Підтримати розмову й уточнити
Можу перепитати, підтвердити і показати, що я згоден або в тій самій ситуації.
Заявлений час ядра. Два блоки ядра не мають цифри, тому реальний урок довший за цю суму.
Граматика
18 хвЖива розмова тримається на коротких репліках: «правда?», «та невже?», «я теж», «хіба ні?». Українською для них вистачає кількох незмінних слів. Англійська будує їх з одного матеріалу — допоміжного дієслова того речення, на яке ви відповідаєте. Його повторюють, як луну: у хвостику питання, в перепитуванні, в «я теж». Тому перший крок завжди один: знайти це дієслово.
Де взяти допоміжне дієслово. Якщо в реченні є be, have (у перфекті), can, will або інше модальне дієслово, луною служить воно. Якщо немає — у Present Simple і Past Simple, — його роль бере do, does або did, як у звичайному питанні.
| у реченні | луна |
|---|---|
| You're tired. | are |
| They've finished. | have |
| She can swim. | can |
| You work here. | do |
| He lost his keys. | did |
Розділове питання (хвостик). Твердження, кома і коротке питання — «…, правда?», «…, так?». Хвостик протилежний реченню за знаком: після твердження — заперечний, після заперечення — ствердний. У хвостику лише допоміжне дієслово і займенник.
| You're from Leeds, aren't you? | Ви ж із Лідса? |
| She works here, doesn't she? | Вона ж тут працює? |
| They've finished, haven't they? | Вони ж закінчили? |
| It was a great film, wasn't it? | Чудовий фільм, правда? |
| You didn't call him, did you? | Ти ж йому не дзвонив? |
| He can't drive, can he? | Він же не водить? |
| There's a cash machine near here, isn't there? | Тут же є банкомат? |
Особливі випадки. У I am хвостик aren't I: I'm late, aren't I? Слова never, hardly, nobody уже заперечні (B1 #12), тому хвостик після них ствердний: You've never been to Wales, have you? Після Let's… хвостик shall we: Let's have a break, shall we?
Інтонація вирішує, питаєте ви чи ні. Голос падає на хвостику ↘ — ви впевнені й чекаєте згоди: Lovely day, isn't it? Саме так найчастіше й починають розмову з незнайомою людиною. Голос підіймається ↗ — ви справді не знаєте і питаєте: You're from Leeds, aren't you? — «…чи я помиляюся?».
Коротка відповідь. На хвостик і на будь-яке питання «так чи ні» відповідають тією самою луною: — You're from Leeds, aren't you? — Yes, I am. / No, I'm not. I'm from York. Голе Yes чи No звучить сухо.
Перепитування — «Так? Справді?». Допоміжне дієслово і займенник з тим самим знаком, що в співрозмовника, і підйом голосу. Так показують інтерес чи здивування і просять розповісти далі:
| — I've just got back from Peru. — Have you? How was it? | Так? Ну і як? |
| — She's moving to Canada. — Is she? | Справді? |
| — I didn't sleep at all last night. — Didn't you? Why not? | Зовсім не спав? |
| — We went to Iceland in January. — Did you? | Та невже? |
Щоб уточнити деталь, яку ви не розчули, вставте did you say у звичайне питання: Sorry, where did you say she works? — «Вибачте, де, ви сказали, вона працює?». Або простіше: Sorry, what did you say?, Sorry, could you say that again?
So do I і Neither do I — «я теж» і «я теж ні». So + допоміжне дієслово + підмет — згода з твердженням. Neither + допоміжне дієслово + підмет — згода із запереченням. Порядок зворотний, як у питанні.
| — I like jazz. — So do I. | Я теж. |
| — I'm tired. — So am I. | Я теж. |
| — I went to bed late. — So did I. | Я теж. |
| — I don't eat meat. — Neither do I. | Я теж не їм. |
| — I can't swim. — Neither can I. | Я теж не вмію. |
| — I haven't finished. — Neither have I. | Я теж ні. |
Дієслово береться з репліки співрозмовника — те саме і в тому самому часі. Після Neither воно ствердне: заперечення вже сидить у neither, як у neither … nor (B1 #6). Nor do I означає те саме, що Neither do I, і в британській англійській звучить дуже часто. Підмет може бути будь-яким: — Anna likes jazz. — So does her husband.
У розмові простіше: Me too замість So do I і Me neither замість Neither do I. Ці форми не змінюються, але звучать недбаліше; на письмі й в офіційному мовленні потрібна повна.
Не погодитися — та сама луна, без so і neither, з наголосом на займеннику: — I love winter. — Oh, I don't. — I can't stand jazz. — Really? I can. — I've never been to Paris. — I have.
Заперечне питання виражає здивування або очікування згоди: Isn't it beautiful? — «Правда, гарно?»; Didn't you get my message? — «Хіба ти не отримав мого повідомлення?»; Haven't we met before? — «Ми ж уже зустрічалися?».
Відповідь — за фактом, а не за формою питання. Отримали повідомлення — Yes, I did. Не отримали — No, I didn't. Так само відповідають на хвостик після заперечення: — You didn't call him, did you? — No, I didn't. (не дзвонив). Yes завжди йде зі ствердним дієсловом, No — із заперечним.
Порівняйте:
| You're coming, aren't you? | Ти ж прийдеш? — чекаю, що так |
| Aren't you coming? | Ти що, не прийдеш? — здивований, що, схоже, ні |
Так не кажуть. ✗ I'm late, amn't I? → ✓ I'm late, aren't I? Форми amn't у стандартній англійській немає.
Перевірте себе. Який хвостик у She's never been here? Як погодитися з I can't sleep in hot weather? Ви отримали листа; що відповісти на Didn't you get my email?
показати відповіді
Помилки україномовних
адаптовано під вашу мовуОдин хвостик на все
✗ You work here, isn't it?
✓ You work here, don't you?
Українською вистачає незмінних «так?», «правда?», «чи не так?», і хочеться знайти англійський хвостик на всі випадки. Його немає: хвостик змінюється разом із дієсловом речення. …, right? у невимушеній розмові трапляється, а …, yes? звучить як переклад; звичайний хвостик — із дієсловом.
Відповідь на заперечне питання за українською логікою
✗ — Didn't you get my message? — Yes, I didn't.
✓ No, I didn't.
Українською на «Хіба ти не отримав?» відповідають «так» у значенні «так, правильно, не отримав»: погоджуються з питанням. Англійська відповідає про факт. Голе Yes тут зрозуміють як «отримав» — прямо протилежне.
So do I на все
✗ — I'm tired. — So do I. → ✓ So am I. ✗ — I've been there. — So do I. → ✓ So have I. Українське «я теж» не змінюється ніколи, тому заучують одну формулу. Але англійське «я теж» повторює дієслово співрозмовника: am на am, have на have.
Прямий порядок або подвійне заперечення
✗ Neither I do
✗ Neither don't I
✓ Neither do I
В українському «я теж не» підмет стоїть першим, а «не» обов’язкове. В англійській порядок зворотний, а not не потрібне: neither — уже «теж не». І So I do — це не «я теж»: «я теж» — лише So do I.
Вимова
4 хвХвостик вимовляється разом із реченням, без паузи: You're from Leeds, aren't you? /jɔː frəm ˈliːdz ˈɑːnt ju/. Наголос у хвостику — на допоміжному дієслові. Тренуйте обидві інтонації на одній фразі: ↘ — «правда ж?», ↗ — «чи ні?».
У хвостиках, перепитуваннях і коротких відповідях допоміжне дієслово звучить повністю, а не слабко: Have you? /ˈhæv ju/, Yes, I can /kæn/, So was I /wɒz/. У середині фрази ті самі слова слабкі: I can swim /kən/, I was tired /wəz/.
У So do I наголос на підметі: /ˌsəʊ du ˈaɪ/. neither у британській англійській — /ˈnaɪðə/ або /ˈniːðə/, обидві вимови нормальні.
Перепитування Have you?, Did she? — з підйомом ↗. Зі спадом воно звучить байдуже: «а, ну так».
Текст
5 хвYou're Emma's brother, aren't you?
Yes, I am. And you must be Sam. Emma talks about you all the time.
Does she? Only good things, I hope. You live in Bristol, don't you?
I did, but I moved to Glasgow last spring.
Did you? I've never been to Glasgow. It rains a lot there, doesn't it?
It does, but I don't mind. Haven't you got friends there? I'm sure Emma mentioned it.
No, I haven't. That was my cousin. She studied there.
Ah, sorry. Anyway, isn't this food amazing? I've already had three plates.
So have I. I didn't have lunch today.
Neither did I. I was at work all morning.
On a Saturday? You work in a hospital, don't you?
No, I don't — I'm a teacher. But it's exam season, and I can't say no to extra classes.
Neither can I. That's why I never have a free weekend.
Well, you've got one now, haven't you?
I have. Shall we get some more food? You don't eat meat, do you?
No, I don't. But I eat everything else!
Вправи
32 хв1. Вставте хвостик.
- You're from Bristol, ?
- She works in a bank, ?
- They didn't come to the party, ?
- You've seen this film, ?
- He can't drive, ?
- I'm late again, ?
- You've never been to Scotland, ?
- Let's take a taxi, ?
Показати відповіді
2. Відповідайте згодою: вставте So … I або Neither … I
- — I'm hungry. —
- — I don't like horror films. —
- — I've lost my umbrella. —
- — I can't find my keys. —
- — I went to bed very late. —
- — I wasn't at work yesterday. —
- — I'd love a cup of tea. —
Показати відповіді
3. Відповідайте, що у вас інакше: вставте допоміжне дієслово.
- — I love winter. — Really? I
- — I can't swim. — Oh, I
- — I've never been to Paris. — I
- — I didn't like the film. — Really? I
Показати відповіді
4. Вставте перепитування:
- — I've just got back from Peru. — ? How was it?
- — My sister is getting married. — ? Who's she marrying?
- — Tom didn't come to work today. — ? Is he ill?
- — I can play the piano. — ? I didn't know that
Показати відповіді
5. Відповідайте за фактом: вставте Yes або No і коротку відповідь.
- — Didn't you get my message? (не отримав) —
- — Haven't you met my wife? (зустрічалися) —
- — Aren't you hungry? (не голодний) —
- — You didn't lock the door, did you? (замкнули) —
- — You aren't from London, are you? (з Лондона) —
Показати відповіді
6. Знайдіть помилку і виправте.
- You work here, isn't it?
- — I'm tired. — So do I.
- — I don't eat meat. — Neither I do.
- — Didn't you see him? — Yes, I didn't. (не бачив)
- She's never been late, hasn't she?
- I'm right, amn't I?
Показати відповіді
7. Перекладіть англійською.
1) Ви ж учитель? 2) — Я не люблю літати. — Я теж. 3) Хіба ти не бачив моєї записки? 4) — Я щойно повернувся з Рима. — Справді? Ну і як? 5) Ми ж уже зустрічалися?
Показати відповіді
8. Підтримайте розмову.
Відповідайте на кожну репліку про себе: «я теж», «а я ні» або перепитування — і додайте одну фразу. 1) — I've never been to Scotland. 2) — I can't stand cold weather. 3) — I started learning the guitar last month.
Показати відповіді
Підсумок
Опрацьовано: допоміжне дієслово як луна; розділові питання, зокрема aren't I, хвостик після never, shall we після Let's, та їхня інтонація; коротка відповідь і перепитування Have you?; did you say для уточнення; So do I, Neither do I, Nor do I, Me too, Me neither; незгода I don't; заперечне питання і відповідь на нього за фактом. Далі — урок 21: звички і навчання.
Кінець основного
Урок вважається завершеним, коли виконано вправи. Все після цього — необов’язково.
необов’язково
Слова в картки
14 слів- So do I /ˌsəʊ du ˈaɪ/ я теж
- Neither do I /ˌnaɪðə du ˈaɪ/ я теж не
- Nor do I /ˌnɔː du ˈaɪ/ я теж не
- Me too /ˌmiː ˈtuː/ я теж (розм.)
- Me neither /ˌmiː ˈnaɪðə/ я теж ні (розм.)
- cousin /ˈkʌzn/ двоюрідний брат, двоюрідна сестра
- amazing /əˈmeɪzɪŋ/ приголомшливий
- plate /pleɪt/ тарілка
- extra /ˈekstrə/ додатковий
- exam season /ɪɡˈzæm ˌsiːzn/ пора іспитів
- can't stand /ˌkɑːnt ˈstænd/ терпіти не можу
- get married /ˌɡet ˈmærid/ одружитися, вийти заміж
- note /nəʊt/ записка
- say no to /ˌseɪ ˈnəʊ tə/ відмовитися від
Письмо
Діалог із восьми-десяти реплік: ви знайомитеся на вечірці з другом свого друга. Хоча б два хвостики, одне перепитування, одне So … I і одне Neither … I.
Зразок
— You work with Mark, don't you? — Yes, I do. We're in the same team. — Are you? He never talks about work. — Neither do I, at weekends! — I've just moved here from Cardiff. — Have you? So have I — well, from Swansea. — It's a lovely city, isn't it? — It is. I didn't want to leave. — Neither did I.
Чек-лист
Практикуйте цей урок в інших розділах
Маєте ідею для функції?
⚑ необов’язково