Riformulare e prendere appunti
So esporre con parole mie un testo altrui e prendere appunti a una lezione senza trascriverla parola per parola.
Tempo dichiarato del nucleo. Due blocchi del nucleo non riportano alcun valore, quindi la lezione reale è più lunga di questa somma.
Grammatica
18 minA riferire con precisione le parole degli altri hai imparato nella B1 #15 e nella B1 #16, e nella B2 #13 a mettere per iscritto in breve chi ha detto che cosa in una riunione. Oggi: riferire un testo — un articolo, una relazione, una lezione. Qui i prodotti sono tre. La parafrasi (paraphrase) — la stessa idea, più o meno della stessa lunghezza, ma con parole tue. Il riassunto (summary) — solo le idee principali, parecchie volte più breve. Gli appunti (notes) — parole chiave e segni per te stesso, non per un lettore.
La cornice del riferire. Il lettore deve vedere in ogni momento dov'è il pensiero dell'autore e dov'è il tuo. Per questo lo si introduce con una cornice: fonte + verbo + that.
| According to the report, … | secondo il rapporto, stando ai dati del rapporto |
| The author states that… | afferma, dichiara — in modo neutro, senza giudizio |
| The author argues that… | sostiene, difende una tesi su cui si può discutere |
| The author points out that… | fa notare che… — e tu sei d'accordo |
| The author suggests that… | ipotizza con cautela |
| The author claims that… | afferma — ma non sei sicuro che sia vero |
| In other words, … | in altre parole — la tua spiegazione |
Il verbo tradisce la tua posizione. states è neutro: riporti semplicemente ciò che è stato detto. points out presuppone che ciò che è stato detto sia vero: «fa giustamente notare». claims mostra un dubbio: «afferma, però…». Per questo The author claims that water boils at 100°C suona strano: è come se dubitassi di un fatto noto. Scegli il verbo consapevolmente. Anche senza dire la tua opinione, la mostrerai.
Il tempo: il testo parla adesso. Di un testo scritto si riferisce al presente: The article argues that…, The report shows that…. Il testo esiste e «parla» ogni volta che lo si legge. Dopo un verbo al presente non c'è concordanza dei tempi (B1 #15): The author argues that the plan is too expensive. Se invece riferisci un evento — che cosa ha detto il docente la settimana scorsa —, è il normale discorso indiretto al passato, con la concordanza: The lecturer said that prices had risen.
Che cosa viene dopo il verbo. say e state vogliono that o ciò che è stato detto: The author says that…, What does the report say about prices? discuss e mention vogliono il complemento oggetto senza preposizione: The article discusses remote work, It mentions three problems. Del tema si dice write about, talk about, deal with: The article deals with remote work.
Tre procedimenti di parafrasi. Una buona parafrasi cambia sia le parole sia la struttura della frase.
| procedimento | prima | dopo |
|---|---|---|
| sinonimo | The results were surprising. | The results were unexpected. |
| altra parte del discorso | The report describes the method. | The report gives a description of the method. |
| altra forma (attiva/passiva) | The committee rejected the plan. | The plan was rejected by the committee. |
L'altra parte del discorso è la nominalizzazione della B2 #21 e il percorso inverso. L'altra forma è il passivo della B1 #13 e della B2 #11. Va bene anche la catena causale della B2 #26, girata nella direzione opposta: The rain led to floods → The floods resulted from the rain. Termini, nomi e cifre non si parafrasano: l'inflazione resta inflation, il diciotto per cento resta diciotto per cento.
Il riassunto. Una frase per ogni paragrafo dell'originale. L'idea principale del paragrafo cercala nella sua prima frase (B2 #23). Esempi, ripetizioni e dettagli si buttano. Scrivi al presente e con parole tue, con la cornice According to… o The author argues… all'inizio.
Gli appunti all'ascolto. Una lezione non si può trascrivere per intero, e non serve. Annota la tesi, le cifre, i nomi, le definizioni. Salta gli esempi, le ripetizioni, gli incisi. Abbrevia:
| → ← | porta a, è causato da |
| ↑ ↓ | aumento, calo |
| = ≠ | uguale, non è la stessa cosa |
| e.g. | for example — per esempio |
| i.e. | that is — cioè |
| vs | versus — contro |
| approx. | approximately — circa |
| w/ | with — con |
Confronta.
| The report argues that the tax is unfair. | Su un testo — presente, senza concordanza. |
| At the meeting, Helen said that the tax was unfair. | Su ciò che è stato detto una volta — passato, con la concordanza. |
Altri esempi:
| According to the survey, most people read the news on their phones. | Secondo il sondaggio… |
| The author points out that the figures exclude part-time workers. | Fa giustamente notare… |
| The minister claims that crime has fallen, but there is no evidence for this. | Afferma — ma non ci sono prove. |
| The study suggests that coffee may be good for the heart. | Ipotizza con cautela. |
| In other words, the plan will cost twice as much. | In altre parole… |
| The article deals with the housing crisis. | L'articolo tratta della crisi abitativa. |
Così non si dice. ✗ In the article is written that prices will rise → ✓ The article says that prices will rise o It says in the article that…. L'italiano «nell'articolo è scritto» sta in piedi senza soggetto, ma in inglese il soggetto ci vuole. ✗ According to me, the plan is too expensive → ✓ In my opinion, the plan is too expensive: according to introduce solo una fonte altrui — according to the author, according to the report. ✗ The author explains us why the plan failed → ✓ The author explains why the plan failed o explains to us why…: la persona dopo explain arriva solo con to.
Mettiti alla prova. Quale tempo dopo The report shows that… — il passato con la concordanza o quello della relazione? Quale verbo scegli se dubiti di ciò che è stato detto: points out o claims? Che cosa c'è di troppo in The article discusses about prices?
mostra le risposte
Errori tipici degli italofoni
adattato alla tua lingua«Secondo me» → according to me
✗ According to me, the plan is too expensive
✓ In my opinion…
In my view… o I think…. Come nella B2 #22: «secondo» si traduce con according to, ma according to introduce solo una fonte altrui — una relazione, un autore, dei dati.
«Discutere di», «accennare a», «dire di X che»
✗ The article discusses about remote work → ✓ The article discusses remote work. ✗ The report mentions about three problems → ✓ The report mentions three problems. La preposizione italiana passa in inglese (B1 #27), ma discuss e mention sono transitivi: il tema viene subito dopo. Lo stesso con «l'autore dice della crisi che era prevedibile» → ✗ The author says about the crisis that it was predictable → ✓ The author says that the crisis was predictable.
«Ci spiega» → explains us
✗ The author explains us why the plan failed
✓ The author explains why the plan failed
o explains to us why…. Come in explain me (B1 #27): il pronome italiano si attacca al verbo senza preposizione. Con explain la persona arriva solo con to, e più spesso non la si nomina.
«Nell'articolo è scritto che»
✗ In the article is written that prices will rise
✓ The article says that prices will rise
o It says in the article that…. In italiano la frase non ha bisogno di soggetto; in inglese sì: o il testo stesso «dice», o entra it.
actually letto come «attualmente»
Nel testo della lezione footfall on the high street has actually risen slightly vuol dire «in realtà è leggermente aumentato», non «attualmente» (A2 #25). E al contrario: ✗ Actually, the council plans to extend the network (= adesso) → ✓ The council now plans to extend the network.
Pronuncia
4 minDopo la cornice del riferire — una breve pausa. Separa la fonte dal contenuto:
According to the report, ‖ cycling has nearly doubled.
that dopo il verbo del riferire è debole, /ðət/: argues that /ˈɑːɡjuːz ðət/, points out that /ˌpɔɪnts ˈaʊt ðət/. La forma piena /ðæt/ si sente solo quando that vuol dire «quello», «questo».
Le abbreviazioni degli appunti ad alta voce si leggono come parole intere: e.g. — for example, i.e. — that is, vs — versus /ˈvɜːsəs/, approx. — approximately. Nel parlato sentirai anche le lettere: /ˌiː ˈdʒiː/, /ˌaɪ ˈiː/. etc. si legge /ɪt ˈsetərə/ o /et ˈsetrə/ — non «eccetera» all'italiana.
Le parole della lezione: paraphrase /ˈpærəfreɪz/ e summarise /ˈsʌməraɪz/ — accento sulla prima sillaba; according /əˈkɔːdɪŋ/ — sulla seconda.
Testo
6 minOriginal (from a report on city transport): Over the past decade, the number of people cycling to work in the city has almost doubled. The main reason appears to be the new network of protected bike lanes, which were built after a series of serious accidents. However, the change has not been popular with everyone. Many shopkeepers in the centre believe that the loss of parking spaces has driven customers away, although the council's own figures show that footfall on the high street has actually risen slightly. The council now plans to extend the network to the suburbs.
Summary: According to the report, cycling to work has nearly doubled in ten years, mainly as a result of new protected bike lanes. The author points out that not everyone welcomes the change: shopkeepers claim that the lost parking spaces have cost them customers. The council's data, however, suggest the opposite. The council intends to extend the network to the suburbs.
Notes: cycling to work ×2 in 10 yrs ← protected bike lanes (built after accidents) shopkeepers: parking ↓ → customers ↓ ? BUT council data: footfall ↑ slightly next: network → suburbs
Esercizi
35 min1. Scegli il verbo del riferire: states, argues, points out, suggests, claims. Lo spunto è tra parentesi.
- The report that the bridge opened in 1890. (un fatto semplice, senza giudizio)
- The author that the tax is unfair and gives three reasons. (una tesi che l'autore dimostra)
- The minister that the new law has cut crime, but there is no evidence for this. (hai dei dubbi)
- The study that coffee may protect the heart, but more research is needed. (l'autore è cauto)
- The author rightly that the figures do not include part-time workers. (sei d'accordo)
- The website that the museum is closed on Mondays. (un fatto semplice)
Mostra le risposte
2. Riscrivi come riferimento a un testo: comincia con le parole tra parentesi, il verbo al presente.
- Remote work saves companies money. (The author / argue)
- Most people do not read the terms and conditions. (The author / point out)
- Our product is the best on the market. (The company / claim)
- The fall in prices may be temporary. (The report / suggest)
- The museum receives two million visitors a year. (According to the report)
Mostra le risposte
3. Riformula con il procedimento tra parentesi. Scrivi tutta la frase.
- The results were surprising. (sinonimo: unexpected)
- The report describes the method in detail. (nome: description)
- The committee rejected the plan. (passivo)
- The council decided to close the library. (nome: decision)
- The heavy rain led to floods. (result from)
- Thousands of tourists visit the castle every year. (passivo)
Mostra le risposte
4. Individuazione dell'errore. Trova l'errore e correggilo: in ogni frase ce n'è uno.
- According to me, the plan is too expensive.
- The author says about the crisis that it was predictable.
- The article discusses about remote work.
- The report mentions about three problems.
- In the article is written that prices will rise.
- The writer explains us why the plan failed.
Mostra le risposte
5. Abbinamento. Segno degli appunti → che cosa vuol dire.
- ↑
- ↓
- ≠
- e.g.
- i.e.
- vs
Mostra le risposte
6. Traduci in inglese.
1) Secondo il sondaggio, la maggior parte delle persone legge le notizie sul telefono. 2) L'autore fa giustamente notare che i dati non includono i pensionati. 3) L'articolo tratta della crisi abitativa. 4) In altre parole, il progetto costerà il doppio. 5) Secondo me, l'autore ha torto.
Mostra le risposte
Riepilogo
Argomenti svolti: parafrasi, riassunto e appunti — tre prodotti diversi; la cornice According to… e i verbi states, argues, points out, suggests, claims con la loro sfumatura; il presente per un testo e il passato con la concordanza per ciò che è stato detto una volta; discuss e mention senza preposizione, say that; tre procedimenti di parafrasi; le regole del riassunto e i segni degli appunti. Si prosegue con la lezione 30: ripasso delle lezioni 25–29.
Fine del nucleo
La lezione è completata una volta svolti gli esercizi. Tutto ciò che segue è facoltativo.
facoltativo
Lessico per il mazzo
16 parole- paraphrase /ˈpærəfreɪz/ parafrasi
- summarise /ˈsʌməraɪz/ riassumere
- according to /əˈkɔːdɪŋ tə/ secondo, stando a
- state /steɪt/ affermare, dichiarare
- point out /ˌpɔɪnt ˈaʊt/ far notare, sottolineare
- claim /kleɪm/ sostenere (una cosa discutibile)
- in other words /ɪn ˈʌðə wɜːdz/ in altre parole
- deal with /ˈdiːl wɪð/ trattare di (di un testo)
- take notes /ˌteɪk ˈnəʊts/ prendere appunti
- abbreviation /əˌbriːviˈeɪʃn/ abbreviazione
- decade /ˈdekeɪd/ decennio
- bike lane /ˈbaɪk leɪn/ pista ciclabile
- shopkeeper /ˈʃɒpkiːpə/ negoziante
- footfall /ˈfʊtfɔːl/ afflusso di clienti
- suburb /ˈsʌbɜːb/ periferia, sobborgo
- extend /ɪkˈstend/ estendere, prolungare
Scrittura
Prendi un breve articolo o una notizia in inglese (cinque-otto frasi) su un argomento qualsiasi. Scrivi tre cose: un riassunto di tre-quattro frasi con la cornice del riferire, una frase con la tua opinione e appunti di due-tre righe con i segni.
Esempio
riassunto — According to the article, more British families are taking holidays at home. The author points out that flights have become more expensive, and suggests that the trend may continue. Travel companies, however, claim that bookings abroad are already recovering. Opinione — In my view, the article underestimates how much people miss travelling abroad. Appunti — holidays at home ↑ ← flights ↑ / companies: bookings abroad ↑ again?
Checklist
Eserita questa lezione nelle altre sezioni
Hai un'idea per una funzione?
⚑ facoltativo