Поддержать разговор и уточнить

Живой разговор держится на коротких репликах: «правда?», «да ну?», «я тоже», «а разве нет?». По-русски для них хватает нескольких неизменных слов. Английский строит их из одного материала — вспомогательного глагола того предложения, на которое вы отвечаете. Его повторяют, как эхо: в хвосте вопроса, в переспросе, в «я тоже». Поэтому первый шаг всегда один: найти этот глагол.

Где взять вспомогательный глагол. Если в предложении есть be, have (в перфекте), can, will или другой модальный глагол, эхом служит он. Если нет — в Present Simple и Past Simple, — его роль берёт do, does или did, как в обычном вопросе.

Разделительный вопрос (хвост). Утверждение, запятая и короткий вопрос — «…, правда?», «…, да?». Хвост противоположен предложению по знаку: после утверждения — отрицательный, после отрицания — положительный. В хвосте только вспомогательный глагол и местоимение.

Особые случаи. У I am хвост aren't I: I'm late, aren't I? Слова never, hardly, nobody уже отрицательные (B1 #12), поэтому хвост после них положительный: You've never been to Wales, have you? После Let's… хвост shall we: Let's have a break, shall we?

Интонация решает, спрашиваете вы или нет. Голос падает на хвосте ↘ — вы уверены и ждёте согласия: Lovely day, isn't it? Так чаще всего и начинают разговор с незнакомым человеком. Голос поднимается ↗ — вы правда не знаете и спрашиваете: You're from Leeds, aren't you? — «…или я ошибаюсь?».

Короткий ответ. На хвост и на любой вопрос «да или нет» отвечают тем же эхом: — You're from Leeds, aren't you? — Yes, I am. / No, I'm not. I'm from York. Голое Yes или No звучит сухо.

Переспрос — «Да? Правда?». Вспомогательный глагол и местоимение с тем же знаком, что у собеседника, и подъём голоса. Так показывают интерес или удивление и просят рассказать дальше:

Чтобы уточнить деталь, которую вы не расслышали, вставьте did you say в обычный вопрос: Sorry, where did you say she works? — «Простите, где, вы сказали, она работает?». Или проще: Sorry, what did you say?, Sorry, could you say that again?

So do I и Neither do I — «я тоже» и «я тоже нет». So + вспомогательный глагол + подлежащее — согласие с утверждением. Neither + вспомогательный глагол + подлежащее — согласие с отрицанием. Порядок обратный, как в вопросе.

Глагол берётся из реплики собеседника — тот же и в том же времени. После Neither он утвердительный: отрицание уже сидит в neither, как в neither … nor (B1 #6). Nor do I значит то же, что Neither do I, и в британском английском звучит очень часто. Подлежащее может быть любым: — Anna likes jazz. — So does her husband.

В разговоре проще: Me too вместо So do I и Me neither вместо Neither do I. Эти формы не меняются, но звучат небрежнее; в письме и в официальной речи нужна полная.

Не согласиться — то же эхо, без so и neither, с ударением на местоимении: — I love winter. — Oh, I don't. — I can't stand jazz. — Really? I can. — I've never been to Paris. — I have.

Отрицательный вопрос выражает удивление или ожидание согласия: Isn't it beautiful? — «Правда, красиво?»; Didn't you get my message? — «Разве ты не получил моё сообщение?»; Haven't we met before? — «Мы ведь уже встречались?».

Ответ — по факту, а не по форме вопроса. Получили сообщение — Yes, I did. Не получили — No, I didn't. Так же отвечают на хвост после отрицания: — You didn't call him, did you? — No, I didn't. (не звонил). Yes всегда идёт с утвердительным глаголом, No — с отрицательным.

Сравните:

Так не говорят. ✗ I'm late, amn't I? → ✓ I'm late, aren't I? Формы amn't в стандартном английском нет.

Проверьте себя. Какой хвост у She's never been here? Как согласиться с I can't sleep in hot weather? Вы получили письмо; что ответить на Didn't you get my email?