לקיים שיחה ולברר
אני יכול/ה לשאול שוב, לאשר ולהראות שאני מסכים/ה או שגם אצלי כך.
זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.
דקדוק
18 דקותשיחה חיה נשענת על תגובות קצרות: "נכון?", "באמת?", "גם אני", "לא?". בעברית מספיקות לשם כך כמה מילים שלא משתנות. האנגלית בונה אותן מחומר אחד — פועל העזר של המשפט שעליו אתם עונים. חוזרים עליו כמו הד: בזנב של השאלה, בשאלה החוזרת, ב"גם אני". לכן הצעד הראשון תמיד אותו צעד: למצוא את הפועל הזה.
מאיפה לוקחים את פועל העזר. אם במשפט יש be, have (ב־Perfect), can, will או פועל מודאלי אחר, הוא משמש הד. אם אין — ב־Present Simple וב־Past Simple, — את תפקידו לוקח do, does או did, כמו בשאלה רגילה.
| במשפט | הד |
|---|---|
| You're tired. | are |
| They've finished. | have |
| She can swim. | can |
| You work here. | do |
| He lost his keys. | did |
שאלת זנב. משפט חיווי, פסיק ושאלה קצרה — "…, נכון?", "…, לא?". הזנב הפוך למשפט בסימן שלו: אחרי משפט חיובי — שלילי, אחרי משפט שלילי — חיובי. בזנב יש רק פועל עזר וכינוי גוף.
| You're from Leeds, aren't you? | את/ה מלידס, נכון? |
| She works here, doesn't she? | היא עובדת כאן, לא? |
| They've finished, haven't they? | הם כבר סיימו, נכון? |
| It was a great film, wasn't it? | סרט מעולה, נכון? |
| You didn't call him, did you? | לא התקשרת אליו, נכון? |
| He can't drive, can he? | הוא לא נוהג, נכון? |
| There's a cash machine near here, isn't there? | יש פה כספומט באזור, לא? |
מקרים מיוחדים. ל־I am הזנב הוא aren't I: I'm late, aren't I? המילים never, hardly, nobody כבר שליליות (B1 #12), ולכן הזנב אחריהן חיובי: You've never been to Wales, have you? אחרי Let's… הזנב הוא shall we: Let's have a break, shall we?
האינטונציה קובעת אם אתם שואלים או לא. הקול יורד על הזנב ↘ — אתם בטוחים ומצפים להסכמה: Lovely day, isn't it? כך לרוב פותחים שיחה עם אדם זר. הקול עולה ↗ — אתם באמת לא יודעים ושואלים: You're from Leeds, aren't you? — "…או שאני טועה?".
תשובה קצרה. על זנב ועל כל שאלת כן/לא עונים באותו הד: — You're from Leeds, aren't you? — Yes, I am. / No, I'm not. I'm from York. Yes או No לבד נשמעים יבשים.
שאלה חוזרת — "כן? באמת?". פועל עזר וכינוי גוף באותו סימן כמו אצל בן/בת השיח, ועלייה בקול. כך מראים עניין או הפתעה ומבקשים לשמוע עוד:
| — I've just got back from Peru. — Have you? How was it? | כן? ואיך היה? |
| — She's moving to Canada. — Is she? | באמת? |
| — I didn't sleep at all last night. — Didn't you? Why not? | לא ישנת בכלל? |
| — We went to Iceland in January. — Did you? | מה, באמת? |
כדי לברר פרט שלא שמעתם, הכניסו did you say לשאלה רגילה: Sorry, where did you say she works? — "סליחה, איפה אמרת שהיא עובדת?". או פשוט יותר: Sorry, what did you say?, Sorry, could you say that again?
So do I ו־Neither do I — "גם אני" ו"גם אני לא". So + פועל עזר + נושא — הסכמה עם משפט חיובי. Neither + פועל עזר + נושא — הסכמה עם משפט שלילי. הסדר הפוך, כמו בשאלה.
| — I like jazz. — So do I. | גם אני. |
| — I'm tired. — So am I. | גם אני. |
| — I went to bed late. — So did I. | גם אני. |
| — I don't eat meat. — Neither do I. | גם אני לא (אוכל/ת). |
| — I can't swim. — Neither can I. | גם אני לא (יודע/ת). |
| — I haven't finished. — Neither have I. | גם אני לא. |
הפועל נלקח מהמשפט של בן/בת השיח — אותו פועל ובאותו זמן. אחרי Neither הוא חיובי: השלילה כבר נמצאת ב־neither, כמו ב־neither … nor (B1 #6). Nor do I פירושו אותו דבר כמו Neither do I, ובאנגלית הבריטית שומעים אותו לעתים קרובות מאוד. הנושא יכול להיות כל אחד: — Anna likes jazz. — So does her husband.
בשיחה זה פשוט יותר: Me too במקום So do I ו־Me neither במקום Neither do I. הצורות האלה לא משתנות, אבל נשמעות לא רשמיות; בכתב ובדיבור רשמי צריך את הצורה המלאה.
לא להסכים — אותו הד, בלי so ו־neither, עם הטעמה על כינוי הגוף: — I love winter. — Oh, I don't. — I can't stand jazz. — Really? I can. — I've never been to Paris. — I have.
שאלה שלילית מביעה הפתעה או ציפייה להסכמה: Isn't it beautiful? — "יפה, לא?"; Didn't you get my message? — "לא קיבלת את ההודעה שלי?"; Haven't we met before? — "לא נפגשנו כבר פעם?".
התשובה — לפי העובדה, לא לפי צורת השאלה. קיבלתם את ההודעה — Yes, I did. לא קיבלתם — No, I didn't. כך עונים גם על זנב אחרי משפט שלילי: — You didn't call him, did you? — No, I didn't. (לא התקשרתי). Yes בא תמיד עם פועל חיובי, No — עם שלילי.
השוו:
| You're coming, aren't you? | את/ה בא/ה, נכון? — מצפה ל"כן" |
| Aren't you coming? | מה, את/ה לא בא/ה? — מופתע/ת שכנראה לא |
כך לא אומרים. ✗ I'm late, amn't I? → ✓ I'm late, aren't I? הצורה amn't לא קיימת באנגלית התקנית.
בדקו את עצמכם. איזה זנב יש ל־She's never been here? איך מסכימים עם I can't sleep in hot weather? קיבלתם את המכתב; מה עונים על Didn't you get my email?
הצג תשובות
שגיאות של דוברי עברית
מותאם לשפה שלךזנב אחד לכל דבר
✗ You work here, no?
✗ You work here, isn't it?
✓ You work here, don't you?
"אתה עובד פה, לא?" — בעברית "לא?" ו"נכון?" מתאימים לכל משפט, ומחפשים להם מקבילה קבועה באנגלית. אין כזאת: הזנב משתנה יחד עם הפועל של המשפט. …, right? מקובל בשיחה לא רשמית, אבל …, no? נשמע כמו תרגום; הזנב הרגיל — עם פועל.
So do I לכל דבר
✗ — I'm tired. — So do I. → ✓ So am I. ✗ — I've been there. — So do I. → ✓ So have I. "גם אני" בעברית לא משתנה לעולם, ולכן משננים נוסחה אחת. אבל "גם אני" באנגלית חוזר על הפועל של בן/בת השיח: am על am, have על have.
Me too על משפט שלילי
✗ — I don't eat meat. — Me too.
✓ Neither do I
או Me neither. בעברית המדוברת עונים על משפט שלילי לא פעם פשוט "גם אני", ו־Me too נראה התשובה המתאימה. אבל Me too מסכים רק עם משפט חיובי; על "לא" עונים Neither… או Me neither.
סדר ישיר או שלילה כפולה
✗ Neither I do
✗ Neither don't I
✓ Neither do I
"גם אני לא" — בעברית הנושא בא ראשון, ו"לא" חובה. באנגלית הסדר הפוך, ו־not לא צריך: neither כבר פירושו "גם … לא". ו־So I do זה לא "גם אני": "גם אני" — רק So do I.
הגייה
4 דקותהזנב נאמר ברצף אחד עם המשפט, בלי הפסקה: You're from Leeds, aren't you? /jɔː frəm ˈliːdz ˈɑːnt ju/. ההטעמה בזנב — על פועל העזר. תרגלו את שתי האינטונציות על אותו משפט: ↘ — "נכון שכן?", ↗ — "או שלא?".
בזנבות, בשאלות חוזרות ובתשובות קצרות פועל העזר נשמע במלואו, ולא חלש: Have you? /ˈhæv ju/, Yes, I can /kæn/, So was I /wɒz/. באמצע משפט אותן מילים חלשות: I can swim /kən/, I was tired /wəz/.
ב־So do I ההטעמה על הנושא: /ˌsəʊ du ˈaɪ/. neither באנגלית הבריטית — /ˈnaɪðə/ או /ˈniːðə/, שתי ההגיות תקינות.
שאלה חוזרת Have you?, Did she? — בעלייה ↗. בירידה היא נשמעת אדישה: "אה, טוב".
טקסט
5 דקותYou're Emma's brother, aren't you?
Yes, I am. And you must be Sam. Emma talks about you all the time.
Does she? Only good things, I hope. You live in Bristol, don't you?
I did, but I moved to Glasgow last spring.
Did you? I've never been to Glasgow. It rains a lot there, doesn't it?
It does, but I don't mind. Haven't you got friends there? I'm sure Emma mentioned it.
No, I haven't. That was my cousin. She studied there.
Ah, sorry. Anyway, isn't this food amazing? I've already had three plates.
So have I. I didn't have lunch today.
Neither did I. I was at work all morning.
On a Saturday? You work in a hospital, don't you?
No, I don't — I'm a teacher. But it's exam season, and I can't say no to extra classes.
Neither can I. That's why I never have a free weekend.
Well, you've got one now, haven't you?
I have. Shall we get some more food? You don't eat meat, do you?
No, I don't. But I eat everything else!
תרגילים
32 דקות1. השלימו זנב.
- You're from Bristol, ?
- She works in a bank, ?
- They didn't come to the party, ?
- You've seen this film, ?
- He can't drive, ?
- I'm late again, ?
- You've never been to Scotland, ?
- Let's take a taxi, ?
הצג תשובות
2. הביעו הסכמה: השלימו So … I או Neither … I
- — I'm hungry. —
- — I don't like horror films. —
- — I've lost my umbrella. —
- — I can't find my keys. —
- — I went to bed very late. —
- — I wasn't at work yesterday. —
- — I'd love a cup of tea. —
הצג תשובות
3. ענו שאצלכם זה אחרת: השלימו פועל עזר.
- — I love winter. — Really? I
- — I can't swim. — Oh, I
- — I've never been to Paris. — I
- — I didn't like the film. — Really? I
הצג תשובות
4. השלימו שאלה חוזרת:
- — I've just got back from Peru. — ? How was it?
- — My sister is getting married. — ? Who's she marrying?
- — Tom didn't come to work today. — ? Is he ill?
- — I can play the piano. — ? I didn't know that
הצג תשובות
5. ענו לפי העובדה: השלימו Yes או No ותשובה קצרה.
- — Didn't you get my message? (לא קיבלתי) —
- — Haven't you met my wife? (נפגשנו) —
- — Aren't you hungry? (לא רעב/ה) —
- — You didn't lock the door, did you? (נעלתי) —
- — You aren't from London, are you? (מלונדון) —
הצג תשובות
6. מציאת שגיאה.
- You work here, isn't it?
- — I'm tired. — So do I.
- — I don't eat meat. — Neither I do.
- — Didn't you see him? — Yes, I didn't. (לא ראיתי)
- She's never been late, hasn't she?
- I'm right, amn't I?
הצג תשובות
7. תרגמו לאנגלית.
1) את/ה מורה, נכון? 2) — אני לא אוהב/ת לטוס. — גם אני לא. 3) לא ראית את הפתק שלי? 4) — בדיוק חזרתי מרומא. — באמת? ואיך היה? 5) כבר נפגשנו פעם, לא?
הצג תשובות
8. המשיכו את השיחה.
ענו על כל משפט על עצמכם: "גם אני", "ואני לא" או שאלה חוזרת — והוסיפו משפט אחד. 1) — I've never been to Scotland. 2) — I can't stand cold weather. 3) — I started learning the guitar last month.
הצג תשובות
סיכום
בשיעור זה למדנו: פועל העזר כהד; שאלות זנב, כולל aren't I, זנב אחרי never, shall we אחרי Let's, והאינטונציה שלהן; תשובה קצרה ושאלה חוזרת Have you?; did you say כדי לברר; So do I, Neither do I, Nor do I, Me too, Me neither; אי־הסכמה I don't; שאלה שלילית והתשובה עליה לפי העובדה. השיעור הבא — שיעור 21: הרגלים ולימודים.
סוף הליבה
השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.
אופציונלי
אוצר מילים לחפיסה
14 מילים- So do I /ˌsəʊ du ˈaɪ/ גם אני
- Neither do I /ˌnaɪðə du ˈaɪ/ גם אני לא
- Nor do I /ˌnɔː du ˈaɪ/ גם אני לא
- Me too /ˌmiː ˈtuː/ גם אני (בדיבור)
- Me neither /ˌmiː ˈnaɪðə/ גם אני לא (בדיבור)
- cousin /ˈkʌzn/ בן דוד, בת דודה
- amazing /əˈmeɪzɪŋ/ מדהים
- plate /pleɪt/ צלחת
- extra /ˈekstrə/ נוסף
- exam season /ɪɡˈzæm ˌsiːzn/ תקופת המבחנים
- can't stand /ˌkɑːnt ˈstænd/ לא סובל/ת
- get married /ˌɡet ˈmærid/ להתחתן
- note /nəʊt/ פתק
- say no to /ˌseɪ ˈnəʊ tə/ לסרב ל־
כתיבה
דיאלוג של שמונה עד עשר תורות: אתם מכירים במסיבה חבר של חבר. לפחות שני זנבות, שאלה חוזרת אחת, So … I אחד ו־Neither … I אחד.
דוגמה
— You work with Mark, don't you? — Yes, I do. We're in the same team. — Are you? He never talks about work. — Neither do I, at weekends! — I've just moved here from Cardiff. — Have you? So have I — well, from Swansea. — It's a lovely city, isn't it? — It is. I didn't want to leave. — Neither did I.
רשימת בדיקה
תרגל את השיעור בחלקים האחרים
יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?
⚑ אופציונלי