Escriure en registre formal
Sé reescriure un text col·loquial en llenguatge formal, i a l'inrevés.
Temps declarat del nucli. Dos blocs del nucli no porten cap xifra, per tant la lliçó real és més llarga que aquesta suma.
Gramàtica
18 minL'anglès formal no es distingeix del col·loquial només per les paraules llargues. Canvia l'estructura mateixa de la frase: l'acció passa del verb al nom. «Hem decidit ajornar la reunió» es converteix en «S'ha pres la decisió d'ajornar la reunió». El llenguatge administratiu català fa el mateix («la realització», «la presa de decisions»), així que el mecanisme ja el coneixes. La diferència és la mesura: l'anglès el fa servir amb més prudència.
La nominalització: la forma. El nom es forma a partir del verb amb un sufix; els vas veure a la B1 #29. Alguns verbs no canvien gens de forma.
| verb | nom |
|---|---|
| decide, discuss, implement | decision, discussion, implementation |
| pay, improve, agree | payment, improvement, agreement |
| approve, refuse, arrive | approval, refusal, arrival |
| fail, prefer | failure, preference |
| delay, increase, rise, change | delay, increase, rise, change |
Com es reconstrueix la frase. Qui fa l'acció desapareix o s'amaga en la passiva, el complement s'uneix amb una preposició, i l'adverbi es converteix en adjectiu:
| col·loquial | formal |
|---|---|
| We decided to close the branch. | The decision was taken to close the branch. |
| They failed to reply. | Their failure to reply… |
| Prices rose sharply. | There was a sharp rise in prices. |
| We investigated the complaint. | An investigation into the complaint was carried out. |
| We paid on Monday. | Payment was made on Monday. |
El verb que acompanya aquest nom és gairebé buit: make o take a decision (take és més habitual en britànic), carry out an investigation, reach an agreement, make a payment.
La preposició darrere del nom sovint no coincideix amb el «de» català. Darrere de les paraules de canvi, in: a rise in prices, an increase in costs, a fall in sales, a delay in delivery. La quantitat la introdueix of: an increase of 5%. I a més: a request for information, the reason for the delay, an investigation into the complaint, the decision to close.
La causa, també amb un nom. En lloc de because + una frase sencera, el text formal posa owing to o due to + un nom: because the director was ill → owing to the director's illness.
Els trets del registre formal.
| col·loquial | formal | |
|---|---|---|
| contraccions | We don't, it's | We do not, it is |
| phrasal verbs | put off, set up, look into, go up | postpone, establish, investigate, increase |
| paraules senzilles | get, need, help, ask for, tell | receive, require, assist, request, inform |
| pronoms personals | We've decided… | It has been decided… |
| preguntes directes | When can you come? | Could you let us know when you are available? |
La passiva i les construccions impersonals (B2 #11) i les construccions de participi (B2 #15) formen part del mateix joc: The matter is being investigated, Customers affected by the delay will be contacted.
Quan s'utilitza cada registre. El registre formal cal en un contracte, un avís, un informe i una carta a una persona o una organització que no coneixes. Una carta comercial a un client normalment és neutra: sense contraccions, però també sense una acumulació de noms. Amb els companys i els amics s'escriu en registre col·loquial. Si dubtes quin registre triar, mira la carta que t'han enviat i respon en el mateix to.
Fórmules fixes d'un avís formal. Convé saber-les senceres: es repeteixen de carta en carta, i el lector reconeix el registre de seguida per elles.
| We regret to inform you that… | lamentem comunicar-vos que… |
| Please note that… | us fem avinent que… |
| We apologise for any inconvenience this may cause. | us demanem disculpes per les molèsties que això pugui ocasionar |
| Further information will be provided in due course. | oportunament us facilitarem més informació |
| Should you have any questions, please contact… | si teniu cap pregunta, adreceu-vos a… (B2 #7) |
El camí invers. Per fer comprensible un text formal, busca els noms en -tion, -ment, -al, torna'ls a convertir en verbs i recupera qui fa l'acció: The implementation of the new system was delayed owing to staff shortages. → We started using the new system late because we didn't have enough staff.
Compara. We made a mistake: qui s'ha equivocat, és clar. Mistakes were made: s'ha dit tot, excepte qui s'ha equivocat. Aquest és el perill de la nominalització: fa el text més compacte, però amaga el responsable. Per això, en una carta de disculpa, el més correcte és dir clarament qui farà què: We will refund the full amount.
Així no es diu. ✗ There was a sharply rise in sales → ✓ There was a sharp rise in sales. Al costat d'un nom l'adverbi es converteix en adjectiu. ✗ The board accepted a decision to close the branch (en el sentit de «va decidir») → ✓ took a decision o made a decision: accept a decision vol dir «acceptar la decisió d'un altre».
Posa't a prova. Quin és el nom d'approve? Com es diu en registre formal Prices went up sharply? Quina preposició va a a delay ___ delivery?
mostra les respostes
Errors dels parlants de català
adaptada al teu idioma«Realitzar» → realise
✗ An investigation was realised
✓ An investigation was carried out
«Realitzar una investigació», «realitzar un pagament» porten a realise. Però realise vol dir «adonar-se» (B2 #17: Only then did I realise my mistake). Amb aquests noms van carry out, make, take: carry out an investigation, make a payment, take a decision.
of darrere de les paraules de canvi
«L'augment dels preus», «la baixada de les vendes» → ✗ the increase of prices, ✗ a fall of sales → ✓ the increase in prices, a fall in sales. Darrere de rise, increase, fall, delay, el que canvia ho introdueix in; of, només la quantitat: an increase of 10%.
owing to + una frase
«A causa que el director estava malalt», «degut a que» → ✗ owing to the director was ill → ✓ owing to the director's illness o because the director was ill. Darrere d'owing to i due to va un nom; davant d'una frase sencera, because.
Massa formalitat
I am writing in order to inform you of the fact that the meeting has been cancelled: es pot dir, però sona feixuc i insegur. És l'anglès de «Per mitjà de la present em plau comunicar-li que…»; la carta comercial anglesa d'avui és més senzilla: I am writing to let you know that the meeting has been cancelled.
La barreja de registres
We don't accept late applications en unes normes o We'll put off the meeting en un avís oficial: no és un error de gramàtica, però desentona. En un text formal s'escriuen formes plenes i un verb d'una sola paraula: Late applications are not accepted, The meeting will be postponed.
Pronunciació
4 minEl sufix -tion desplaça l'accent: cau a la síl·laba just abans del sufix.
| verb | nom |
|---|---|
| deˈcide | deˈcision |
| ˈimplement | ˌimplemenˈtation |
| inˈvestigate | inˌvestiˈgation |
| preˈpare | ˌprepaˈration |
| exˈplain | ˌexplaˈnation |
implementation, /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/: accent fort a -ta-, i un de feble a la primera síl·laba.
Un text formal es llegeix de manera més uniforme i més lenta, amb pauses entre els grups:
The decision to postpone the opening ‖ was taken by the board ‖ on Monday.
La pausa va darrere d'un subjecte llarg, i no dins seu.
Text
6 minMessage to colleagues: Hi all — quick update. We've decided to put off the opening of the new branch until the autumn. The builders still haven't finished, and the electrics need checking again. We'll let customers know next week, and we're looking into whether we can give them a discount to make up for it. The good news is that the kitchen is finally in, so it shouldn't take much longer. If anyone asks you before then, just say we'll tell them more soon. Thanks for your patience!
Notice to customers: We regret to inform you that the opening of our new branch has been postponed until the autumn. The delay is due to the late completion of building work and the need for further safety inspections. Customers who have registered for the opening event will be contacted individually. The possibility of a discount for those affected is currently under consideration. Further information will be provided in due course. Customers who wish to cancel their registration may do so on our website. We apologise for any inconvenience this may cause and look forward to welcoming you to the new branch in the autumn.
Exercicis
35 min1. Formar el nom a partir del verb dels parèntesis.
- The (decide) to close the branch was taken last week
- We are still waiting for (approve) from the council
- There has been a significant (improve) in sales
- The (implement) of the new system will take six months
- We received a (pay) of £500 yesterday
- His (refuse) to answer surprised everyone
- Their (fail) to reply in time cost them the contract
- The (arrive) of the new manager has been delayed
- The (discuss) of the budget has been postponed
Mostra les respostes
2. Posar la preposició darrere del nom.
- There has been a sharp rise prices
- We apologise for the delay delivery
- Thank you for your request further information
- An investigation the complaint is being carried out
- The company reported an increase 5% in profits
- Nobody has explained the reason the delay
Mostra les respostes
3. Reescriure en registre formal.
- We decided to postpone the meeting.
- Prices went up sharply last year.
- We are looking into your complaint.
- We'll tell you the new date soon.
- We need more information.
- We've put off the launch because the tests aren't finished. (… owing to …)
- Can you tell us when you're free?
Mostra les respostes
4. Reescriure de manera més senzilla, com un missatge a un company.
- The meeting has been postponed owing to the director's illness.
- Further information is required.
- Payment must be made within fourteen days.
- A decision will be reached by Friday.
- Your request is currently under consideration.
- Your assistance would be greatly appreciated.
Mostra les respostes
5. Substituir el phrasal verb per un verb d'una sola paraula. Reescriu la frase sencera.
- We have put off the meeting.
- The company was set up by two engineers.
- We are looking into the problem.
- Prices have gone up again.
- Could you carry on with the work?
- Please send back the form by Friday.
Mostra les respostes
6. Trobar l'error i corregir-lo. A cada frase n'hi ha un.
- An investigation into the complaint was realised. (= es va dur a terme)
- There has been an increase of prices.
- There was a sharply rise in sales.
- The meeting was postponed owing to the director was ill.
- We are waiting for the approve of the council.
Mostra les respostes
7. Traduir a l'anglès
en registre formal. 1) La decisió es va prendre dilluns. 2) Hi ha hagut un fort augment dels preus. 3) La reunió s'ha ajornat a causa de la malaltia del director. 4) Oportunament es facilitarà més informació.
Mostra les respostes
Resum
Après en aquesta lliçó: la nominalització i els seus sufixos; la reconstrucció de la frase (adverbi → adjectiu); els verbs buits make, take, carry out, reach; les preposicions in, for, into, of darrere del nom; la causa amb owing to i due to; els cinc trets del registre formal; el camí invers i el risc que desaparegui qui fa l'acció. A continuació, la lliçó 22: discrepar amb diplomàcia.
Final del nucli
La lliçó es considera feta quan s’han completat els exercicis. Tot el que hi ha després és opcional.
opcional
Vocabulari per a la baralla
16 paraules- owing to /ˈəʊɪŋ tuː/ a causa de, per
- due to /ˈdjuː tuː/ a causa de, per
- regret to inform /rɪˌɡret tu ɪnˈfɔːm/ lamentar comunicar
- branch /brɑːntʃ/ sucursal
- completion /kəmˈpliːʃn/ acabament, finalització
- inspection /ɪnˈspekʃn/ inspecció, revisió
- individually /ˌɪndɪˈvɪdʒuəli/ individualment, personalment
- under consideration /ˌʌndə kənˌsɪdəˈreɪʃn/ en estudi
- in due course /ɪn djuː ˈkɔːs/ oportunament, quan sigui el moment
- inconvenience /ˌɪnkənˈviːniəns/ molèstia, inconvenient
- approval /əˈpruːvl/ aprovació
- implementation /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/ implantació, posada en marxa
- establish /ɪˈstæblɪʃ/ establir, fundar
- investigate /ɪnˈvestɪɡeɪt/ investigar
- make up for /ˌmeɪk ˈʌp fɔː/ compensar
- electrics /ɪˈlektrɪks/ instal·lació elèctrica
Escriptura
Un mateix missatge en dues versions: per a un company i per als clients. El motiu: l'ajornament d'una inauguració, d'un lliurament o d'un acte a causa d'un retard. A la versió formal, dues o tres nominalitzacions, la causa amb owing to o due to, i cap contracció ni cap phrasal verb.
Model
col·loquial: Hi Sam, we've had to put off the delivery until next Tuesday because the supplier is short of staff. Can you let the client know? Thanks! formal: We regret to inform you that the delivery of your order has been postponed until next Tuesday. The delay is due to a shortage of staff at our supplier. We apologise for any inconvenience this may cause.
Llista de comprovació
Practica aquesta lliçó a les altres seccions
Tens una idea per a una funció?
⚑ opcional