Muling ilahad at magtala
Kaya kong ilahad sa sarili kong mga salita ang teksto ng iba, at magtala ng lektyur nang hindi isinusulat ang bawat salita.
Inihayag na oras ng pangunahing bahagi. Dalawa sa mga pangunahing bloke ay walang numero, kaya mas mahaba ang tunay na aralin kaysa sa kabuuan nito.
Gramatika
18 minSa B1 #15 at B1 #16, natutunan ninyong iulat nang eksakto ang sinabi ng iba, at sa B2 #13 — itala nang maikli kung sino ang nagsabi ng ano sa pulong. Ngayon — muling paglalahad ng teksto: artikulo, ulat, lektyur. Tatlong magkaibang produkto ito. Ang muling paglalahad (paraphrase) — parehong ideya, halos parehong haba, pero sa sarili ninyong salita. Ang lagom (summary) — ang mga pangunahing ideya lang, ilang ulit na mas maikli. Ang mga tala (notes) — mga susing salita at simbolo para sa sarili, hindi para sa mambabasa.
Ang pambungad ng paglalahad. Dapat makita ng mambabasa sa lahat ng oras kung alin ang ideya ng may-akda at alin ang sa inyo. Kaya ipinapakilala ito ng pambungad: pinagmulan + pandiwa + that.
| According to the report, … | ayon sa ulat |
| The author states that… | nagsasaad, nagpapahayag — neutral, walang pagtatasa |
| The author argues that… | pinatutunayan, ipinagtatanggol ang posisyong puwedeng pagtalunan |
| The author points out that… | itinuturo na… — at sang-ayon kayo rito |
| The author suggests that… | maingat na nagpapahiwatig |
| The author claims that… | iginigiit — pero hindi kayo sigurado kung totoo |
| In other words, … | sa ibang salita — ang sarili ninyong paliwanag |
Ibinubunyag ng pandiwa ang posisyon ninyo. Neutral ang states: inuulit lang ninyo ang sinabi. Ipinapalagay ng points out na totoo ang sinabi: “wastong itinuturo”. Nagpapakita ng duda ang claims: “iginigiit, pero…”. Kaya kakaiba ang tunog ng The author claims that water boils at 100°C: para bang pinagdududahan ninyo ang kilalang katotohanan. Piliin ang pandiwa nang sinasadya. Kahit hindi ninyo sabihin ang opinyon ninyo, ipapakita ito ng pandiwa.
Panahunan: nagsasalita ang teksto ngayon. Sa paglalahad ng nakasulat na teksto, kasalukuyang panahunan ang ginagamit: The article argues that…, The report shows that…. Umiiral ang teksto at “nagsasalita” tuwing binabasa ito. Walang pag-atras ng panahunan (B1 #15) pagkatapos ng pandiwang nasa kasalukuyan: The author argues that the plan is too expensive. Pero kung isang pangyayari ang inilalahad ninyo — ang sinabi ng lektyurer noong isang linggo — karaniwang di-tuwirang pahayag ito sa nakaraan, may pag-atras: The lecturer said that prices had risen.
Ano ang kasunod ng pandiwa. Ang say at state ay sinusundan ng that o ng sinabi mismo: The author says that…, What does the report say about prices? Ang discuss at mention ay sinusundan ng layon nang walang pang-ukol: The article discusses remote work, It mentions three problems. Tungkol sa paksa, sinasabi ang write about, talk about, deal with: The article deals with remote work.
Tatlong paraan ng pagpapahayag sa ibang salita. Binabago ng mahusay na paglalahad ang mga salita at pati ang pagkakabuo ng pangungusap.
| paraan | dati | ngayon |
|---|---|---|
| kasingkahulugan | The results were surprising. | The results were unexpected. |
| ibang bahagi ng pananalita | The report describes the method. | The report gives a description of the method. |
| ibang tinig | The committee rejected the plan. | The plan was rejected by the committee. |
Ang ibang bahagi ng pananalita ay ang nominalisasyon mula sa B2 #21 at ang pabalik na direksiyon nito. Ang ibang tinig ay ang tinig na balintiyak mula sa B1 #13 at B2 #11. Bagay rin dito ang kadena ng sanhi mula sa B2 #26, na binaligtad ang direksiyon: The rain led to floods → The floods resulted from the rain. Hindi binabago ang mga termino, pangalan at numero: nananatiling inflation ang implasyon, at labingwalong porsiyento ang labingwalong porsiyento.
Lagom. Isang pangungusap para sa bawat talata ng orihinal. Hanapin ang pangunahing ideya ng talata sa unang pangungusap nito (B2 #23). Alisin ang mga halimbawa, pag-uulit at detalye. Isulat sa kasalukuyang panahunan at sa sarili ninyong salita, na may pambungad na According to… o The author argues… sa simula.
Mga tala habang nakikinig. Hindi maisusulat nang buo ang lektyur, at hindi rin kailangan. Itala ang pangunahing punto, mga numero, pangalan, depinisyon. Laktawan ang mga halimbawa, pag-uulit, mga pambungad na salita. Paikliin:
| → ← | humahantong sa, dulot ng |
| ↑ ↓ | pagtaas, pagbaba |
| = ≠ | pareho, hindi pareho |
| e.g. | for example — halimbawa |
| i.e. | that is — ibig sabihin |
| vs | versus — laban sa |
| approx. | approximately — humigit-kumulang |
| w/ | with — kasama ng |
Paghambingin.
| The report argues that the tax is unfair. | Tungkol sa teksto — kasalukuyan, walang pag-atras. |
| At the meeting, Helen said that the tax was unfair. | Tungkol sa sinabi noon — nakaraan, may pag-atras. |
Iba pang halimbawa:
| According to the survey, most people read the news on their phones. | Ayon sa sarbey… |
| The author points out that the figures exclude part-time workers. | Wastong itinuturo… |
| The minister claims that crime has fallen, but there is no evidence for this. | Iginigiit — pero walang ebidensiya. |
| The study suggests that coffee may be good for the heart. | Maingat na nagpapahiwatig. |
| In other words, the plan will cost twice as much. | Sa ibang salita… |
| The article deals with the housing crisis. | Tungkol sa krisis sa pabahay ang artikulo. |
Hindi ganito ang sinasabi. ✗ In the article is written that prices will rise → ✓ The article says that prices will rise o It says in the article that…. Walang simuno ang “Nakasulat sa artikulo na…”, pero kailangan ito sa Ingles. ✗ According to me, the plan is too expensive → ✓ In my opinion, the plan is too expensive: ang according to ay nagpapakilala lang ng pinagmulang hindi sa inyo — according to the author, according to the report. ✗ The author explains us why the plan failed → ✓ The author explains why the plan failed o explains to us why…: ang tao pagkatapos ng explain — may to lang.
Subukin ang sarili. Anong panahunan pagkatapos ng The report shows that… — nakaraan na may pag-atras, o ang nasa ulat? Anong pandiwa ang pipiliin kung nagdududa kayo sa sinabi: points out o claims? Ano ang sobra sa The article discusses about prices?
ipakita ang mga sagot
Mga mali ng mga nagsasalita ng Filipino
isinulat para sa iyong wikadiscuss about, mention about
✗ The article discusses about remote work → ✓ The article discusses remote work. ✗ The report mentions about three problems → ✓ The report mentions three problems. Sa “tinalakay ang tungkol sa…” at “binanggit ang tungkol sa…”, laging may “tungkol sa”, at madalas itong lumilitaw sa Ingles bilang about. Pero may layon ang discuss at mention: kasunod agad ng pandiwa ang paksa.
says about
✗ The author says about the crisis that it was predictable
✓ The author says that the crisis was predictable
o The author writes about the crisis. Ito rin ang “tungkol sa” ng “Sinabi ng may-akda tungkol sa krisis na…”. Pero ang sinabi mismo ang kasunod ng say: say that…, say something about….
Walang -s sa pambungad
✗ The author argue that…
✗ The report show that…
✓ argues
shows. Hindi nagbabago ang pandiwang Tagalog ayon sa simuno, at sa mahabang pangungusap, madaling mawala ang -s. Kadalasan, isahan ang simuno ng pambungad — the author, the report, the article — kaya kailangan ang -s.
Walang simuno ang “Nakasulat sa artikulo”
✗ In the article is written that prices will rise
✓ The article says that prices will rise
o It says in the article that…. Buo na sa Tagalog ang “Nakasulat sa artikulo na…” at “Sinasabi sa ulat na…” nang walang simuno, gaya ng “Sinasabing…” sa B2 #11. Sa Ingles, kailangan ang simuno: the article o it.
Pagbigkas
4 minPagkatapos ng pambungad — maikling hinto. Inihihiwalay nito ang pinagmulan sa nilalaman:
According to the report, ‖ cycling has nearly doubled.
Mahinang /ðət/ ang that pagkatapos ng pandiwa ng paglalahad: argues that /ˈɑːɡjuːz ðət/, points out that /ˌpɔɪnts ˈaʊt ðət/. Naririnig ang buong /ðæt/ kapag “iyon, iyan” lang ang kahulugan ng that.
Binabasa nang buong salita ang mga daglat ng tala: e.g. — for example, i.e. — that is, vs — versus /ˈvɜːsəs/, approx. — approximately. Sa usapan, maririnig din ang mga titik: /ˌiː ˈdʒiː/, /ˌaɪ ˈiː/. Ang etc. ay binabasang /ɪt ˈsetərə/ o /et ˈsetrə/.
Mga salita ng aralin: paraphrase /ˈpærəfreɪz/ at summarise /ˈsʌməraɪz/ — nasa unang pantig ang diin; according /əˈkɔːdɪŋ/ — nasa ikalawa.
Teksto
6 minOriginal (from a report on city transport): Over the past decade, the number of people cycling to work in the city has almost doubled. The main reason appears to be the new network of protected bike lanes, which were built after a series of serious accidents. However, the change has not been popular with everyone. Many shopkeepers in the centre believe that the loss of parking spaces has driven customers away, although the council's own figures show that footfall on the high street has actually risen slightly. The council now plans to extend the network to the suburbs.
Summary: According to the report, cycling to work has nearly doubled in ten years, mainly as a result of new protected bike lanes. The author points out that not everyone welcomes the change: shopkeepers claim that the lost parking spaces have cost them customers. The council's data, however, suggest the opposite. The council intends to extend the network to the suburbs.
Notes: cycling to work ×2 in 10 yrs ← protected bike lanes (built after accidents) shopkeepers: parking ↓ → customers ↓ ? BUT council data: footfall ↑ slightly next: network → suburbs
Mga pagsasanay
35 min1. Pagpili ng pandiwa ng paglalahad: states, argues, points out, suggests, claims. Nasa panaklong ang pahiwatig.
- The report that the bridge opened in 1890. (simpleng katotohanan, walang pagtatasa)
- The author that the tax is unfair and gives three reasons. (posisyong pinatutunayan ng may-akda)
- The minister that the new law has cut crime, but there is no evidence for this. (nagdududa kayo)
- The study that coffee may protect the heart, but more research is needed. (maingat ang may-akda)
- The author rightly that the figures do not include part-time workers. (sang-ayon kayo)
- The website that the museum is closed on Mondays. (simpleng katotohanan)
Ipakita ang mga sagot
2. Isulat muli bilang paglalahad ng teksto: magsimula sa mga salitang nasa panaklong; nasa kasalukuyang panahunan ang pandiwa.
- Remote work saves companies money. (The author / argue)
- Most people do not read the terms and conditions. (The author / point out)
- Our product is the best on the market. (The company / claim)
- The fall in prices may be temporary. (The report / suggest)
- The museum receives two million visitors a year. (According to the report)
Ipakita ang mga sagot
3. Ipahayag sa ibang salita gamit ang paraang nasa panaklong. Isulat ang buong pangungusap.
- The results were surprising. (kasingkahulugan: unexpected)
- The report describes the method in detail. (pangngalan: description)
- The committee rejected the plan. (balintiyak)
- The council decided to close the library. (pangngalan: decision)
- The heavy rain led to floods. (result from)
- Thousands of tourists visit the castle every year. (balintiyak)
Ipakita ang mga sagot
4. Paghahanap ng mali. Hanapin at itama; may isang mali sa bawat pangungusap.
- According to me, the plan is too expensive.
- The author says about the crisis that it was predictable.
- The article discusses about remote work.
- The report mentions about three problems.
- In the article is written that prices will rise.
- The writer explains us why the plan failed.
Ipakita ang mga sagot
5. Pagtutugma. Simbolo ng tala → ano ang ibig sabihin nito.
- ↑
- ↓
- ≠
- e.g.
- i.e.
- vs
Ipakita ang mga sagot
6. Isalin sa Ingles.
1) Ayon sa sarbey, sa telepono nagbabasa ng balita ang karamihan ng tao. 2) Wastong itinuturo ng may-akda na hindi kasama sa mga numero ang mga pensiyonado. 3) Tungkol sa krisis sa pabahay ang artikulo. 4) Sa ibang salita, doble ang magiging gastos ng proyekto. 5) Sa palagay ko, mali ang may-akda.
Ipakita ang mga sagot
Buod
Natalakay: muling paglalahad, lagom at mga tala — tatlong magkaibang produkto; ang pambungad na According to… at ang mga pandiwang states, argues, points out, suggests, claims at ang kani-kanilang himig; kasalukuyang panahunan tungkol sa teksto at nakaraan na may pag-atras tungkol sa sinabi noon; discuss at mention na walang pang-ukol, say that; tatlong paraan ng pagpapahayag sa ibang salita; ang mga tuntunin ng lagom at ang mga simbolo ng tala. Susunod — aralin 30: pag-uulit ng mga aralin 25–29.
Dulo ng core
Itinuturing na tapos ang aralin kapag nagawa na ang mga ehersisyo. Lahat pagkatapos nito ay opsyonal.
opsyonal
Bokabularyo para sa deck
16 salita- paraphrase /ˈpærəfreɪz/ muling paglalahad sa sariling salita
- summarise /ˈsʌməraɪz/ ibuod, lagumin
- according to /əˈkɔːdɪŋ tə/ ayon sa
- state /steɪt/ magsaad, magpahayag
- point out /ˌpɔɪnt ˈaʊt/ ituro (na), ipaalala (na)
- claim /kleɪm/ igiit (ang pinagtatalunan)
- in other words /ɪn ˈʌðə wɜːdz/ sa ibang salita
- deal with /ˈdiːl wɪð/ tumalakay sa (tungkol sa teksto)
- take notes /ˌteɪk ˈnəʊts/ magtala
- abbreviation /əˌbriːviˈeɪʃn/ daglat
- decade /ˈdekeɪd/ dekada
- bike lane /ˈbaɪk leɪn/ daanan ng bisikleta
- shopkeeper /ˈʃɒpkiːpə/ may-ari ng tindahan
- footfall /ˈfʊtfɔːl/ dami ng taong pumapasok o dumaraan (sa tindahan)
- suburb /ˈsʌbɜːb/ karatig na lugar sa labas ng lungsod
- extend /ɪkˈstend/ palawakin, pahabain
Pagsulat
Pumili ng maikling artikulo o balita sa Ingles (lima hanggang walong pangungusap) tungkol sa anumang paksa. Sumulat ng tatlong bagay para dito: lagom na may tatlo o apat na pangungusap at may pambungad ng paglalahad, isang pangungusap na may sarili ninyong pananaw, at mga tala na may dalawa o tatlong linya at mga simbolo.
Halimbawa
lagom — According to the article, more British families are taking holidays at home. The author points out that flights have become more expensive, and suggests that the trend may continue. Travel companies, however, claim that bookings abroad are already recovering. Pananaw — In my view, the article underestimates how much people miss travelling abroad. Mga tala — holidays at home ↑ ← flights ↑ / companies: bookings abroad ↑ again?
Checklist
Magsanay sa araling ito sa iba pang mga seksyon
May ideya ka ba para sa feature?
⚑ opsyonal