Переказати й законспектувати
Можу викласти чужий текст своїми словами й записати лекцію, не стенографуючи.
Заявлений час ядра. Два блоки ядра не мають цифри, тому реальний урок довший за цю суму.
Граматика
18 хвТочно переказувати чужі слова ви вчилися в B1 #15 і B1 #16, а в B2 #13 — стисло записувати, хто що сказав на зустрічі. Сьогодні — переказ тексту: статті, звіту, лекції. Тут три різні продукти. Переказ (paraphrase) — та сама думка, приблизно тієї ж довжини, але вашими словами. Резюме (summary) — тільки головні думки, у кілька разів коротше. Конспект (notes) — ключові слова і знаки для себе, не для читача.
Рамка переказу. Читач має весь час бачити, де думка автора, а де ваша. Для цього її вводять рамкою: джерело + дієслово + that.
| According to the report, … | згідно зі звітом, за даними звіту |
| The author states that… | стверджує, заявляє — нейтрально, без оцінки |
| The author argues that… | доводить, обстоює позицію, з якою можна сперечатися |
| The author points out that… | зазначає, що… — і ви з цим згодні |
| The author suggests that… | обережно припускає |
| The author claims that… | стверджує — але ви не певні, що це правда |
| In other words, … | іншими словами — ваше пояснення |
Дієслово видає вашу позицію. states нейтральне: ви просто передаєте сказане. points out передбачає, що сказане правдиве: «слушно зазначає». claims показує сумнів: «стверджує, але…». Тому The author claims that water boils at 100°C звучить дивно: ви ніби сумніваєтеся у відомому факті. Вибирайте дієслово свідомо. Навіть не висловлюючи своєї думки, ви її покажете.
Час: текст говорить зараз. Про написаний текст переказ ведуть у теперішньому часі: The article argues that…, The report shows that…. Текст існує і «говорить» щоразу, коли його читають. Зсуву часів (B1 #15) після дієслова в теперішньому немає: The author argues that the plan is too expensive. Якщо ж ви переказуєте подію — що сказав лектор минулого тижня, — це звичайна непряма мова в минулому, зі зсувом: The lecturer said that prices had risen.
Що йде після дієслова. say і state беруть that або те, що сказано: The author says that…, What does the report say about prices? discuss і mention беруть додаток без прийменника: The article discusses remote work, It mentions three problems. Про тему кажуть write about, talk about, deal with: The article deals with remote work.
Три прийоми перефразування. Добрий переказ змінює і слова, і будову фрази.
| прийом | було | стало |
|---|---|---|
| синонім | The results were surprising. | The results were unexpected. |
| інша частина мови | The report describes the method. | The report gives a description of the method. |
| інший стан | The committee rejected the plan. | The plan was rejected by the committee. |
Інша частина мови — це номіналізація з B2 #21 і зворотний хід. Інший стан — пасив із B1 #13 і B2 #11. Сюди ж годиться причиновий ланцюжок із B2 #26, розгорнутий у зворотний бік: The rain led to floods → The floods resulted from the rain. Терміни, імена й цифри не перефразовують: інфляція залишається inflation, вісімнадцять відсотків — вісімнадцятьма відсотками.
Резюме. Одна фраза на абзац оригіналу. Головну думку абзацу шукайте в його першому реченні (B2 #23). Приклади, повтори й подробиці викидайте. Пишіть у теперішньому часі й вашими словами, з рамкою According to… або The author argues… на початку.
Конспект на слух. Лекцію неможливо записати цілком, і не треба. Записуйте тезу, цифри, імена, визначення. Пропускайте приклади, повтори, вставні слова. Скорочуйте:
| → ← | веде до, спричинене |
| ↑ ↓ | зростання, падіння |
| = ≠ | дорівнює, не те саме |
| e.g. | for example — наприклад |
| i.e. | that is — тобто |
| vs | versus — проти |
| approx. | approximately — приблизно |
| w/ | with — з |
Порівняйте.
| The report argues that the tax is unfair. | Про текст — теперішній, без зсуву. |
| At the meeting, Helen said that the tax was unfair. | Про сказане колись — минулий, зі зсувом. |
Ще приклади:
| According to the survey, most people read the news on their phones. | За даними опитування… |
| The author points out that the figures exclude part-time workers. | Слушно зазначає… |
| The minister claims that crime has fallen, but there is no evidence for this. | Стверджує — але доказів немає. |
| The study suggests that coffee may be good for the heart. | Обережно припускає. |
| In other words, the plan will cost twice as much. | Іншими словами… |
| The article deals with the housing crisis. | Стаття присвячена житловій кризі. |
Так не кажуть. ✗ In the article is written that prices will rise → ✓ The article says that prices will rise або It says in the article that…. Українське «у статті написано» не має підмета, а в англійській він потрібен. ✗ According to me, the plan is too expensive → ✓ In my opinion, the plan is too expensive: according to вводить тільки чуже джерело — according to the author, according to the report. ✗ The author explains us why the plan failed → ✓ The author explains why the plan failed або explains to us why…: людина після explain — тільки з to.
Перевірте себе. Який час після The report shows that… — минулий зі зсувом чи той, що у звіті? Яке дієслово вибрати, якщо ви сумніваєтеся в сказаному: points out чи claims? Що зайве в The article discusses about prices?
показати відповіді
Помилки україномовних
адаптовано під вашу мовуaccording to me
✗ According to me, the plan is too expensive
✓ In my opinion…
In my view… або I think…. «Як на мене», «на мою думку» тягнуть за собою according to. Але according to вводить тільки чуже джерело: звіт, автора, дані. Про власну думку так не кажуть.
says about
✗ The author says about the crisis that it was predictable
✓ The author says that the crisis was predictable
або The author writes about the crisis. Українське «каже про» ставить прийменник одразу після дієслова. Але say вимагає того, що сказано: say that…, say something about….
discuss about, mention about
✗ The article discusses about remote work → ✓ The article discusses remote work. ✗ The report mentions about three problems → ✓ The report mentions three problems. Українською «обговорює що» — без прийменника, але «говорить про», «згадує про», і прийменник переноситься. В англійській discuss і mention перехідні: тема йде одразу за ними.
explain us
✗ The author explains us why the plan failed
✓ The author explains why the plan failed
або explains to us why…. Українське «пояснює нам» — давальний відмінок без прийменника. explain влаштоване інакше: людина після нього стоїть тільки з to, а частіше її просто не називають.
«У статті написано»
✗ In the article is written that prices will rise
✓ The article says that prices will rise
або It says in the article that…. Українська фраза обходиться без підмета, і її перекладають слово в слово. Англійському реченню підмет потрібен: the article або it.
Переказ заміною слів
Якщо замінити в чужій фразі тільки слова, а будову залишити, — це не переказ, а замаскована цитата. Граматичної помилки тут немає, але в англійській навчальній і діловій традиції це вважають поганою практикою, а без посилання на джерело — плагіатом. Змінюйте й конструкцію: пасив на актив, дієслово на іменник.
Вимова
4 хвПісля рамки переказу — коротка пауза. Вона відокремлює джерело від змісту:
According to the report, ‖ cycling has nearly doubled.
that після дієслова переказу — слабке /ðət/: argues that /ˈɑːɡjuːz ðət/, points out that /ˌpɔɪnts ˈaʊt ðət/. Повне /ðæt/ звучить, тільки коли that — «той, цей».
Скорочення конспекту вголос читають словами: e.g. — for example, i.e. — that is, vs — versus /ˈvɜːsəs/, approx. — approximately. У розмові почуєте й літери: /ˌiː ˈdʒiː/, /ˌaɪ ˈiː/. etc. читають /ɪt ˈsetərə/ або /et ˈsetrə/ — не «екцетера».
Слова уроку: paraphrase /ˈpærəfreɪz/ і summarise /ˈsʌməraɪz/ — наголос на першому складі; according /əˈkɔːdɪŋ/ — на другому.
Текст
6 хвOriginal (from a report on city transport): Over the past decade, the number of people cycling to work in the city has almost doubled. The main reason appears to be the new network of protected bike lanes, which were built after a series of serious accidents. However, the change has not been popular with everyone. Many shopkeepers in the centre believe that the loss of parking spaces has driven customers away, although the council's own figures show that footfall on the high street has actually risen slightly. The council now plans to extend the network to the suburbs.
Summary: According to the report, cycling to work has nearly doubled in ten years, mainly as a result of new protected bike lanes. The author points out that not everyone welcomes the change: shopkeepers claim that the lost parking spaces have cost them customers. The council's data, however, suggest the opposite. The council intends to extend the network to the suburbs.
Notes: cycling to work ×2 in 10 yrs ← protected bike lanes (built after accidents) shopkeepers: parking ↓ → customers ↓ ? BUT council data: footfall ↑ slightly next: network → suburbs
Вправи
35 хв1. Вибір дієслова переказу: states, argues, points out, suggests, claims. Підказка в дужках.
- The report that the bridge opened in 1890. (простий факт, без оцінки)
- The author that the tax is unfair and gives three reasons. (позиція, яку автор доводить)
- The minister that the new law has cut crime, but there is no evidence for this. (ви сумніваєтеся)
- The study that coffee may protect the heart, but more research is needed. (автор обережний)
- The author rightly that the figures do not include part-time workers. (ви згодні)
- The website that the museum is closed on Mondays. (простий факт)
Показати відповіді
2. Перепишіть як переказ тексту: почніть зі слів у дужках, дієслово — у теперішньому часі.
- Remote work saves companies money. (The author / argue)
- Most people do not read the terms and conditions. (The author / point out)
- Our product is the best on the market. (The company / claim)
- The fall in prices may be temporary. (The report / suggest)
- The museum receives two million visitors a year. (According to the report)
Показати відповіді
3. Перефразуйте прийомом із дужок. Пишіть речення цілком.
- The results were surprising. (синонім: unexpected)
- The report describes the method in detail. (іменник: description)
- The committee rejected the plan. (пасив)
- The council decided to close the library. (іменник: decision)
- The heavy rain led to floods. (result from)
- Thousands of tourists visit the castle every year. (пасив)
Показати відповіді
4. Знайдіть помилку і виправте. У кожному реченні одна.
- According to me, the plan is too expensive.
- The author says about the crisis that it was predictable.
- The article discusses about remote work.
- The report mentions about three problems.
- In the article is written that prices will rise.
- The writer explains us why the plan failed.
Показати відповіді
5. Зіставлення. Знак конспекту → що він означає.
- ↑
- ↓
- ≠
- e.g.
- i.e.
- vs
Показати відповіді
6. Перекладіть англійською.
1) За даними опитування, більшість людей читають новини в телефоні. 2) Автор слушно зазначає, що цифри не враховують пенсіонерів. 3) Стаття присвячена житловій кризі. 4) Іншими словами, проєкт обійдеться вдвічі дорожче. 5) На мою думку, автор помиляється.
Показати відповіді
Підсумок
Опрацьовано: переказ, резюме й конспект — три різні продукти; рамка According to… і дієслова states, argues, points out, suggests, claims з їхнім відтінком; теперішній час про текст і минулий зі зсувом про сказане колись; discuss і mention без прийменника, say that; три прийоми перефразування; правила резюме і знаки конспекту. Далі — урок 30: повторення уроків 25–29.
Кінець основного
Урок вважається завершеним, коли виконано вправи. Все після цього — необов’язково.
необов’язково
Слова в картки
16 слів- paraphrase /ˈpærəfreɪz/ переказ своїми словами
- summarise /ˈsʌməraɪz/ стисло викладати
- according to /əˈkɔːdɪŋ tə/ згідно з, за даними
- state /steɪt/ заявляти, стверджувати
- point out /ˌpɔɪnt ˈaʊt/ зазначати, вказувати (на те, що)
- claim /kleɪm/ стверджувати (спірне)
- in other words /ɪn ˈʌðə wɜːdz/ іншими словами
- deal with /ˈdiːl wɪð/ бути присвяченим (про текст)
- take notes /ˌteɪk ˈnəʊts/ конспектувати
- abbreviation /əˌbriːviˈeɪʃn/ скорочення
- decade /ˈdekeɪd/ десятиліття
- bike lane /ˈbaɪk leɪn/ велодоріжка
- shopkeeper /ˈʃɒpkiːpə/ власник крамниці
- footfall /ˈfʊtfɔːl/ потік покупців
- suburb /ˈsʌbɜːb/ передмістя
- extend /ɪkˈstend/ розширювати, продовжувати
Письмо
Візьміть коротку англійську статтю або новину (п’ять-вісім речень) на будь-яку тему. Напишіть до неї три речі: резюме на три-чотири речення з рамкою переказу, одну фразу з вашим ставленням і конспект на два-три рядки зі знаками.
Зразок
резюме — According to the article, more British families are taking holidays at home. The author points out that flights have become more expensive, and suggests that the trend may continue. Travel companies, however, claim that bookings abroad are already recovering. Ставлення — In my view, the article underestimates how much people miss travelling abroad. Конспект — holidays at home ↑ ← flights ↑ / companies: bookings abroad ↑ again?
Чек-лист
Практикуйте цей урок в інших розділах
Маєте ідею для функції?
⚑ необов’язково