Пересказать и законспектировать
Могу изложить чужой текст своими словами и записать лекцию, не стенографируя.
Заявленное время ядра. Два блока ядра цифр не несут вовсе, поэтому на деле урок длиннее этой суммы.
Грамматика
18 минПересказать чужие слова точно вы учились в B1 #15 и B1 #16, а в B2 #13 — сжато записать, кто что сказал на встрече. Сегодня — пересказ текста: статьи, отчёта, лекции. Здесь три разных продукта. Пересказ (paraphrase) — та же мысль, примерно той же длины, но вашими словами. Резюме (summary) — только главные мысли, в несколько раз короче. Конспект (notes) — ключевые слова и знаки для себя, не для читателя.
Рамка пересказа. Читатель должен всё время видеть, где мысль автора, а где ваша. Для этого её вводят рамкой: источник + глагол + that.
| According to the report, … | согласно отчёту, по данным отчёта |
| The author states that… | утверждает, заявляет — нейтрально, без оценки |
| The author argues that… | доказывает, отстаивает позицию, с которой можно спорить |
| The author points out that… | указывает на то, что… — и вы с этим согласны |
| The author suggests that… | осторожно предполагает |
| The author claims that… | утверждает — но вы не уверены, что это правда |
| In other words, … | иными словами — ваше объяснение |
Глагол выдаёт вашу позицию. states нейтрален: вы просто передаёте сказанное. points out предполагает, что сказанное верно: «справедливо указывает». claims показывает сомнение: «утверждает, но…». Поэтому The author claims that water boils at 100°C звучит странно: вы как будто сомневаетесь в известном факте. Выбирайте глагол сознательно. Даже не высказывая своего мнения, вы его покажете.
Время: текст говорит сейчас. О написанном тексте пересказ ведут в настоящем времени: The article argues that…, The report shows that…. Текст существует и «говорит» каждый раз, когда его читают. Сдвига времён (B1 #15) после глагола в настоящем нет: The author argues that the plan is too expensive. Если же вы пересказываете событие — что сказал лектор на прошлой неделе, — это обычная косвенная речь в прошедшем, со сдвигом: The lecturer said that prices had risen.
Что идёт после глагола. say и state берут that или то, что сказано: The author says that…, What does the report say about prices? discuss и mention берут дополнение без предлога: The article discusses remote work, It mentions three problems. О теме говорят write about, talk about, deal with: The article deals with remote work.
Три приёма перефразирования. Хороший пересказ меняет и слова, и строение фразы.
| приём | было | стало |
|---|---|---|
| синоним | The results were surprising. | The results were unexpected. |
| другая часть речи | The report describes the method. | The report gives a description of the method. |
| другой залог | The committee rejected the plan. | The plan was rejected by the committee. |
Другая часть речи — это номинализация из B2 #21 и обратный ход. Другой залог — пассив из B1 #13 и B2 #11. Сюда же годится причинная цепочка из B2 #26, развёрнутая в обратную сторону: The rain led to floods → The floods resulted from the rain. Термины, имена и цифры не перефразируют: инфляция остаётся inflation, восемнадцать процентов — восемнадцатью процентами.
Резюме. Одна фраза на абзац оригинала. Главную мысль абзаца ищите в его первом предложении (B2 #23). Примеры, повторы и подробности выбрасывайте. Пишите в настоящем времени и вашими словами, с рамкой According to… или The author argues… в начале.
Конспект на слух. Лекцию нельзя записать целиком, и не нужно. Записывайте тезис, цифры, имена, определения. Пропускайте примеры, повторы, вводные слова. Сокращайте:
| → ← | ведёт к, вызвано |
| ↑ ↓ | рост, падение |
| = ≠ | равно, не то же самое |
| e.g. | for example — например |
| i.e. | that is — то есть |
| vs | versus — против |
| approx. | approximately — примерно |
| w/ | with — с |
Сравните.
| The report argues that the tax is unfair. | О тексте — настоящее, без сдвига. |
| At the meeting, Helen said that the tax was unfair. | О сказанном когда-то — прошедшее, со сдвигом. |
Ещё примеры:
| According to the survey, most people read the news on their phones. | По данным опроса… |
| The author points out that the figures exclude part-time workers. | Справедливо указывает… |
| The minister claims that crime has fallen, but there is no evidence for this. | Утверждает — но доказательств нет. |
| The study suggests that coffee may be good for the heart. | Осторожно предполагает. |
| In other words, the plan will cost twice as much. | Иными словами… |
| The article deals with the housing crisis. | Статья посвящена жилищному кризису. |
Так не говорят. ✗ In the article is written that prices will rise → ✓ The article says that prices will rise или It says in the article that…. Русское «в статье написано» не имеет подлежащего, а в английском оно нужно. ✗ According to me, the plan is too expensive → ✓ In my opinion, the plan is too expensive: according to вводит только чужой источник — according to the author, according to the report. ✗ The author explains us why the plan failed → ✓ The author explains why the plan failed или explains to us why…: человек после explain — только с to.
Проверьте себя. Какое время после The report shows that… — прошедшее со сдвигом или то, что в отчёте? Какой глагол выбрать, если вы сомневаетесь в сказанном: points out или claims? Что лишнее в The article discusses about prices?
показать ответы
Ошибки носителя русского языка
написано под ваш языкaccording to me
✗ According to me, the plan is too expensive
✓ In my opinion…
In my view… или I think…. Русское «по-моему», «по моему мнению» тянет according to. Но according to вводит только чужой источник: отчёт, автора, данные. О своём мнении так не говорят.
says about
✗ The author says about the crisis that it was predictable
✓ The author says that the crisis was predictable
или The author writes about the crisis. Русское «говорит о» ставит предлог сразу после глагола. Но say требует того, что сказано: say that…, say something about….
discuss about, mention about
✗ The article discusses about remote work → ✓ The article discusses remote work. ✗ The report mentions about three problems → ✓ The report mentions three problems. По-русски «обсуждает что» — без предлога, но «говорит о», «упоминает о», и предлог переносится. В английском discuss и mention переходные: тема идёт сразу за ними.
explain us
✗ The author explains us why the plan failed
✓ The author explains why the plan failed
или explains to us why…. Русское «объясняет нам» — дательный падеж без предлога. explain устроен иначе: человек после него стоит только с to, а чаще его просто не называют.
Пересказ заменой слов
Если заменить в чужой фразе только слова, а строение оставить, — это не пересказ, а замаскированная цитата. Грамматической ошибки здесь нет, но в английской учебной и деловой традиции это считают плохой практикой, а без ссылки на источник — плагиатом. Меняйте и конструкцию: пассив на актив, глагол на существительное.
Произношение
4 минПосле рамки пересказа — короткая пауза. Она отделяет источник от содержания:
According to the report, ‖ cycling has nearly doubled.
that после глагола пересказа — слабое /ðət/: argues that /ˈɑːɡjuːz ðət/, points out that /ˌpɔɪnts ˈaʊt ðət/. Полное /ðæt/ звучит, только когда that — «тот, этот».
Сокращения конспекта вслух читают словами: e.g. — for example, i.e. — that is, vs — versus /ˈvɜːsəs/, approx. — approximately. В разговоре услышите и буквы: /ˌiː ˈdʒiː/, /ˌaɪ ˈiː/. etc. читают /ɪt ˈsetərə/ или /et ˈsetrə/ — не «экцетера».
Слова урока: paraphrase /ˈpærəfreɪz/ и summarise /ˈsʌməraɪz/ — ударение на первом слоге; according /əˈkɔːdɪŋ/ — на втором.
Текст
6 минOriginal (from a report on city transport): Over the past decade, the number of people cycling to work in the city has almost doubled. The main reason appears to be the new network of protected bike lanes, which were built after a series of serious accidents. However, the change has not been popular with everyone. Many shopkeepers in the centre believe that the loss of parking spaces has driven customers away, although the council's own figures show that footfall on the high street has actually risen slightly. The council now plans to extend the network to the suburbs.
Summary: According to the report, cycling to work has nearly doubled in ten years, mainly as a result of new protected bike lanes. The author points out that not everyone welcomes the change: shopkeepers claim that the lost parking spaces have cost them customers. The council's data, however, suggest the opposite. The council intends to extend the network to the suburbs.
Notes: cycling to work ×2 in 10 yrs ← protected bike lanes (built after accidents) shopkeepers: parking ↓ → customers ↓ ? BUT council data: footfall ↑ slightly next: network → suburbs
Упражнения
35 мин1. Выбор глагола пересказа: states, argues, points out, suggests, claims. Подсказка в скобках.
- The report that the bridge opened in 1890. (простой факт, без оценки)
- The author that the tax is unfair and gives three reasons. (позиция, которую автор доказывает)
- The minister that the new law has cut crime, but there is no evidence for this. (вы сомневаетесь)
- The study that coffee may protect the heart, but more research is needed. (автор осторожен)
- The author rightly that the figures do not include part-time workers. (вы согласны)
- The website that the museum is closed on Mondays. (простой факт)
Показать ответы
2. Перепишите как пересказ текста: начните со слов в скобках, глагол — в настоящем времени.
- Remote work saves companies money. (The author / argue)
- Most people do not read the terms and conditions. (The author / point out)
- Our product is the best on the market. (The company / claim)
- The fall in prices may be temporary. (The report / suggest)
- The museum receives two million visitors a year. (According to the report)
Показать ответы
3. Переформулируйте приёмом из скобок. Пишите предложение целиком.
- The results were surprising. (синоним: unexpected)
- The report describes the method in detail. (существительное: description)
- The committee rejected the plan. (пассив)
- The council decided to close the library. (существительное: decision)
- The heavy rain led to floods. (result from)
- Thousands of tourists visit the castle every year. (пассив)
Показать ответы
4. Найдите ошибку и исправьте. В каждом предложении одна.
- According to me, the plan is too expensive.
- The author says about the crisis that it was predictable.
- The article discusses about remote work.
- The report mentions about three problems.
- In the article is written that prices will rise.
- The writer explains us why the plan failed.
Показать ответы
5. Сопоставление. Знак конспекта → что он значит.
- ↑
- ↓
- ≠
- e.g.
- i.e.
- vs
Показать ответы
6. Переведите на английский.
1) По данным опроса, большинство людей читают новости в телефоне. 2) Автор справедливо указывает, что цифры не учитывают пенсионеров. 3) Статья посвящена жилищному кризису. 4) Иными словами, проект обойдётся вдвое дороже. 5) По-моему, автор не прав.
Показать ответы
Итог
Закрыто: пересказ, резюме и конспект — три разных продукта; рамка According to… и глаголы states, argues, points out, suggests, claims с их оттенком; настоящее время о тексте и прошедшее со сдвигом о сказанном когда-то; discuss и mention без предлога, say that; три приёма перефразирования; правила резюме и знаки конспекта. Дальше — урок 30: повторение уроков 25–29.
Финиш ядра
Урок засчитан, когда пройдены упражнения. Дальше — по желанию.
по желанию
Лексика в колоду
16 слов- paraphrase /ˈpærəfreɪz/ пересказ
- summarise /ˈsʌməraɪz/ кратко излагать
- according to /əˈkɔːdɪŋ tə/ согласно, по данным
- state /steɪt/ заявлять, утверждать
- point out /ˌpɔɪnt ˈaʊt/ указывать (на то, что)
- claim /kleɪm/ утверждать (спорное)
- in other words /ɪn ˈʌðə wɜːdz/ иными словами
- deal with /ˈdiːl wɪð/ быть посвящённым (о тексте)
- take notes /ˌteɪk ˈnəʊts/ конспектировать
- abbreviation /əˌbriːviˈeɪʃn/ сокращение
- decade /ˈdekeɪd/ десятилетие
- bike lane /ˈbaɪk leɪn/ велодорожка
- shopkeeper /ˈʃɒpkiːpə/ владелец магазина
- footfall /ˈfʊtfɔːl/ поток покупателей
- suburb /ˈsʌbɜːb/ пригород
- extend /ɪkˈstend/ расширять, продлевать
Письмо
Возьмите короткую английскую статью или новость (пять-восемь предложений) на любую тему. Напишите к ней три вещи: резюме в три-четыре предложения с рамкой пересказа, одну фразу с вашим отношением и конспект в две-три строки со знаками.
Образец
резюме — According to the article, more British families are taking holidays at home. The author points out that flights have become more expensive, and suggests that the trend may continue. Travel companies, however, claim that bookings abroad are already recovering. Отношение — In my view, the article underestimates how much people miss travelling abroad. Конспект — holidays at home ↑ ← flights ↑ / companies: bookings abroad ↑ again?
Чек-лист
Отработать этот урок в других разделах
Есть идея для новой функции?
⚑ по желанию