مواصلة الحديث والاستيضاح

الحديث الحيّ يقوم على ردود قصيرة: «حقاً؟»، «معقول؟»، «وأنا أيضاً»، «أليس كذلك؟». وفي العربية تكفيها كلمات قليلة لا تتغيّر. أما الإنجليزية فتبنيها من مادة واحدة — الفعل المساعد في الجملة التي تردّ عليها. يُكرَّر كالصدى: في ذيل السؤال، وفي الاستيضاح، وفي «وأنا أيضاً». ولذلك الخطوة الأولى واحدة دائماً: أن تجد هذا الفعل.

من أين تأخذ الفعل المساعد. إن كان في الجملة be أو have (في التامّ) أو can أو will أو فعل مساعد آخر من نوعها، فهو الصدى. وإن لم يكن — في Present Simple وPast Simple — قامت مقامه do أو does أو did، كما في السؤال العادي.

السؤال الذيلي (الذيل). خبر، ثم فاصلة، ثم سؤال قصير — «…، أليس كذلك؟»، «…، صحيح؟». والذيل عكس الجملة في الإثبات والنفي: بعد الإثبات — منفيّ، وبعد النفي — مثبت. وفي الذيل الفعل المساعد والضمير فقط.

حالات خاصة. ذيل I am هو aren't I: I'm late, aren't I? والكلمات never وhardly وnobody منفية أصلاً (B1 #12)، ولذلك يكون الذيل بعدها مثبتاً: You've never been to Wales, have you? وبعد Let's… الذيل shall we: Let's have a break, shall we?

النغمة تقرّر: أتسأل أم لا. يهبط الصوت على الذيل ↘ — أنت واثق وتنتظر الموافقة: Lovely day, isn't it? وهكذا يُفتَح الحديث مع الغرباء في أغلب الأحيان. ويرتفع الصوت ↗ — أنت لا تعرف حقاً وتسأل: You're from Leeds, aren't you? — «…أم أنا مخطئ؟».

الجواب القصير. على الذيل وعلى أيّ سؤال جوابه «نعم» أو «لا» يُجاب بالصدى نفسه: — You're from Leeds, aren't you? — Yes, I am. / No, I'm not. I'm from York. وYes أو No وحدها تبدو جافّة.

الاستيضاح — «حقاً؟ صحيح؟». الفعل المساعد والضمير، بالإثبات أو النفي نفسه الذي عند محدّثك، مع ارتفاع الصوت. هكذا تُظهِر الاهتمام أو الدهشة وتطلب المزيد:

ولتستوضح تفصيلاً لم تسمعه جيداً، أدخِل did you say في سؤال عادي: Sorry, where did you say she works? — «عفواً، أين قلتَ إنها تعمل؟». أو أبسط: Sorry, what did you say?، Sorry, could you say that again?

So do I وNeither do I — «وأنا أيضاً» و«ولا أنا». So + الفعل المساعد + الفاعل — موافقة على إثبات. Neither + الفعل المساعد + الفاعل — موافقة على نفي. والترتيب مقلوب، كما في السؤال.

الفعل يؤخذ من كلام المحدّث — هو نفسه وفي الزمن نفسه. وبعد Neither يكون مثبتاً: النفي موجود في neither نفسها، كما في neither … nor (B1 #6). وNor do I بمعنى Neither do I، وهي كثيرة جداً في الإنجليزية البريطانية. والفاعل قد يكون أيّ اسم: — Anna likes jazz. — So does her husband.

في الحديث أبسط: Me too بدل So do I، وMe neither بدل Neither do I. هاتان لا تتغيّران، لكنهما أقلّ رسمية؛ وفي الكتابة والكلام الرسمي تلزم الصيغة الكاملة.

عدم الموافقة — الصدى نفسه، بلا so ولا neither، والنبر على الضمير: — I love winter. — Oh, I don't. — I can't stand jazz. — Really? I can. — I've never been to Paris. — I have.

السؤال المنفي يعبّر عن الدهشة أو عن انتظار الموافقة: Isn't it beautiful? — «أليس جميلاً؟»؛ Didn't you get my message? — «ألم تصلك رسالتي؟»؛ Haven't we met before? — «ألم نلتقِ من قبل؟».

الجواب بحسب الواقع، لا بحسب صيغة السؤال. وصلتك الرسالة — Yes, I did. لم تصلك — No, I didn't. وكذلك يُجاب على الذيل بعد النفي: — You didn't call him, did you? — No, I didn't. (لم أتّصل). Yes تأتي دائماً مع فعل مثبت، وNo — مع فعل منفي.

قارن:

هكذا لا يُقال. ✗ I'm late, amn't I? → ✓ I'm late, aren't I? الصيغة amn't غير موجودة في الإنجليزية المعيارية.

اختبر نفسك. ما ذيل She's never been here؟ كيف توافق على I can't sleep in hot weather؟ وصلتك الرسالة؛ فبماذا تجيب على Didn't you get my email?