দাপ্তরিক ভাষায় লেখা
আমি কথ্য লেখাকে দাপ্তরিক ভাষায় আর দাপ্তরিক লেখাকে কথ্য ভাষায় আবার লিখতে পারি।
ঘোষিত মূল সময়। মূল ব্লকের দুটিতে কোনো সময় উল্লেখ নেই, তাই আসল পাঠ এই যোগফলের চেয়ে বেশি লম্বা।
ব্যাকরণ
18 মিনিটদাপ্তরিক ইংরেজি কথ্য ইংরেজি থেকে আলাদা শুধু লম্বা শব্দে নয়। বদলে যায় বাক্যের গড়নটাই: কাজটা ক্রিয়া থেকে চলে যায় বিশেষ্যে। “আমরা মিটিং পিছিয়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি” হয়ে যায় “সভা স্থগিত করার সিদ্ধান্ত গৃহীত হয়েছে”। দাপ্তরিক বাংলাও ঠিক এটাই করে (“বাস্তবায়ন”, “সিদ্ধান্ত গ্রহণ”), তাই কৌশলটা আপনার চেনা। পার্থক্য মাত্রায়: ইংরেজি একে ব্যবহার করে আরও সাবধানে।
বিশেষ্যকরণ: রূপ। ক্রিয়া থেকে বিশেষ্য গড়া হয় প্রত্যয় দিয়ে — এগুলো আপনি দেখেছেন B1-এর পাঠ 29-এ। কিছু ক্রিয়ার রূপ একেবারেই বদলায় না।
| ক্রিয়া | বিশেষ্য |
|---|---|
| decide, discuss, implement | decision, discussion, implementation |
| pay, improve, agree | payment, improvement, agreement |
| approve, refuse, arrive | approval, refusal, arrival |
| fail, prefer | failure, preference |
| delay, increase, rise, change | delay, increase, rise, change |
বাক্য কীভাবে নতুন করে গড়া হয়। কর্তা সরে যায় বা কর্মবাচ্যে লুকায়, কর্ম জোড়া লাগে অব্যয় দিয়ে, আর ক্রিয়াবিশেষণ হয়ে যায় বিশেষণ:
| কথ্য | দাপ্তরিক |
|---|---|
| We decided to close the branch. | The decision was taken to close the branch. |
| They failed to reply. | Their failure to reply… |
| Prices rose sharply. | There was a sharp rise in prices. |
| We investigated the complaint. | An investigation into the complaint was carried out. |
| We paid on Monday. | Payment was made on Monday. |
এমন বিশেষ্যের সঙ্গের ক্রিয়া প্রায় অর্থহীন: make বা take a decision (ব্রিটিশ ইংরেজিতে take বেশি চলে), carry out an investigation, reach an agreement, make a payment।
বিশেষ্যের পরের অব্যয় প্রায়ই বাংলার “-এর”-এর সঙ্গে মেলে না। পরিবর্তন বোঝানো শব্দের পরে — in: a rise in prices, an increase in costs, a fall in sales, a delay in delivery। পরিমাণ আনে of: an increase of 5%। এ ছাড়া: a request for information, the reason for the delay, an investigation into the complaint, the decision to close।
কারণও — বিশেষ্য দিয়ে। because + পুরো বাক্যের বদলে দাপ্তরিক লেখায় বসে owing to বা due to + বিশেষ্য: because the director was ill → owing to the director's illness।
দাপ্তরিক রীতির লক্ষণ।
| কথ্য | দাপ্তরিক | |
|---|---|---|
| সংক্ষিপ্ত রূপ | We don't, it's | We do not, it is |
| ফ্রেজাল ভার্ব | put off, set up, look into, go up | postpone, establish, investigate, increase |
| সহজ শব্দ | get, need, help, ask for, tell | receive, require, assist, request, inform |
| ব্যক্তিবাচক সর্বনাম | We've decided… | It has been decided… |
| সরাসরি প্রশ্ন | When can you come? | Could you let us know when you are available? |
কর্মবাচ্য আর নৈর্ব্যক্তিক গঠন (B2-এর পাঠ 11), পার্টিসিপল বাক্যাংশ (B2-এর পাঠ 15) — একই সরঞ্জামের অংশ: The matter is being investigated, Customers affected by the delay will be contacted।
কখন কোনটি। দাপ্তরিক রীতি লাগে চুক্তিতে, বিজ্ঞপ্তিতে, প্রতিবেদনে আর অপরিচিত মানুষ বা প্রতিষ্ঠানকে লেখা চিঠিতে। গ্রাহককে লেখা ব্যবসায়িক চিঠি সাধারণত নিরপেক্ষ: সংক্ষিপ্ত রূপ ছাড়া, কিন্তু বিশেষ্যের স্তূপও ছাড়া। সহকর্মী আর বন্ধুদের লেখা হয় কথ্য ভাষায়। কোন রীতি বাছবেন, সন্দেহ হলে আপনাকে পাঠানো চিঠিটা দেখুন আর একই সুরে উত্তর দিন।
দাপ্তরিক বিজ্ঞপ্তির তৈরি সূত্র। এগুলো পুরোটা জেনে রাখা সুবিধাজনক: চিঠি থেকে চিঠিতে এগুলো ফিরে আসে, আর এদের দেখেই পাঠক সঙ্গে সঙ্গে রীতিটা চিনে ফেলেন।
| We regret to inform you that… | দুঃখের সঙ্গে জানাচ্ছি যে… |
| Please note that… | অনুগ্রহ করে লক্ষ করুন যে… |
| We apologise for any inconvenience this may cause. | সম্ভাব্য অসুবিধার জন্য আমরা দুঃখিত |
| Further information will be provided in due course. | বিস্তারিত তথ্য যথাসময়ে জানানো হবে |
| Should you have any questions, please contact… | কোনো প্রশ্ন থাকলে যোগাযোগ করুন… (B2-এর পাঠ 7) |
উল্টো পথে। দাপ্তরিক লেখাকে সহজবোধ্য করতে -tion, -ment, -al-এ শেষ হওয়া বিশেষ্যগুলো খুঁজুন, সেগুলোকে আবার ক্রিয়া বানান আর কর্তাকে ফিরিয়ে আনুন: The implementation of the new system was delayed owing to staff shortages. → We started using the new system late because we didn't have enough staff.
তুলনা করুন। We made a mistake — কে ভুল করেছে, পরিষ্কার। Mistakes were made — সব বলা হয়েছে, শুধু কে ভুল করেছে তা ছাড়া। এটাই বিশেষ্যকরণের বিপদ: সে লেখাকে ছোট করে, কিন্তু দায়ী কে তা লুকিয়ে ফেলে। তাই ক্ষমা চাওয়ার চিঠিতে ভালো রীতি হলো সরাসরি বলা, কে কী করবে: We will refund the full amount।
এভাবে বলা হয় না। ✗ There was a sharply rise in sales → ✓ There was a sharp rise in sales। বিশেষ্যের সঙ্গে ক্রিয়াবিশেষণ হয়ে যায় বিশেষণ। ✗ The board accepted a decision to close the branch (“সিদ্ধান্ত নিল” অর্থে) → ✓ took a decision বা made a decision: accept a decision — “অন্যের সিদ্ধান্ত মেনে নেওয়া”।
নিজেকে যাচাই করুন। approve থেকে বিশেষ্য কী? Prices went up sharply দাপ্তরিকভাবে কীভাবে বলবেন? a delay ___ delivery-তে কোন অব্যয়?
উত্তর দেখান
বাংলাভাষীদের ভুল
আপনার ভাষায় লেখা“সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা”, “সিদ্ধান্ত নেওয়া”।
✗ The board accepted a decision to close the branch (“সিদ্ধান্ত নিল” অর্থে), ✗ The board took decision to close the branch → ✓ The board took a decision to close the branch বা made a decision। দাপ্তরিক বাংলার “গ্রহণ” প্রায়ই অনুবাদ হয় accept, কিন্তু accept a decision মানে “অন্যের সিদ্ধান্ত মেনে নেওয়া”: We accept the court's decision। আর বাংলায় আর্টিকেল নেই বলে decision-এর আগে a সহজেই হারিয়ে যায়।
পরিবর্তনের শব্দের পরে of।
✗ the increase of prices
✓ the increase in prices
। “দামের বৃদ্ধি”, “বিক্রির পতন” — বাংলার “-এর” টানে of-এর দিকে। কিন্তু rise, increase, fall, delay-এর পরে যা বদলাচ্ছে তা আনে in; of — শুধু পরিমাণ: an increase of 10%।
owing to, due to-এর পরে পুরো বাক্য।
✗ The meeting was postponed owing to the director was ill
✓ owing to the director's illness
বা because the director was ill। বাংলায় “কারণ” বসে দুই জায়গাতেই: “কারণ পরিচালক অসুস্থ ছিলেন” আর “পরিচালকের অসুস্থতার কারণে”, তাই due to-কে because-এর মতো ব্যবহার করা হয়। কিন্তু owing to আর due to — “-এর কারণে”: তাদের পরে বিশেষ্য; পুরো বাক্যের জন্য — because।
দরখাস্তের পুরোনো সূত্র।
With due respect, I beg to inform you that the meeting has been cancelled — স্কুলে শেখা দরখাস্তের “সবিনয় নিবেদন এই যে…” থেকে আসা এই সূত্র আজকের ইংরেজিতে শোনায় সেকেলে আর অতিরিক্ত বিনয়ী। আধুনিক ইংরেজি ব্যবসায়িক চিঠি সহজ: I am writing to let you know that the meeting has been cancelled.
দুই রীতির মিশ্রণ।
নিয়মাবলিতে We don't accept late applications বা দাপ্তরিক বিজ্ঞপ্তিতে We'll put off the meeting — ব্যাকরণের ভুল নয়, কিন্তু রীতির সঙ্গে খাপ খায় না। বাংলায় দাপ্তরিকতা আনে তৎসম শব্দ: “পিছিয়ে দেওয়া” নয়, “স্থগিত করা”। ইংরেজিতে সেই কাজ করে পূর্ণ রূপ আর এক শব্দের ক্রিয়া: Late applications are not accepted, The meeting will be postponed।
উচ্চারণ
4 মিনিটপ্রত্যয় -tion শ্বাসাঘাত সরিয়ে দেয়: তা পড়ে ঠিক আগের অক্ষরে।
| ক্রিয়া | বিশেষ্য |
|---|---|
| deˈcide | deˈcision |
| ˈimplement | ˌimplemenˈtation |
| inˈvestigate | inˌvestiˈgation |
| preˈpare | ˌprepaˈration |
| exˈplain | ˌexplaˈnation |
implementation — /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/: জোরালো শ্বাসাঘাত -ta--এ, দুর্বল — প্রথম অক্ষরে।
দাপ্তরিক লেখা পড়া হয় আরও সমানভাবে আর ধীরে, শব্দগুচ্ছের সীমানায় বিরতি দিয়ে:
The decision to postpone the opening ‖ was taken by the board ‖ on Monday.
বিরতি পড়ে লম্বা কর্তার পরে, তার ভেতরে নয়।
পাঠ্যাংশ
6 মিনিটMessage to colleagues: Hi all — quick update. We've decided to put off the opening of the new branch until the autumn. The builders still haven't finished, and the electrics need checking again. We'll let customers know next week, and we're looking into whether we can give them a discount to make up for it. The good news is that the kitchen is finally in, so it shouldn't take much longer. If anyone asks you before then, just say we'll tell them more soon. Thanks for your patience!
Notice to customers: We regret to inform you that the opening of our new branch has been postponed until the autumn. The delay is due to the late completion of building work and the need for further safety inspections. Customers who have registered for the opening event will be contacted individually. The possibility of a discount for those affected is currently under consideration. Further information will be provided in due course. Customers who wish to cancel their registration may do so on our website. We apologise for any inconvenience this may cause and look forward to welcoming you to the new branch in the autumn.
অনুশীলনী
35 মিনিট1. বিশেষ্য গঠন করুন বন্ধনীর ক্রিয়া থেকে।
- The (decide) to close the branch was taken last week
- We are still waiting for (approve) from the council
- There has been a significant (improve) in sales
- The (implement) of the new system will take six months
- We received a (pay) of £500 yesterday
- His (refuse) to answer surprised everyone
- Their (fail) to reply in time cost them the contract
- The (arrive) of the new manager has been delayed
- The (discuss) of the budget has been postponed
উত্তর দেখান
2. অব্যয় বসান বিশেষ্যের পরে।
- There has been a sharp rise prices
- We apologise for the delay delivery
- Thank you for your request further information
- An investigation the complaint is being carried out
- The company reported an increase 5% in profits
- Nobody has explained the reason the delay
উত্তর দেখান
3. দাপ্তরিক ভাষায় আবার লিখুন।
- We decided to postpone the meeting.
- Prices went up sharply last year.
- We are looking into your complaint.
- We'll tell you the new date soon.
- We need more information.
- We've put off the launch because the tests aren't finished. (… owing to …)
- Can you tell us when you're free?
উত্তর দেখান
4. সহজ করে আবার লিখুন — সহকর্মীকে পাঠানো বার্তার মতো।
- The meeting has been postponed owing to the director's illness.
- Further information is required.
- Payment must be made within fourteen days.
- A decision will be reached by Friday.
- Your request is currently under consideration.
- Your assistance would be greatly appreciated.
উত্তর দেখান
5. ফ্রেজাল ভার্বের বদলে এক শব্দের ক্রিয়া বসান। পুরো বাক্যটি আবার লিখুন।
- We have put off the meeting.
- The company was set up by two engineers.
- We are looking into the problem.
- Prices have gone up again.
- Could you carry on with the work?
- Please send back the form by Friday.
উত্তর দেখান
6. ভুল শনাক্তকরণ। ভুলটি খুঁজে ঠিক করুন — প্রতিটি বাক্যে একটি।
- The board accepted a decision to close the office. (= সিদ্ধান্ত নিল)
- There has been an increase of prices.
- There was a sharply rise in sales.
- The meeting was postponed owing to the director was ill.
- We are waiting for the approve of the council.
উত্তর দেখান
7. ইংরেজিতে অনুবাদ করুন
দাপ্তরিক ভাষায়। 1) সিদ্ধান্তটি সোমবার গৃহীত হয়েছিল। 2) মূল্যে তীব্র বৃদ্ধি ঘটেছে। 3) পরিচালকের অসুস্থতার কারণে সভা স্থগিত করা হয়েছে। 4) অতিরিক্ত তথ্য যথাসময়ে জানানো হবে।
উত্তর দেখান
সারসংক্ষেপ
এই পাঠে যা শেখা হলো: বিশেষ্যকরণ আর তার প্রত্যয়; বাক্য নতুন করে গড়া (ক্রিয়াবিশেষণ → বিশেষণ); প্রায় অর্থহীন ক্রিয়া make, take, carry out, reach; বিশেষ্যের পরে অব্যয় in, for, into, of; owing to আর due to দিয়ে কারণ; দাপ্তরিক রীতির পাঁচটি লক্ষণ; উল্টো পথ আর হারিয়ে যাওয়া কর্তার ঝুঁকি। এরপর — পাঠ 22: কূটনৈতিকভাবে দ্বিমত প্রকাশ।
মূল অংশের সমাপ্তি
অনুশীলন সম্পন্ন হলে পাঠ সম্পূর্ণ বলে গণ্য হবে। এর পরের সবকিছু ঐচ্ছিক।
ঐচ্ছিক
শব্দ-ডেকের শব্দভান্ডার
16টি শব্দ- owing to /ˈəʊɪŋ tuː/ কারণে, দরুন
- due to /ˈdjuː tuː/ কারণে, দরুন
- regret to inform /rɪˌɡret tu ɪnˈfɔːm/ দুঃখের সঙ্গে জানানো
- branch /brɑːntʃ/ শাখা
- completion /kəmˈpliːʃn/ সমাপ্তি
- inspection /ɪnˈspekʃn/ পরিদর্শন, পরীক্ষা
- individually /ˌɪndɪˈvɪdʒuəli/ আলাদা আলাদা করে, ব্যক্তিগতভাবে
- under consideration /ˌʌndə kənˌsɪdəˈreɪʃn/ বিবেচনাধীন
- in due course /ɪn djuː ˈkɔːs/ যথাসময়ে
- inconvenience /ˌɪnkənˈviːniəns/ অসুবিধা
- approval /əˈpruːvl/ অনুমোদন
- implementation /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/ বাস্তবায়ন
- establish /ɪˈstæblɪʃ/ প্রতিষ্ঠা করা
- investigate /ɪnˈvestɪɡeɪt/ তদন্ত করা, খতিয়ে দেখা
- make up for /ˌmeɪk ˈʌp fɔː/ পুষিয়ে দেওয়া, ক্ষতিপূরণ করা
- electrics /ɪˈlektrɪks/ বৈদ্যুতিক ওয়্যারিং
লেখা
একটি বার্তা, দুই রূপে: সহকর্মীর জন্য আর গ্রাহকদের জন্য। উপলক্ষ — দেরির কারণে উদ্বোধন, সরবরাহ বা কোনো অনুষ্ঠান পিছিয়ে যাওয়া। দাপ্তরিক রূপে — দুই-তিনটি বিশেষ্যকরণ, owing to বা due to দিয়ে কারণ, একটিও সংক্ষিপ্ত রূপ বা ফ্রেজাল ভার্ব নয়।
নমুনা
কথ্য — Hi Sam, we've had to put off the delivery until next Tuesday because the supplier is short of staff. Can you let the client know? Thanks! দাপ্তরিক — We regret to inform you that the delivery of your order has been postponed until next Tuesday. The delay is due to a shortage of staff at our supplier. We apologise for any inconvenience this may cause.
যাচাই-তালিকা
অন্যান্য বিভাগে এই পাঠ অনুশীলন করুন
কোনো ফিচারের আইডিয়া আছে?
⚑ ঐচ্ছিক