Převyprávět text a udělat si výpisky
Umím podat cizí text vlastními slovy a zapsat si přednášku, aniž ji přepisuji slovo od slova.
Deklarovaný čas jádra. Dvě části jádra nemají žádný údaj, takže skutečná lekce je delší než tento součet.
Gramatika
18 minPřesně tlumočit cizí slova jste se učili v B1 #15 a B1 #16 a v B2 #13 – stručně zapsat, kdo co řekl na schůzce. Dnes – převyprávění textu: článku, zprávy, přednášky. Jsou to tři různé výrobky. Parafráze (paraphrase) – táž myšlenka, zhruba stejně dlouhá, ale vašimi slovy. Shrnutí (summary) – jen hlavní myšlenky, několikrát kratší. Výpisky (notes) – klíčová slova a značky pro sebe, ne pro čtenáře.
Rámec převyprávění. Čtenář musí stále vidět, kde je myšlenka autora a kde vaše. Proto se uvádí rámcem: zdroj + sloveso + that.
| According to the report, … | podle zprávy, podle údajů zprávy |
| The author states that… | uvádí, prohlašuje – neutrálně, bez hodnocení |
| The author argues that… | dokazuje, hájí postoj, se kterým se dá polemizovat |
| The author points out that… | upozorňuje na to, že… – a vy s tím souhlasíte |
| The author suggests that… | opatrně naznačuje |
| The author claims that… | tvrdí – ale vy si nejste jistí, že je to pravda |
| In other words, … | jinými slovy – vaše vysvětlení |
Sloveso prozradí váš postoj. states je neutrální: prostě předáváte, co zaznělo. points out předpokládá, že řečené je pravda: „správně upozorňuje“. claims ukazuje pochybnost: „tvrdí, ale…“. Proto The author claims that water boils at 100°C zní divně: jako byste pochybovali o známém faktu. Volte sloveso vědomě. I když svůj názor neřeknete, sloveso ho ukáže.
Čas: text mluví teď. O napsaném textu se převypráví v přítomném čase: The article argues that…, The report shows that…. Text existuje a „mluví“ pokaždé, když ho někdo čte. Posun časů (B1 #15) po slovese v přítomném čase není: The author argues that the plan is too expensive. Pokud ale převyprávíte událost – co řekl přednášející minulý týden –, je to běžná nepřímá řeč v minulém čase, s posunem: The lecturer said that prices had risen.
Co stojí za slovesem. say a state berou that nebo to, co bylo řečeno: The author says that…, What does the report say about prices? discuss a mention berou předmět bez předložky: The article discusses remote work, It mentions three problems. O tématu se říká write about, talk about, deal with: The article deals with remote work.
Tři způsoby parafráze. Dobrá parafráze mění slova i stavbu věty.
| způsob | bylo | je |
|---|---|---|
| synonymum | The results were surprising. | The results were unexpected. |
| jiný slovní druh | The report describes the method. | The report gives a description of the method. |
| jiný rod | The committee rejected the plan. | The plan was rejected by the committee. |
Jiný slovní druh – to je nominalizace z B2 #21 a cesta zpět. Jiný rod – trpný rod z B1 #13 a B2 #11. Hodí se i příčinný řetězec z B2 #26, obrácený opačným směrem: The rain led to floods → The floods resulted from the rain. Termíny, jména a čísla se neparafrázují: inflace zůstane inflation, osmnáct procent – osmnácti procenty.
Shrnutí. Jedna věta na odstavec originálu. Hlavní myšlenku odstavce hledejte v jeho první větě (B2 #23). Příklady, opakování a podrobnosti vynechte. Pište v přítomném čase a vlastními slovy, s rámcem According to… nebo The author argues… na začátku.
Výpisky z poslechu. Přednášku nelze zapsat celou a není to ani potřeba. Zapisujte tezi, čísla, jména, definice. Vynechávejte příklady, opakování, vsuvky. Zkracujte:
| → ← | vede k, je způsobeno |
| ↑ ↓ | růst, pokles |
| = ≠ | rovná se, není totéž |
| e.g. | for example – například |
| i.e. | that is – to jest |
| vs | versus – proti |
| approx. | approximately – přibližně |
| w/ | with – s |
Porovnejte.
| The report argues that the tax is unfair. | O textu – přítomný čas, bez posunu. |
| At the meeting, Helen said that the tax was unfair. | O tom, co kdysi zaznělo – minulý čas, s posunem. |
Další příklady:
| According to the survey, most people read the news on their phones. | Podle průzkumu… |
| The author points out that the figures exclude part-time workers. | Správně upozorňuje… |
| The minister claims that crime has fallen, but there is no evidence for this. | Tvrdí – ale důkazy nejsou. |
| The study suggests that coffee may be good for the heart. | Opatrně naznačuje. |
| In other words, the plan will cost twice as much. | Jinými slovy… |
| The article deals with the housing crisis. | Článek pojednává o bytové krizi. |
Takhle se neříká. ✗ In the article is written that prices will rise → ✓ The article says that prices will rise nebo It says in the article that…. České „v článku je napsáno“ podmět nemá, ale anglická věta ho potřebuje. ✗ According to me, the plan is too expensive → ✓ In my opinion, the plan is too expensive: according to uvádí jen cizí zdroj – according to the author, according to the report. ✗ The author explains us why the plan failed → ✓ The author explains why the plan failed nebo explains to us why…: osoba za explain stojí jen s to.
Vyzkoušejte se. Jaký čas stojí po The report shows that… – minulý s posunem, nebo ten, který je ve zprávě? Jaké sloveso zvolit, když o řečeném pochybujete: points out, nebo claims? Co je navíc v The article discusses about prices?
zobrazit odpovědi
Chyby rodilých mluvčích češtiny
přizpůsobeno vašemu jazyku„Podle mě“ jako according to me
✗ According to me, the plan is too expensive
✓ In my opinion…
In my view… nebo I think…. České „podle mě“ a „podle zprávy“ mají stejnou předložku, a tak ruka píše according to v obou. Jenže according to uvádí jen cizí zdroj: zprávu, autora, údaje. O vlastním názoru se tak neříká.
says about
✗ The author says about the crisis that it was predictable
✓ The author says that the crisis was predictable
nebo The author writes about the crisis. České „autor o krizi říká, že…“ dává předložku hned ke slovesu. Ale say vyžaduje to, co bylo řečeno: say that…, say something about….
discuss about, mention about
✗ The article discusses about remote work → ✓ The article discusses remote work. ✗ The report mentions about three problems → ✓ The report mentions three problems. České „diskutovat o“, „zmínit se o“ mají předložku a ta se přenese do angličtiny. discuss a mention jsou ale přechodná: téma stojí hned za nimi, jako v českém „probírat něco“.
explain us
✗ The author explains us why the plan failed
✓ The author explains why the plan failed
nebo explains to us why…. České „vysvětluje nám“ je třetí pád bez předložky. explain je stavěné jinak: osoba za ním stojí jen s to, a častěji se vůbec nejmenuje.
„V článku je napsáno“
✗ In the article is written that prices will rise
✓ The article says that prices will rise
nebo It says in the article that…. Česká věta se obejde bez podmětu a překládá se slovo od slova. Anglická podmět potřebuje: the article nebo it.
Výslovnost
4 minPo rámci převyprávění – krátká pauza. Odděluje zdroj od obsahu:
According to the report, ‖ cycling has nearly doubled.
that po slovese převyprávění – slabé /ðət/: argues that /ˈɑːɡjuːz ðət/, points out that /ˌpɔɪnts ˈaʊt ðət/. Plné /ðæt/ zní, jen když that znamená „ten, tamten“.
Zkratky z výpisků se nahlas čtou slovy: e.g. – for example, i.e. – that is, vs – versus /ˈvɜːsəs/, approx. – approximately. V hovoru uslyšíte i písmena: /ˌiː ˈdʒiː/, /ˌaɪ ˈiː/. etc. se čte /ɪt ˈsetərə/ nebo /et ˈsetrə/ – se /s/, ne s českým „c“ jako v „cena“.
Slova lekce: paraphrase /ˈpærəfreɪz/ a summarise /ˈsʌməraɪz/ – přízvuk na první slabice; according /əˈkɔːdɪŋ/ – na druhé.
Text
6 minOriginal (from a report on city transport): Over the past decade, the number of people cycling to work in the city has almost doubled. The main reason appears to be the new network of protected bike lanes, which were built after a series of serious accidents. However, the change has not been popular with everyone. Many shopkeepers in the centre believe that the loss of parking spaces has driven customers away, although the council's own figures show that footfall on the high street has actually risen slightly. The council now plans to extend the network to the suburbs.
Summary: According to the report, cycling to work has nearly doubled in ten years, mainly as a result of new protected bike lanes. The author points out that not everyone welcomes the change: shopkeepers claim that the lost parking spaces have cost them customers. The council's data, however, suggest the opposite. The council intends to extend the network to the suburbs.
Notes: cycling to work ×2 in 10 yrs ← protected bike lanes (built after accidents) shopkeepers: parking ↓ → customers ↓ ? BUT council data: footfall ↑ slightly next: network → suburbs
Cvičení
35 min1. Výběr slovesa převyprávění: states, argues, points out, suggests, claims. Nápověda je v závorce.
- The report that the bridge opened in 1890. (prostý fakt, bez hodnocení)
- The author that the tax is unfair and gives three reasons. (postoj, který autor dokazuje)
- The minister that the new law has cut crime, but there is no evidence for this. (pochybujete)
- The study that coffee may protect the heart, but more research is needed. (autor je opatrný)
- The author rightly that the figures do not include part-time workers. (souhlasíte)
- The website that the museum is closed on Mondays. (prostý fakt)
Zobrazit odpovědi
2. Přepište jako převyprávění textu: začněte slovy ze závorky, sloveso – v přítomném čase.
- Remote work saves companies money. (The author / argue)
- Most people do not read the terms and conditions. (The author / point out)
- Our product is the best on the market. (The company / claim)
- The fall in prices may be temporary. (The report / suggest)
- The museum receives two million visitors a year. (According to the report)
Zobrazit odpovědi
3. Přeformulujte způsobem ze závorky. Napište celou větu.
- The results were surprising. (synonymum: unexpected)
- The report describes the method in detail. (podstatné jméno: description)
- The committee rejected the plan. (trpný rod)
- The council decided to close the library. (podstatné jméno: decision)
- The heavy rain led to floods. (result from)
- Thousands of tourists visit the castle every year. (trpný rod)
Zobrazit odpovědi
4. Hledání chyby. Najděte ji a opravte – v každé větě je jedna.
- According to me, the plan is too expensive.
- The author says about the crisis that it was predictable.
- The article discusses about remote work.
- The report mentions about three problems.
- In the article is written that prices will rise.
- The writer explains us why the plan failed.
Zobrazit odpovědi
5. Přiřazování. Značka ve výpiscích → co znamená.
- ↑
- ↓
- ≠
- e.g.
- i.e.
- vs
Zobrazit odpovědi
6. Přeložte do angličtiny.
1) Podle průzkumu čte většina lidí zprávy v telefonu. 2) Autor správně upozorňuje, že čísla nezahrnují důchodce. 3) Článek pojednává o bytové krizi. 4) Jinými slovy, projekt bude stát dvakrát tolik. 5) Podle mě autor nemá pravdu.
Zobrazit odpovědi
Shrnutí
Probráno: parafráze, shrnutí a výpisky – tři různé výrobky; rámec According to… a slovesa states, argues, points out, suggests, claims s jejich odstínem; přítomný čas o textu a minulý s posunem o tom, co kdysi zaznělo; discuss a mention bez předložky, say that; tři způsoby parafráze; pravidla shrnutí a značky ve výpiscích. Dále – lekce 30: opakování lekcí 25–29.
Konec jádra
Lekce se započítá jako dokončená, jakmile dokončíte cvičení. Všechno po tomto je volitelné.
volitelné
Slovní zásoba do balíčku
16 slov- paraphrase /ˈpærəfreɪz/ parafráze, převyprávění
- summarise /ˈsʌməraɪz/ shrnout
- according to /əˈkɔːdɪŋ tə/ podle, podle údajů
- state /steɪt/ prohlásit, uvést
- point out /ˌpɔɪnt ˈaʊt/ upozornit (na to, že)
- claim /kleɪm/ tvrdit (sporné)
- in other words /ɪn ˈʌðə wɜːdz/ jinými slovy
- deal with /ˈdiːl wɪð/ pojednávat o (o textu)
- take notes /ˌteɪk ˈnəʊts/ dělat si poznámky
- abbreviation /əˌbriːviˈeɪʃn/ zkratka
- decade /ˈdekeɪd/ desetiletí
- bike lane /ˈbaɪk leɪn/ cyklopruh
- shopkeeper /ˈʃɒpkiːpə/ majitel obchodu
- footfall /ˈfʊtfɔːl/ návštěvnost (obchodů)
- suburb /ˈsʌbɜːb/ předměstí
- extend /ɪkˈstend/ rozšířit, prodloužit
Psaní
Vezměte krátký anglický článek nebo zprávu (pět až osm vět) na libovolné téma. Napište k ní tři věci: shrnutí o třech až čtyřech větách s rámcem převyprávění, jednu větu s vaším postojem a výpisky na dva až tři řádky se značkami.
Vzor
shrnutí – According to the article, more British families are taking holidays at home. The author points out that flights have become more expensive, and suggests that the trend may continue. Travel companies, however, claim that bookings abroad are already recovering. Postoj – In my view, the article underestimates how much people miss travelling abroad. Výpisky – holidays at home ↑ ← flights ↑ / companies: bookings abroad ↑ again?
Kontrolní seznam
Procvičte si tuto lekci v dalších sekcích
Máte nápad na funkci?
⚑ volitelné