Sohbeti sürdürmek ve netleştirmek

Canlı bir sohbet kısa sözlerle sürer: “öyle mi?”, “gerçekten mi?”, “ben de”, “değil mi?”. Türkçede bunlar için değişmeyen birkaç kelime yeter. İngilizce onları tek bir malzemeden kurar: cevap verdiğiniz cümlenin yardımcı fiilinden. Bu fiil bir yankı gibi tekrarlanır: sorunun kuyruğunda, yeniden sormada, “ben de”de. Bu yüzden ilk adım hep aynıdır: o fiili bulmak.

Yardımcı fiil nereden alınır. Cümlede be, have (perfect zamanlarda), can, will ya da başka bir modal fiil varsa, yankı odur. Yoksa — Present Simple ve Past Simple'da —, sıradan bir soruda olduğu gibi onun yerini do, does ya da did alır.

Onay sorusu (kuyruk). Bir bildirim, virgül ve kısa bir soru — “…, değil mi?”. Kuyruk, işaretçe cümlenin tersidir: olumlu cümleden sonra olumsuz, olumsuzdan sonra olumlu. Kuyrukta yalnızca yardımcı fiil ve zamir bulunur.

Özel durumlar. I am'in kuyruğu aren't I'dır: I'm late, aren't I? never, hardly, nobody zaten olumsuzdur (B1 #12), bu yüzden onlardan sonra kuyruk olumludur: You've never been to Wales, have you? Let's…'ten sonra kuyruk shall we'dir: Let's have a break, shall we?

Soru sorup sormadığınızı tonlama belirler. Kuyrukta ses düşerse ↘, eminsinizdir ve onay beklersiniz: Lovely day, isn't it? Tanımadığınız biriyle sohbet en çok böyle başlar. Ses yükselirse ↗, gerçekten bilmiyorsunuzdur ve soruyorsunuzdur: You're from Leeds, aren't you? — “…yoksa yanılıyor muyum?”.

Kısa cevap. Kuyruğa ve her evet-hayır sorusuna aynı yankıyla cevap verilir: — You're from Leeds, aren't you? — Yes, I am. / No, I'm not. I'm from York. Yalnızca Yes ya da No kuru duyulur.

Yeniden sorma — “Öyle mi? Gerçekten mi?”. Karşınızdakiyle aynı işarette yardımcı fiil ve zamir, yükselen sesle. İlgi ya da şaşkınlık böyle gösterilir ve devamı istenir:

Duyamadığınız bir ayrıntıyı netleştirmek için sıradan soruya did you say ekleyin: Sorry, where did you say she works? — “Pardon, nerede çalıştığını söylemiştiniz?”. Ya da daha basit: Sorry, what did you say?, Sorry, could you say that again?

So do I ve Neither do I — “ben de” olumlu ve olumsuz cümleye. So + yardımcı fiil + özne — olumlu bir cümleye katılmak. Neither + yardımcı fiil + özne — olumsuz bir cümleye katılmak. Sıra, soruda olduğu gibi terstir. Türkçede ikisi de “ben de”dir ve olumsuzluğu fiil taşır: “ben de yemiyorum”. İngilizcede ise iki ayrı kalıp vardır.

Fiil karşınızdakinin sözünden alınır — aynı fiil ve aynı zamanda. Neither'dan sonra fiil olumludur: olumsuzluk, neither … nor'da (B1 #6) olduğu gibi, zaten neither'ın içindedir. Nor do I Neither do I ile aynı anlamdadır ve İngiliz İngilizcesinde çok sık duyulur. Özne herhangi biri olabilir: — Anna likes jazz. — So does her husband.

Konuşmada daha basiti vardır: So do I yerine Me too, Neither do I yerine Me neither. Bu biçimler değişmez, ama daha gündelik duyulur; yazıda ve resmî konuşmada tam biçim gerekir.

Katılmamak — aynı yankı, so ve neither olmadan, vurgu zamirde: — I love winter. — Oh, I don't. — I can't stand jazz. — Really? I can. — I've never been to Paris. — I have.

Olumsuz soru şaşkınlık ya da onay beklentisi bildirir: Isn't it beautiful? — “Ne güzel, değil mi?”; Didn't you get my message? — “Mesajımı almadın mı yoksa?”; Haven't we met before? — “Daha önce tanışmadık mı?”.

Cevap gerçeğe göre verilir, sorunun biçimine göre değil. Mesajı aldınız — Yes, I did. Almadınız — No, I didn't. Olumsuzdan sonraki kuyruğa da böyle cevap verilir: — You didn't call him, did you? — No, I didn't. (aramadım). Yes her zaman olumlu fiille, No olumsuz fiille gelir.

Karşılaştırın:

Böyle söylenmez. ✗ I'm late, amn't I? → ✓ I'm late, aren't I? Standart İngilizcede amn't biçimi yoktur.

Kendinizi sınayın. She's never been here cümlesinin kuyruğu nedir? I can't sleep in hot weather sözüne nasıl katılırsınız? E-postayı aldınız; Didn't you get my email? sorusuna ne cevap verirsiniz?