ভদ্রভাবে জিজ্ঞেস করা আর না জানার কথা বলা
আমি অচেনা কাউকে এমনভাবে প্রশ্ন করতে পারি, যাতে তা জেরার মতো না শোনায়, আর বলতে পারি, কোনো কিছু আমি জানি না।
ঘোষিত মূল সময়। মূল ব্লকের দুটিতে কোনো সময় উল্লেখ নেই, তাই আসল পাঠ এই যোগফলের চেয়ে বেশি লম্বা।
ব্যাকরণ
16 মিনিটঅচেনা মানুষকে সরাসরি প্রশ্ন — Where is the station? — ঠিকভাবেই গড়া, কিন্তু শোনায় রূঢ়, প্রায় দাবির মতো, এমনকি Excuse me দিয়েও (A1-এর পাঠ 21)। বেশি ভদ্র হয় প্রশ্নটিকে একটি মোড়কে জড়িয়ে দিলে: Could you tell me…? — “বলতে পারবেন…?”, Do you know…? — “আপনি কি জানেন…?”। তৈরি হয় পরোক্ষ প্রশ্ন — অন্য একটি বাক্যের ভেতরে বসানো প্রশ্ন।
এর গঠন আপনি আগেই দেখেছেন প্রশ্নের পরোক্ষ উক্তিতে (পাঠ 15): সরল শব্দক্রম, do নেই, হ্যাঁ/না প্রশ্নে — if। পার্থক্য একটাই। পরোক্ষ উক্তিতে আপনি জানাচ্ছিলেন আগে করা একটি প্রশ্নের কথা, আর কাল সরে যাচ্ছিল। এখানে আপনি নিজের প্রশ্ন করছেন এখনই, তাই কাল থাকে সরাসরি প্রশ্নের মতোই।
রূপ: মোড়ক + প্রশ্নবাচক শব্দ (বা if) + কর্তা + ক্রিয়া।
| সরাসরি প্রশ্ন | পরোক্ষ প্রশ্ন |
|---|---|
| Where is the station? | Could you tell me where the station is? |
| What time does the museum open? | Do you know what time the museum opens? |
| How much did the tickets cost? | Can you remember how much the tickets cost? |
| Is this seat free? | Could you tell me if this seat is free? |
| Does this bus go to the centre? | Do you know whether this bus goes to the centre? |
একসঙ্গে বদলায় তিনটি জিনিস। শব্দক্রম হয়ে যায় সরল: আগে কর্তা, তারপর ক্রিয়া — where the station is। সাহায্যকারী do, does, did উধাও হয়ে যায়, আর তাদের প্রত্যয় ফিরে যায় মূল ক্রিয়ায়: does … open → opens, did … cost → cost। প্রশ্নবাচক শব্দ ছাড়া প্রশ্ন, যার উত্তর “হ্যাঁ” বা “না”, পায় if বা whether — এটি বাংলার “কি না”।
প্রশ্নবাচক শব্দ নিজেই যদি কর্তা হয়। Who lives here?, What happened? প্রশ্নে শব্দক্রম এমনিতেই সরল, আর do নেই। তাই মোড়কের ভেতরে কিছুই বদলায় না: Do you know who lives here?, Could you tell me what happened? কিন্তু What is that building?-এ কর্তা হলো that building, আর তাকে বসাতে হবে ক্রিয়ার আগে: Do you know what that building is?
মোড়ক — সাধারণ থেকে সবচেয়ে নরম পর্যন্ত:
| Do you know where the toilets are? | টয়লেট কোথায়, জানেন? — পথচারীকে সাধারণ প্রশ্ন |
| Could you tell me how to get to the castle? | দুর্গে কীভাবে যাব, বলতে পারবেন? — ভদ্র |
| Do you happen to know if the bank is open? | আপনি কি জানেন, ব্যাংকটা খোলা কি না? |
| I was wondering if you could help me. | আমাকে একটু সাহায্য করতে পারবেন কি? — সবচেয়ে নরম অনুরোধ |
I was wondering if…-এর আক্ষরিক অর্থ “ভাবছিলাম, যদি…”, আর এখানে অতীত কাল অতীতের কথা বলে না: এটি অনুরোধকে নরম করে, যেমন can-এর বদলে could। আর অতীত ছাড়া I wonder… মানে “ভাবছি…”, “কে জানে…” — নিজের মনে বলা কথা: I wonder where she is. — “কে জানে, ও কোথায়”।
প্রশ্নচিহ্ন বসে মোড়ক অনুযায়ী। মোড়ক যদি প্রশ্ন হয় (Do you know…, Could you tell me…), শেষে প্রশ্নচিহ্ন। যদি বিবৃতি হয় (I don't know…, I wonder…, I was wondering…), শেষে ফুলস্টপ, যদিও ভেতরে প্রশ্নবাচক শব্দ আছে।
জানি না — কীভাবে বলবেন। একই পরোক্ষ প্রশ্ন বসে I don't know, I'm not sure, I can't remember, I have no idea-এর পরে:
| I don't know where she lives. | ও কোথায় থাকে, জানি না। |
| I'm not sure if the shop is open on Sundays. | দোকানটা রবিবারে খোলা থাকে কি না, নিশ্চিত নই। |
| I can't remember where I put my keys. | চাবিগুলো কোথায় রেখেছি, মনে পড়ছে না। |
| I have no idea what time it is. | কটা বাজে, কোনো ধারণাই নেই। |
if নাকি whether। প্রায় সবসময় দুটিই চলে; whether একটু বেশি আনুষ্ঠানিক। এখানে if মানে “কি না”, “যদি” নয়, তাই এর পরে ভবিষ্যৎ কাল বসতে পারে: I don't know if he'll come. — “ও আসবে কি না, জানি না”। “if-এর পরে ভবিষ্যতের বদলে বর্তমান” নিয়মটি (A2-এর পাঠ 27) খাটে শুধু “যদি”-র বেলায়।
পরোক্ষ উক্তির সঙ্গে তুলনা করুন:
| Do you know where he lives? | এখন জিজ্ঞেস করছি — কাল বদলায় না |
| She asked me where he lived. | আগের প্রশ্নের কথা জানাচ্ছি — কাল সরে যায় (পাঠ 15) |
প্রশ্নবাচক শব্দ + to + ক্রিয়া। কথা যখন কী করতে হবে তা নিয়ে, খণ্ডবাক্যটি ছোট করা যায়: I don't know what I should do = I don't know what to do। বাংলাতেও প্রায় তেমনই: “কী করতে হবে, জানি না” — কে করবে, তা আলাদা করে বলা হয় না। এভাবে কাজ করে what, where, how, who, which, when আর whether:
| I don't know what to say. | কী বলব, বুঝতে পারছি না। |
| Could you show me how to use this machine? | এই মেশিনটা কীভাবে চালাতে হয়, দেখিয়ে দেবেন? |
| I'm not sure where to park. | গাড়িটা কোথায় রাখব, বুঝতে পারছি না। |
| Can you tell me which bus to take? | কোন বাসে উঠতে হবে, বলতে পারবেন? |
| We can't decide whether to stay or leave. | থাকব না চলে যাব, ঠিক করতে পারছি না। |
এই রূপে কাজটি করে সেই একই মানুষ, যে মূল অংশে আছে, বা “যে কেউ”। to-র আগে চলে শুধু whether, if নয়: whether to stay।
এভাবে বলা হয় না। ✗ I don't know why to go → ✓ I don't know why I should go। why-এর ছোট রূপ নেই — শুধু পুরো খণ্ডবাক্য।
নিজেকে যাচাই করুন। Where's the nearest cash machine? ভদ্রভাবে কীভাবে জিজ্ঞেস করবেন? I wonder where he is-এর শেষে ফুলস্টপ কেন? I don't know what I should say আরও ছোট করে কীভাবে বলবেন?
উত্তর দেখান
বাংলাভাষীদের ভুল
আপনার ভাষায় লেখাভেতরে প্রশ্নের শব্দক্রম।
✗ Could you tell me where is the station?
✓ Could you tell me where the station is?
বাংলায় শব্দক্রম বদলায় না: “স্টেশনটা কোথায়?” আর “বলতে পারবেন, স্টেশনটা কোথায়?” — ভেতরের অংশ হুবহু এক। তার ওপর পুরো বাক্যটাই প্রশ্ন, শেষে প্রশ্নচিহ্ন, তাই প্রশ্নের শব্দক্রমই ঠিক মনে হয়। কিন্তু প্রশ্ন করে ফেলেছে মোড়ক, ভেতরে থাকে সাধারণ বিবৃতি।
ভেতরে do।
✗ Do you know what time does the museum open?
✓ Do you know what time the museum opens?
মুখস্থ প্রশ্ন What time does…? পুরোটাই ঢুকে যায় ভেতরে। কিন্তু do মোড়কে আগেই আছে, দ্বিতীয়টির দরকার নেই; -s ফিরে যায় ক্রিয়ায়।
if ছাড়া হ্যাঁ/না প্রশ্ন।
✗ Do you know is this seat free?
✓ Do you know if this seat is free?
বাংলায় “জানেন, সিটটা খালি কি না?” — “কি না” বসে শেষে, অথবা একেবারেই বাদ পড়ে, আর ইংরেজি সরাসরি প্রশ্নটি পুরোটাই বসে যায়। ইংরেজিতে “কি না” হলো if বা whether, আর তা বসে ভেতরের অংশের শুরুতে।
I don't know-এর পরে প্রশ্নের শব্দক্রম।
✗ I don't know what should I do
✓ I don't know what I should do
বা I don't know what to do। “কী করব, জানি না” — শুরুটা নিজেকে করা প্রশ্নের মতো শোনায়, আর শব্দ উল্টে যায়। সবচেয়ে ছোট আর নির্ভরযোগ্য পথ — to-যুক্ত রূপ: what to do।
উচ্চারণ
4 মিনিটপরোক্ষ প্রশ্ন — এক সুরে বলা একটি বাক্য, পরপর দুটি প্রশ্ন নয়:
Could you tell me where the station is ↗
প্রশ্ন এখানে মোড়কটি। শেষে স্বর সাধারণত ওঠে; নরমভাবে নামাও ভদ্র, তা শোনায় অনুরোধের মতো। where-এ আলাদা করে স্বর ওঠে না: ভেতরের অংশ উচ্চারিত হয় বিবৃতির মতো। আর I don't know where it is একেবারেই প্রশ্ন নয় — স্বর নামে ↘, যেমন পরোক্ষ উক্তিতে (পাঠ 15)।
দ্রুত কথায় মোড়ক মিশে যায়: Could you /ˈkʊdʒu/ — /d/ আর /j/ মিলে হয় /dʒ/; Do you know /djə ˈnəʊ/; I was wondering /aɪ wəz ˈwʌndərɪŋ/ — was দুর্বল।
wonder আর wander। বাংলা হরফে দুটিই সহজে হয়ে যায় “ওয়ান্ডার”, কিন্তু স্বরধ্বনি আলাদা। wonder /ˈwʌndə/ — “ভাবা, জানতে চাওয়া”, /ʌ/ দিয়ে, যেমন won-এ। wander /ˈwɒndə/ — “ঘুরে বেড়ানো”, /ɒ/ দিয়ে, যেমন want-এ। আর whether শোনায় ঠিক weather-এর মতো: /ˈweðə/।
পাঠ্যাংশ
5 মিনিটExcuse me, I'm sorry to bother you. Could you tell me where the ticket office is?
Of course. It's just over there, on the left, next to the café.
Thank you. And do you happen to know what time the last train to Leeds leaves?
I'm not sure, I'm afraid. I think it's at about eleven, but I don't know if it runs on Sundays. There's a timetable on the wall by the main entrance.
Great. One more thing. I was wondering if you could tell me how to get to the castle. I've got a map, but I can't work out which way to go.
It's about fifteen minutes on foot. Go out of the main entrance, cross the bridge and keep walking along the river. You'll see it on your right.
Do you know whether it's open today? I read somewhere that it was closed for repairs.
I've no idea, sorry. But there's a tourist information centre right next to the castle. Ask them what to see first. You can also walk along the old city walls — the views are wonderful.
Thank you so much. You've been really helpful.
Not at all. Enjoy York!
অনুশীলনী
32 মিনিট1. ভদ্র প্রশ্নে রূপান্তর করুন
- Where is the post office? (Could you tell me)
- What time does the bank close? (Do you know)
- Is this the train to Oxford? (Could you tell me)
- How much does a ticket cost? (Do you know)
- Where did you buy that coat? (Can you remember)
- Does this bus stop at the hospital? (Do you happen to know)
- Who lives in that house? (Do you know)
- When was this church built? (Do you know)
উত্তর দেখান
2. প্রশ্নটিকে “জানি না” উত্তরে আবার লিখুন
- Where does Anna work? (I don't know)
- Is the museum open on Mondays? (I'm not sure)
- What time did the film start? (I can't remember)
- How old is their house? (I have no idea)
- Will it rain tomorrow? (I wonder)
উত্তর দেখান
3. ভুল শনাক্তকরণ।
- Could you tell me where is the nearest bank?
- Do you know what time does the shop close?
- I don't know where does he live.
- Can you tell me is this seat free?
- I'm not sure what should I say.
- Do you know where did she go?
উত্তর দেখান
4. খণ্ডবাক্যটি ছোট করুন:
- I don't know what I should do.
- Could you show me how I can use this machine?
- I'm not sure where I should park.
- She didn't know who she should ask.
- We can't decide whether we should stay or leave.
- Can you tell me which bus I should take?
উত্তর দেখান
5. if, where, what, how বা whether বসান।
- Do you know the library is open today?
- Could you tell me the toilets are?
- I can't decide to buy the blue one or the black one
- I don't know to spell her surname
- Do you have any idea time it is?
উত্তর দেখান
6. ইংরেজিতে অনুবাদ করুন।
1) বলতে পারবেন, এখানে ফার্মেসিটা কোথায়? 2) আপনি কি জানেন, এই ট্রেনটা লন্ডন পর্যন্ত যায় কি না? 3) ওকে কী উপহার দেব, কোনো ধারণাই নেই। (ও — নারী) 4) কে জানে, ও কেন এল না। (ও — পুরুষ) 5) এই মেশিনটা কীভাবে চালাতে হয়, দেখিয়ে দেবেন?
উত্তর দেখান
7. অচেনা শহরে একজন পথচারীর জন্য তিনটি ভদ্র প্রশ্ন তৈরি করুন
— ভিন্ন ভিন্ন মোড়ক দিয়ে। 1) আপনি রেলস্টেশন খুঁজছেন। 2) আপনি জানতে চান, জাদুঘর কটায় বন্ধ হয়। 3) আপনি জানেন না, কোন বাস বিমানবন্দরে যায়।
উত্তর দেখান
সারসংক্ষেপ
এই পাঠে যা শেখা হলো: পরোক্ষ প্রশ্ন — সরল শব্দক্রম, do ছাড়া, হ্যাঁ/না প্রশ্নে if আর whether; Do you know…? থেকে I was wondering if… পর্যন্ত মোড়ক; প্রশ্নচিহ্ন মোড়ক অনুযায়ী; I don't know, I'm not sure, I have no idea + পরোক্ষ প্রশ্ন; প্রশ্নবাচক শব্দ + to। এরপর — পাঠ 20: কথোপকথন চালিয়ে যাওয়া।
মূল অংশের সমাপ্তি
অনুশীলন সম্পন্ন হলে পাঠ সম্পূর্ণ বলে গণ্য হবে। এর পরের সবকিছু ঐচ্ছিক।
ঐচ্ছিক
শব্দ-ডেকের শব্দভান্ডার
14টি শব্দ- bother /ˈbɒðə/ বিরক্ত করা
- wonder /ˈwʌndə/ ভাবা, জানতে চাওয়া
- happen to /ˈhæpən tə/ ঘটনাক্রমে (জানা, হওয়া)
- have no idea /ˌhæv nəʊ aɪˈdɪə/ কোনো ধারণাই না থাকা
- ticket office /ˈtɪkɪt ˌɒfɪs/ টিকিট কাউন্টার
- main entrance /ˌmeɪn ˈentrəns/ প্রধান প্রবেশপথ
- cash machine /ˈkæʃ məˌʃiːn/ এটিএম
- chemist's /ˈkemɪsts/ ওষুধের দোকান, ফার্মেসি
- which way /ˌwɪtʃ ˈweɪ/ কোন দিকে
- work out /ˌwɜːk ˈaʊt/ বুঝে ওঠা, ঠাহর করা
- repairs /rɪˈpeəz/ মেরামত
- city walls /ˌsɪti ˈwɔːlz/ শহরের প্রাচীর
- surname /ˈsɜːneɪm/ পদবি
- view /vjuː/ দৃশ্য
লেখা
আট লাইনের একটি সংলাপ: আপনি অচেনা শহরে, একজন পথচারীকে তিনটি ভদ্র প্রশ্ন করছেন; তার একটির উত্তর তিনি জানেন না।
নমুনা
— Excuse me, could you tell me where the bus station is? — It's behind the cathedral, about five minutes from here. — Thank you. Do you happen to know which bus goes to the airport? — I'm not sure, I'm afraid. I think it's the number 7. — And I was wondering if you could recommend a good place for lunch. — There's a nice café by the river, but I don't know if it's open on Mondays. — Thanks a lot. — No problem. Have a nice day!
যাচাই-তালিকা
অন্যান্য বিভাগে এই পাঠ অনুশীলন করুন
কোনো ফিচারের আইডিয়া আছে?
⚑ ঐচ্ছিক