Fenntartani a beszélgetést és visszakérdezni

Az élő beszélgetést rövid replikák tartják életben: „tényleg?”, „komolyan?”, „én is”, „ugye?”. A magyarban ehhez néhány változatlan szó elég. Az angol ezeket egyetlen anyagból építi fel: annak a mondatnak a segédigéjéből, amelyre válaszolsz. Ezt ismétli meg, mint egy visszhangot: a kérdés végén, a visszakérdezésben, az „én is”-ben. Ezért az első lépés mindig ugyanaz: megtalálni ezt az igét.

Honnan vesszük a segédigét. Ha a mondatban van be, have (Present Perfectben), can, will vagy más módbeli segédige, ez lesz a visszhang. Ha nincs – Present Simple-ben és Past Simple-ben –, a szerepét a do, a does vagy a did veszi át, mint a szokásos kérdésben.

A hozzáfűzött kérdés. Állítás, vessző és egy rövid kérdés – „…, ugye?”, „…, nem?”. A hozzáfűzött kérdés előjele ellentétes a mondatéval: állítás után tagadó, tagadás után állító. Csak segédige és névmás áll benne.

Különleges esetek. Az I am után aren't I áll: I'm late, aren't I? A never, a hardly és a nobody már maga tagadó (B1 #12), ezért utána állító kérdés jön: You've never been to Wales, have you? A Let's… után shall we: Let's have a break, shall we?

A hanglejtés dönti el, hogy kérdezel-e. Ha a hang a hozzáfűzött kérdésen lefelé megy ↘, biztos vagy a dolgodban, és egyetértést vársz: Lovely day, isn't it? Leggyakrabban így kezdenek beszélgetést egy idegennel. Ha a hang felmegy ↗, tényleg nem tudod, és kérdezel: You're from Leeds, aren't you? – „…vagy tévedek?”.

A rövid válasz. A hozzáfűzött kérdésre és minden eldöntendő kérdésre ugyanazzal a visszhanggal felelünk: — You're from Leeds, aren't you? — Yes, I am. / No, I'm not. I'm from York. A puszta Yes vagy No száraznak hangzik. A magyar ilyenkor a főigét ismétli („– Láttad? – Láttam.”), az angol a segédigét.

Visszakérdezés – „Tényleg? Igen?”. Segédige és névmás ugyanazzal az előjellel, mint a beszélgetőtárs mondatában, emelkedő hanglejtéssel. Így mutatunk érdeklődést vagy meglepetést, és kérjük, hogy a másik folytassa:

Ha egy részletet nem hallottál jól, tedd be a did you say-t a szokásos kérdésbe: Sorry, where did you say she works? – „Bocsánat, hol mondtad, hogy dolgozik?”. Vagy egyszerűbben: Sorry, what did you say?, Sorry, could you say that again?

So do I és Neither do I – „én is” és „én sem”. A So + segédige + alany az állítással ért egyet. A Neither + segédige + alany a tagadással ért egyet. A szórend fordított, mint a kérdésben.

Az igét a beszélgetőtárs mondatából vesszük – ugyanazt, ugyanabban az igeidőben. A Neither után állító alakban áll: a tagadás már benne van a neither-ben, mint a neither … nor párban (B1 #6). A Nor do I ugyanazt jelenti, mint a Neither do I, és a brit angolban nagyon gyakori. Az alany bármi lehet: — Anna likes jazz. — So does her husband.

Beszélgetésben egyszerűbb: Me too a So do I helyett, és Me neither a Neither do I helyett. Ezek az alakok nem változnak, de lazábban hangzanak; írásban és hivatalos beszédben a teljes alak kell.

Ha nem értesz egyet – ugyanaz a visszhang, so és neither nélkül, a névmás hangsúlyos: — I love winter. — Oh, I don't. — I can't stand jazz. — Really? I can. — I've never been to Paris. — I have.

A tagadó kérdés meglepetést vagy egyetértés várását fejezi ki: Isn't it beautiful? – „Hát nem gyönyörű?”; Didn't you get my message? – „Nem kaptad meg az üzenetemet?”; Haven't we met before? – „Nem találkoztunk mi már?”.

A válasz a tényhez igazodik, nem a kérdés alakjához. Ha megkaptad az üzenetet – Yes, I did. Ha nem kaptad meg – No, I didn't. Ugyanígy felelünk a tagadás utáni hozzáfűzött kérdésre is: — You didn't call him, did you? — No, I didn't. (nem hívtad fel). A Yes mindig állító igével jár, a No tagadóval. A magyar is többnyire a tényhez igazodik, és az ellentmondásra külön szava van, a „de”: „– Nem kaptad meg? – De, megkaptam.” Az angolban ilyen szó nincs: a „de” helyén Yes áll, utána állító ige – Yes, I did.

Hasonlítsd össze:

Így nem mondjuk. ✗ I'm late, amn't I? → ✓ I'm late, aren't I? Az amn't alak a standard angolban nem létezik.

Ellenőrizd magad. Milyen hozzáfűzött kérdés illik ide: She's never been here? Hogyan értesz egyet ezzel: I can't sleep in hot weather? Megkaptad a levelet; mit válaszolsz erre: Didn't you get my email?