nos conocíamos, ¿verdad?
Mostrar las respuestas
8. Mantén la conversación.
Responde a cada réplica hablando de ti: «yo también», «yo no» o una pregunta eco, y añade una frase. 1) — I've never been to Scotland. 2) — I can't stand cold weather. 3) — I started learning the guitar last month.
Mostrar las respuestas
Resumen
Visto en esta lección: el verbo auxiliar como eco; las coletillas, también aren't I, la coletilla detrás de never y shall we detrás de Let's, y su entonación; la respuesta corta y la pregunta eco Have you?; did you say para aclarar; So do I, Neither do I, Nor do I, Me too, Me neither; el desacuerdo I don't; la pregunta negativa y cómo responderla según los hechos. A continuación, la lección 21: hábitos y estudios.
Fin del núcleo
La lección se marca como completada una vez que se hagan los ejercicios. Todo lo que sigue es opcional.
opcional
Vocabulario para el mazo
14 palabras- So do I /ˌsəʊ du ˈaɪ/ yo también
- Neither do I /ˌnaɪðə du ˈaɪ/ yo tampoco
- Nor do I /ˌnɔː du ˈaɪ/ yo tampoco
- Me too /ˌmiː ˈtuː/ yo también (coloq.)
- Me neither /ˌmiː ˈnaɪðə/ yo tampoco (coloq.)
- cousin /ˈkʌzn/ primo, prima
- amazing /əˈmeɪzɪŋ/ increíble, impresionante
- plate /pleɪt/ plato
- extra /ˈekstrə/ adicional, extra
- exam season /ɪɡˈzæm ˌsiːzn/ época de exámenes
- can't stand /ˌkɑːnt ˈstænd/ no soportar
- get married /ˌɡet ˈmærid/ casarse
- note /nəʊt/ nota (escrita)
- say no to /ˌseɪ ˈnəʊ tə/ decir que no a
Escritura
Un diálogo de ocho a diez réplicas: en una fiesta conoces a un amigo de un amigo tuyo. Al menos dos coletillas, una pregunta eco, un So … I y un Neither … I.
Modelo
— You work with Mark, don't you? — Yes, I do. We're in the same team. — Are you? He never talks about work. — Neither do I, at weekends! — I've just moved here from Cardiff. — Have you? So have I — well, from Swansea. — It's a lovely city, isn't it? — It is. I didn't want to leave. — Neither did I.
Lista de autocomprobación
Practica esta lección en las otras secciones
¿Tienes una idea para una función?
⚑ opcional