Psát úředně
Umím přepsat hovorový text úředním jazykem a naopak.
Deklarovaný čas jádra. Dvě části jádra nemají žádný údaj, takže skutečná lekce je delší než tento součet.
Gramatika
18 minÚřední angličtina se od hovorové neliší jen dlouhými slovy. Mění se sama stavba věty: děj přechází ze slovesa do podstatného jména. „Rozhodli jsme se schůzku odložit“ se promění v „Bylo přijato rozhodnutí o odložení schůzky“. Česká úřední řeč dělá totéž („provedení“, „přijetí rozhodnutí“, „uskutečnění“), takže mechanismus znáte. Rozdíl je v míře: angličtina ho používá opatrněji.
Nominalizace: tvar. Podstatné jméno od slovesa se tvoří příponou – viděli jste je v B1 #29. U některých sloves se tvar vůbec nemění.
| sloveso | podstatné jméno |
|---|---|
| decide, discuss, implement | decision, discussion, implementation |
| pay, improve, agree | payment, improvement, agreement |
| approve, refuse, arrive | approval, refusal, arrival |
| fail, prefer | failure, preference |
| delay, increase, rise, change | delay, increase, rise, change |
Jak se věta přestaví. Původce děje zmizí nebo se schová do trpného rodu, předmět se připojí předložkou a příslovce se změní v přídavné jméno:
| hovorově | úředně |
|---|---|
| We decided to close the branch. | The decision was taken to close the branch. |
| They failed to reply. | Their failure to reply… |
| Prices rose sharply. | There was a sharp rise in prices. |
| We investigated the complaint. | An investigation into the complaint was carried out. |
| We paid on Monday. | Payment was made on Monday. |
Sloveso u takového podstatného jména je skoro prázdné: make nebo take a decision (take je častější v britské angličtině), carry out an investigation, reach an agreement, make a payment.
Předložka po podstatném jménu se často neshoduje s českým druhým pádem. Po slovech změny – in: a rise in prices, an increase in costs, a fall in sales, a delay in delivery. Velikost uvádí of: an increase of 5%. Dále: a request for information, the reason for the delay, an investigation into the complaint, the decision to close.
I příčina – podstatným jménem. Místo because + celá věta dává úřední text owing to nebo due to + podstatné jméno: because the director was ill → owing to the director's illness.
Znaky úředního stylu.
| hovorově | úředně | |
|---|---|---|
| stažené tvary | We don't, it's | We do not, it is |
| frázová slovesa | put off, set up, look into, go up | postpone, establish, investigate, increase |
| jednoduchá slova | get, need, help, ask for, tell | receive, require, assist, request, inform |
| osobní zájmena | We've decided… | It has been decided… |
| přímé otázky | When can you come? | Could you let us know when you are available? |
Trpný rod a neosobní vazby (B2 #11), participiální vazby (B2 #15) – součást téže sady: The matter is being investigated, Customers affected by the delay will be contacted.
Kdy co. Úřední styl patří do smlouvy, oznámení, zprávy a dopisu neznámému člověku nebo organizaci. Obchodní dopis zákazníkovi bývá neutrální: bez stažených tvarů, ale i bez hromadění podstatných jmen. S kolegy a přáteli se píše hovorově. Pokud si nejste jistí, jaký styl zvolit, podívejte se na dopis, který vám přišel, a odpovězte ve stejném tónu.
Hotové formule úředního oznámení. Vyplatí se je znát celé: opakují se z dopisu do dopisu a podle nich čtenář hned pozná styl.
| We regret to inform you that… | s politováním vám oznamujeme, že… |
| Please note that… | upozorňujeme vás, že… |
| We apologise for any inconvenience this may cause. | omlouváme se za případné nepříjemnosti |
| Further information will be provided in due course. | další informace budou poskytnuty v pravý čas |
| Should you have any questions, please contact… | máte-li jakékoli dotazy, obraťte se na… (B2 #7) |
Cesta zpět. Aby byl úřední text srozumitelný, najděte podstatná jména na -tion, -ment, -al, vraťte je do sloves a vraťte původce děje: The implementation of the new system was delayed owing to staff shortages. → We started using the new system late because we didn't have enough staff.
Srovnejte. We made a mistake – kdo se spletl, je jasné. Mistakes were made – řečeno je všechno kromě toho, kdo se spletl. V tom je nebezpečí nominalizace: text zhušťuje, ale schovává odpovědného. Proto je v omluvném dopise dobrým tónem přímo říct, kdo co udělá: We will refund the full amount.
Takhle se neříká. ✗ There was a sharply rise in sales → ✓ There was a sharp rise in sales. U podstatného jména se příslovce mění v přídavné jméno. ✗ The board accepted a decision to close the branch (ve smyslu „rozhodlo“) → ✓ took a decision nebo made a decision: accept a decision – „souhlasit s cizím rozhodnutím“.
Vyzkoušejte se. Jaké podstatné jméno se tvoří od approve? Jak úředně říct Prices went up sharply? Jaká předložka patří do a delay ___ delivery?
zobrazit odpovědi
Chyby rodilých mluvčích češtiny
přizpůsobeno vašemu jazyku„Přijmout rozhodnutí“ – accept a decision
✗ The board accepted a decision to close the branch (ve smyslu „rozhodlo“) → ✓ The board took a decision to close the branch nebo made a decision. České „přijmout“ se překládá jako accept. Jenže accept a decision znamená „souhlasit s cizím rozhodnutím“: We accept the court's decision.
of po slovech změny
✗ the increase of prices → ✓ the increase in prices. ✗ a delay of delivery → ✓ a delay in delivery. Český druhý pád („nárůst cen“, „zpoždění dodávky“) se dere do of. Po rise, increase, fall, delay ale to, co se mění, uvádí in; of – jen velikost: an increase of 10%.
„Dovolujeme si vás informovat“
We allow ourselves to inform you that the meeting has been cancelled je doslovný překlad české úřední zdvořilosti a anglicky zní zvláštně, jako by si pisatel sám něco dovoloval. Stejně těžkopádně zní I am writing in order to inform you of the fact that…. Dnešní anglický obchodní dopis je jednodušší: I am writing to let you know that the meeting has been cancelled.
„Eventuální“ jako eventual
✗ For eventual questions, please contact us
✓ Should you have any questions, please contact us
České „eventuální“ znamená „případný“, ale anglické eventual znamená „konečný, ten, ke kterému se nakonec dojde“.
Míchání stylů
We don't accept late applications v pravidlech nebo We'll put off the meeting v úředním oznámení – nejde o gramatickou chybu, ale vybočuje to ze stylu. V úředním textu se píšou plné tvary a jednoslovné sloveso: Late applications are not accepted, The meeting will be postponed.
Výslovnost
4 minPřípona -tion přesouvá přízvuk: padá na slabiku těsně před ní.
| sloveso | podstatné jméno |
|---|---|
| deˈcide | deˈcision |
| ˈimplement | ˌimplemenˈtation |
| inˈvestigate | inˌvestiˈgation |
| preˈpare | ˌprepaˈration |
| exˈplain | ˌexplaˈnation |
implementation – /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/: silný přízvuk na -ta-, slabý – na první slabice.
Úřední text se čte rovnoměrněji a pomaleji, s pauzami na hranicích skupin:
The decision to postpone the opening ‖ was taken by the board ‖ on Monday.
Pauza je po dlouhém podmětu, ne uvnitř něj.
Text
6 minMessage to colleagues: Hi all — quick update. We've decided to put off the opening of the new branch until the autumn. The builders still haven't finished, and the electrics need checking again. We'll let customers know next week, and we're looking into whether we can give them a discount to make up for it. The good news is that the kitchen is finally in, so it shouldn't take much longer. If anyone asks you before then, just say we'll tell them more soon. Thanks for your patience!
Notice to customers: We regret to inform you that the opening of our new branch has been postponed until the autumn. The delay is due to the late completion of building work and the need for further safety inspections. Customers who have registered for the opening event will be contacted individually. The possibility of a discount for those affected is currently under consideration. Further information will be provided in due course. Customers who wish to cancel their registration may do so on our website. We apologise for any inconvenience this may cause and look forward to welcoming you to the new branch in the autumn.
Cvičení
35 min1. Utvořte podstatné jméno od slovesa v závorce.
- The (decide) to close the branch was taken last week
- We are still waiting for (approve) from the council
- There has been a significant (improve) in sales
- The (implement) of the new system will take six months
- We received a (pay) of £500 yesterday
- His (refuse) to answer surprised everyone
- Their (fail) to reply in time cost them the contract
- The (arrive) of the new manager has been delayed
- The (discuss) of the budget has been postponed
Zobrazit odpovědi
2. Doplňte předložku po podstatném jménu.
- There has been a sharp rise prices
- We apologise for the delay delivery
- Thank you for your request further information
- An investigation the complaint is being carried out
- The company reported an increase 5% in profits
- Nobody has explained the reason the delay
Zobrazit odpovědi
3. Přepište úředně.
- We decided to postpone the meeting.
- Prices went up sharply last year.
- We are looking into your complaint.
- We'll tell you the new date soon.
- We need more information.
- We've put off the launch because the tests aren't finished. (… owing to …)
- Can you tell us when you're free?
Zobrazit odpovědi
4. Přepište jednodušeji – jako zprávu kolegovi.
- The meeting has been postponed owing to the director's illness.
- Further information is required.
- Payment must be made within fourteen days.
- A decision will be reached by Friday.
- Your request is currently under consideration.
- Your assistance would be greatly appreciated.
Zobrazit odpovědi
5. Nahraďte frázové sloveso jednoslovným. Přepište celou větu.
- We have put off the meeting.
- The company was set up by two engineers.
- We are looking into the problem.
- Prices have gone up again.
- Could you carry on with the work?
- Please send back the form by Friday.
Zobrazit odpovědi
6. Hledání chyby. Najděte ji a opravte – v každé větě je jedna.
- The board accepted a decision to close the office. (= rozhodlo)
- There has been an increase of prices.
- There was a sharply rise in sales.
- The meeting was postponed owing to the director was ill.
- We are waiting for the approve of the council.
Zobrazit odpovědi
7. Přeložte do angličtiny
úředním jazykem. 1) Rozhodnutí bylo přijato v pondělí. 2) Došlo k prudkému nárůstu cen. 3) Schůzka byla odložena kvůli nemoci ředitele. 4) Další informace budou poskytnuty v pravý čas.
Zobrazit odpovědi
Shrnutí
Probráno: nominalizace a její přípony, přestavba věty (příslovce → přídavné jméno), prázdná slovesa make, take, carry out, reach, předložky in, for, into, of po podstatném jménu, příčina přes owing to a due to, pět znaků úředního stylu, cesta zpět a riziko zmizelého původce děje. Dále – lekce 22: diplomaticky nesouhlasit.
Konec jádra
Lekce se započítá jako dokončená, jakmile dokončíte cvičení. Všechno po tomto je volitelné.
volitelné
Slovní zásoba do balíčku
16 slov- owing to /ˈəʊɪŋ tuː/ kvůli, v důsledku
- due to /ˈdjuː tuː/ kvůli, v důsledku
- regret to inform /rɪˌɡret tu ɪnˈfɔːm/ s politováním oznámit
- branch /brɑːntʃ/ pobočka
- completion /kəmˈpliːʃn/ dokončení
- inspection /ɪnˈspekʃn/ kontrola, inspekce
- individually /ˌɪndɪˈvɪdʒuəli/ jednotlivě, osobně
- under consideration /ˌʌndə kənˌsɪdəˈreɪʃn/ zvažuje se, posuzuje se
- in due course /ɪn djuː ˈkɔːs/ v pravý čas, časem
- inconvenience /ˌɪnkənˈviːniəns/ nepříjemnost, potíže
- approval /əˈpruːvl/ schválení
- implementation /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/ zavedení, implementace
- establish /ɪˈstæblɪʃ/ založit, zřídit
- investigate /ɪnˈvestɪɡeɪt/ prošetřit, vyšetřovat
- make up for /ˌmeɪk ˈʌp fɔː/ vynahradit, odčinit
- electrics /ɪˈlektrɪks/ elektroinstalace
Psaní
Jedna zpráva ve dvou verzích: kolegovi a zákazníkům. Důvod – odložení otevření, dodávky nebo akce kvůli zpoždění. V úřední verzi dvě až tři nominalizace, příčina přes owing to nebo due to, ani jeden stažený tvar a ani jedno frázové sloveso.
Vzor
hovorová – Hi Sam, we've had to put off the delivery until next Tuesday because the supplier is short of staff. Can you let the client know? Thanks! úřední – We regret to inform you that the delivery of your order has been postponed until next Tuesday. The delay is due to a shortage of staff at our supplier. We apologise for any inconvenience this may cause.
Kontrolní seznam
Procvičte si tuto lekci v dalších sekcích
Máte nápad na funkci?
⚑ volitelné