Demanar a algú que faci una cosa — o fer-la tu mateix
Sé demanar a algú que faci una cosa o obligar-lo a fer-la, i dir que me'n sortiré sol.
Temps declarat del nucli. Dos blocs del nucli no porten cap xifra, per tant la lliçó real és més llarga que aquesta suma.
Gramàtica
18 minEn català, quan vols que una altra persona faci una cosa, ho dius amb una frase subordinada: «vull que em truquis». En anglès, darrere de want aquesta subordinada no existeix. En lloc seu hi va la persona i to + verb: I want you to call me. Aquest model ja el coneixes de l'estil indirecte: asked me to wait (B1 #15), advised me to rest (B1 #16). Aquí s'hi afegeixen els verbs de voler i d'esperar.
Vull que facis: verb + qui + to + verb.
| I want you to call me tonight. | Vull que em truquis aquest vespre. |
| My parents wanted me to become a doctor. | Els meus pares volien que em fes metge. |
| I'd like you to meet my sister. | M'agradaria presentar-vos la meva germana. |
| Would you like me to help? | Vols que t'ajudi? |
| We expect everyone to be on time. | Esperem que tothom arribi puntual. |
| I need you to sign here, please. | Necessito que signi aquí, si us plau. |
| She doesn't want us to worry. | No vol que ens preocupem. |
Darrere del verb va la forma objecte del pronom: me, you, him, her, us, them. La negació normalment es posa amb want: I don't want you to go sona més natural que I want you not to go. Would you like me to…? és una oferta d'ajuda educada, «vols que…?», al costat de Shall I…? (A2 #12).
Obligar, deixar, ajudar: make, let, help. Darrere de make i let el verb va sense to, com darrere d'un verb modal. Aquí el català t'ajuda: «em fa plorar», «em deixen sortir» tampoc no porten preposició. Darrere de help, com et vagi més bé: amb to o sense.
| The teacher made us rewrite the essay. | El professor ens va fer tornar a escriure la redacció. |
| That film always makes me cry. | Aquesta pel·lícula sempre em fa plorar. |
| My parents let me stay up late at weekends. | Els caps de setmana els meus pares em deixaven anar a dormir tard. |
| Let me help you. | Deixa que t'ajudi. |
| Can you help me carry these boxes? | M'ajudes a portar aquestes caixes? (= help me to carry) |
make és obligar per autoritat o per la força de les circumstàncies; també ho pot fer una cosa: una pel·lícula, el temps, el soroll. let és permetre, no impedir. El coneixes de Let's (A1 #16): Let's go és let us go, «deixa'ns anar-hi».
get + qui + to — convèncer algú, aconseguir que faci una cosa. En la conversa britànica és una forma molt freqüent: I'll get Tom to fix it. — «Diré al Tom que ho arregli». I couldn't get him to listen. — «No vaig aconseguir que m'escoltés». A diferència de make, get porta to.
Compara — el mateix sentit, una altra forma:
| They let us leave early. | sense to |
| They allowed us to leave early. | allow — el mateix «permetre», però amb to, més formal |
A la passiva, make agafa to: We were made to wait for an hour. — «Ens van fer esperar una hora». let no té passiva; en lloc seu hi va be allowed to, de la B1 #11: We were allowed to leave early. — «Ens van deixar marxar abans». Surt una parella: They let us leave early — We were allowed to leave early.
Els pronoms reflexius — «em», «es» i «mateix».
| I — myself | we — ourselves |
| you — yourself | you — yourselves (a diverses persones) |
| he — himself, she — herself, it — itself | they — themselves |
Tenen tres usos.
L'acció recau sobre un mateix — el pronom reflexiu del català, «em», «et», «es»: I cut myself. — «M'he tallat». Did you hurt yourself? — «T'has fet mal?». She taught herself Italian. — «Va aprendre italià tota sola». I dues fórmules de cortesia: Help yourself! — «Serveix-te!», Enjoy yourselves! — «Passeu-ho bé!».
«Mateix», jo i no un altre — per remarcar-ho, al final de la frase o just darrere del nom: I'll do it myself. — «Ho faré jo mateix». Did you make this cake yourself? The town itself is small, but the beaches are beautiful. — «La ciutat en si és petita…».
by myself és «sol, tot sol; sense ajuda»: I live by myself. — «Visc sol». She built the website by herself. Vol dir el mateix on my own: I did it on my own.
Molts verbs pronominals catalans en anglès van sense pronom: wash — rentar-se, get dressed — vestir-se, relax — relaxar-se, feel — sentir-se, worry — preocupar-se, meet — trobar-se, hurry — afanyar-se. myself només s'hi posa quan l'acció recau de debò sobre un mateix i això importa: I cut myself, però I washed and got dressed.
Així no es diu. ✗ I want he to come → ✓ I want him to come. Darrere de want, la forma objecte: him, no he.
Posa't a prova. Com es diu «Vols que t'ajudi?»? Què falla a She let me to use her car? Com es diu «Vaig arreglar la bicicleta jo mateix»?
mostra les respostes
Errors dels parlants de català
adaptada al teu idioma«Vull que…» amb that
✗ I want that you call me → ✓ I want you to call me. ✗ Would you like that I open the window? → ✓ Would you like me to open the window? «Vull que em truquis», «vols que obri la finestra?»: el català hi posa «que» i el subjuntiu, i la frase passa a l'anglès paraula per paraula. Darrere de want, would like i expect no hi ha that.
«Deixar» traduït per leave
✗ My parents didn't leave me go out
✓ My parents didn't let me go out
«Deixar» és alhora «marxar, abandonar» i «permetre». En anglès són dos verbs: leave és marxar o deixar una cosa en un lloc; «deixar fer» és let.
to darrere de make i let
✗ He made me to wait → ✓ He made me wait. ✗ My parents didn't let me to go out → ✓ My parents didn't let me go out. Gairebé tots els verbs d'aquest model porten to —want me to, ask me to, allow me to—, i «m'obliga a», «m'ajuda a» hi afegeixen una «a» que sembla un to. make i let són l'excepció.
Els verbs pronominals
✗ I feel myself much better
✓ I feel much better
«Em sento», «relaxa't», «no et preocupis», «afanya't»: el pronom català busca un lloc a la frase anglesa. Però feel, relax, worry i hurry van sense myself.
Pronunciació
4 minEl pronom entre dos verbs és àton i es redueix:
| want him to | /ˈwɒnt ɪm tə/ |
| made her wait | /ˈmeɪd ə ˈweɪt/ |
| let me help | /ˈlet mi ˈhelp/ |
La /h/ inicial de him i her desapareix al mig de la frase: és la norma, no una deixadesa. Els dos verbs porten accent, i el pronom passa ràpid entre l'un i l'altre.
Al pronom reflexiu, l'accent va a -self: myself /maɪˈself/, yourself /jɔːˈself/, themselves /ðəmˈselvz/, ourselves /ˌaʊəˈselvz/. Quan el pronom vol dir «mateix», a més es remarca amb la veu: I'll do it mySELF.
Text
5 minMy first job was in a small café in Brighton when I was seventeen. The owner, Mrs Price, was very strict. She made us wear a white shirt every day, and she never let us use our phones behind the counter. She expected everyone to arrive ten minutes early, and if you were late, she made you stay ten minutes longer.
In the first week she wanted me to wash the dishes and nothing else. I was bored, so I asked her to let me make the coffee. "Not yet," she said. "I want you to watch Sam first." Sam was the oldest waiter, and he helped me learn everything: how to use the coffee machine, how to carry three plates at once, how to talk to difficult customers.
By the end of the summer I could run the café by myself on quiet afternoons. Once I burnt myself on the coffee machine, but I didn't tell anyone — I just held my hand under cold water and carried on.
On my last day Mrs Price made me a cake herself. "You've taught yourself a lot," she said. "Would you like me to write you a reference?" I still have it.
Exercicis
32 min1. Construir la frase.
- I / want / you / call me tonight
- my boss / expect / us / work on Saturdays
- would / you / like / me / help you
- my parents / not want / me / become an actor (passat)
- the teacher / make / us / rewrite the essay (passat)
- they / let / the children / play in the garden (passat)
- can / you / help / me / carry this box
- I / get / my brother / fix my bike (futur)
Mostra les respostes
2. Posar to
- She made me apologise
- I'd like you meet my parents
- Let me explain
- We expect you be here at nine
- The film made everyone laugh
- I finally got him agree
- We weren't allowed take photos
- He helped me move the sofa
Mostra les respostes
3. Posar el pronom reflexiu.
- Be careful with that knife — don't cut
- Did you paint the kitchen ?
- We really enjoyed at the party
- She taught to play the guitar
- The children made the cake by
- The town isn't very interesting, but the beaches are beautiful
Mostra les respostes
4. Trobar l'error i corregir-lo.
- I want that you help me.
- My parents didn't let me to go out.
- He made me to wait for an hour.
- I feel myself much better today.
- Would you like that I open the window?
- I live myself.
- We were let to leave early.
Mostra les respostes
5. Traduir a l'anglès.
1) Vull que sàpigues la veritat. 2) Vols que et porti amb cotxe? 3) El professor ens va fer aprendre el poema de memòria. 4) Els meus pares no em deixaven mirar la televisió al vespre. 5) Ho vaig fer tot jo mateix. 6) Serviu-vos!
Mostra les respostes
6. Parlar de tu
amb tres frases. Les respostes de sota són un model. 1) Què et feien fer de petit? 2) Què et deixaven fer? 3) Què has après tot sol?
Mostra les respostes
Resum
Après en aquesta lliçó: want, would like, expect, need + qui + to; Would you like me to…?; make i let sense to, help amb to o sense; get + qui + to; allow i be allowed to, was made to; els vuit pronoms reflexius, by myself i on my own; els verbs pronominals catalans que en anglès van sense myself. A continuació, la lliçó 23: els articles com a sistema.
Final del nucli
La lliçó es considera feta quan s’han completat els exercicis. Tot el que hi ha després és opcional.
opcional
Vocabulari per a la baralla
15 paraules- expect /ɪkˈspekt/ esperar (que algú faci una cosa)
- allow /əˈlaʊ/ permetre
- myself /maɪˈself/ em, mi mateix; jo mateix
- by myself /baɪ maɪˈself/ sol, sense ajuda
- on my own /ɒn maɪ ˈəʊn/ pel meu compte, tot sol
- help yourself /ˌhelp jɔːˈself/ serveix-te
- get dressed /ˌɡet ˈdrest/ vestir-se
- teach yourself /ˌtiːtʃ jɔːˈself/ aprendre tot sol
- strict /strɪkt/ estricte, sever
- counter /ˈkaʊntə/ taulell, barra
- customer /ˈkʌstəmə/ client
- burn /bɜːn/ cremar(-se)
- carry on /ˌkæri ˈɒn/ continuar
- reference /ˈrefrəns/ carta de recomanació (de la feina)
- by heart /baɪ ˈhɑːt/ de memòria
Escriptura
Sis frases sobre la teva primera feina o sobre l'escola: què volien i esperaven de tu, què et feien fer, què et deixaven fer i què vas aprendre tot sol.
Model
At my first job, my manager expected me to answer every email the same day. She made me write reports every Friday, but she let me work from home on Mondays. She didn't let us eat at our desks, and she made everyone switch off their phones in meetings. She wanted me to learn the new software quickly, so I taught myself in the evenings. A colleague offered to help, but I wanted to do it on my own. In the end I could do most things by myself.
Llista de comprovació
Practica aquesta lliçó a les altres seccions
Tens una idea per a una funció?
⚑ opcional