Prerozprávať text a urobiť si poznámky
Viem podať cudzí text vlastnými slovami a urobiť si poznámky z prednášky bez toho, aby som zapisoval každé slovo.
Deklarovaný čas jadra. Dva bloky jadra nemajú žiadny údaj, takže skutočná lekcia je dlhšia ako tento súčet.
Gramatika
18 minPresne prerozprávať cudzie slová si sa učil v B1 #15 a B1 #16, a v B2 #13 — stručne zapísať, kto čo povedal na stretnutí. Dnes — prerozprávanie textu: článku, správy, prednášky. Sú tu tri rôzne produkty. Parafráza (paraphrase) — tá istá myšlienka, približne rovnako dlhá, ale tvojimi slovami. Zhrnutie (summary) — len hlavné myšlienky, niekoľkokrát kratšie. Poznámky (notes) — kľúčové slová a značky pre seba, nie pre čitateľa.
Rámec prerozprávania. Čitateľ musí stále vidieť, kde je myšlienka autora a kde tvoja. Preto ju uvádza rámec: zdroj + sloveso + that.
| According to the report, … | podľa správy, podľa údajov správy |
| The author states that… | konštatuje, uvádza — neutrálne, bez hodnotenia |
| The author argues that… | dokazuje, obhajuje stanovisko, o ktorom sa dá polemizovať |
| The author points out that… | upozorňuje na to, že… — a ty s tým súhlasíš |
| The author suggests that… | opatrne naznačuje |
| The author claims that… | tvrdí — ale nie si si istý, že je to pravda |
| In other words, … | inými slovami — tvoje vysvetlenie |
Sloveso prezradí tvoj postoj. states je neutrálne: len odovzdávaš povedané. points out predpokladá, že povedané je pravda: „správne upozorňuje“. claims ukazuje pochybnosť: „tvrdí, ale…“. Preto The author claims that water boils at 100°C znie čudne: akoby si pochyboval o známom fakte. Vyberaj sloveso vedome. Aj keď svoj názor nevyslovíš, ukážeš ho.
Čas: text hovorí teraz. O napísanom texte sa prerozprávanie vedie v prítomnom čase: The article argues that…, The report shows that…. Text existuje a „hovorí“ zakaždým, keď ho niekto číta. Posun časov (B1 #15) po slovese v prítomnom čase nie je: The author argues that the plan is too expensive. Ak však prerozprávaš udalosť — čo povedal prednášajúci minulý týždeň, — je to bežná nepriama reč v minulom čase, s posunom: The lecturer said that prices had risen.
Čo nasleduje po slovese. say a state berú that alebo to, čo bolo povedané: The author says that…, What does the report say about prices? discuss a mention berú predmet bez predložky: The article discusses remote work, It mentions three problems. O téme sa hovorí write about, talk about, deal with: The article deals with remote work.
Tri techniky parafrázovania. Dobrá parafráza mení slová aj stavbu vety.
| technika | bolo | je |
|---|---|---|
| synonymum | The results were surprising. | The results were unexpected. |
| iný slovný druh | The report describes the method. | The report gives a description of the method. |
| iný slovesný rod | The committee rejected the plan. | The plan was rejected by the committee. |
Iný slovný druh je nominalizácia z B2 #21 a opačný postup. Iný slovesný rod je trpný rod z B1 #13 a B2 #11. Hodí sa sem aj príčinný reťazec z B2 #26, obrátený naopak: The rain led to floods → The floods resulted from the rain. Termíny, mená a čísla sa neparafrázujú: inflácia zostáva inflation, osemnásť percent — osemnástimi percentami.
Zhrnutie. Jedna veta na odsek originálu. Hlavnú myšlienku odseku hľadaj v jeho prvej vete (B2 #23). Príklady, opakovania a podrobnosti vynechaj. Píš v prítomnom čase a vlastnými slovami, s rámcom According to… alebo The author argues… na začiatku.
Poznámky z počutého. Prednášku nemožno zapísať celú, a ani netreba. Zapisuj tézu, čísla, mená, definície. Vynechávaj príklady, opakovania, vsuvky. Skracuj:
| → ← | vedie k, spôsobené |
| ↑ ↓ | rast, pokles |
| = ≠ | rovná sa, nie je to isté |
| e.g. | for example — napríklad |
| i.e. | that is — to jest |
| vs | versus — proti |
| approx. | approximately — približne |
| w/ | with — s |
Porovnaj.
| The report argues that the tax is unfair. | O texte — prítomný čas, bez posunu. |
| At the meeting, Helen said that the tax was unfair. | O tom, čo kedysi odznelo — minulý čas, s posunom. |
Ďalšie príklady:
| According to the survey, most people read the news on their phones. | Podľa údajov prieskumu… |
| The author points out that the figures exclude part-time workers. | Správne upozorňuje… |
| The minister claims that crime has fallen, but there is no evidence for this. | Tvrdí — ale dôkazy nie sú. |
| The study suggests that coffee may be good for the heart. | Opatrne naznačuje. |
| In other words, the plan will cost twice as much. | Inými slovami… |
| The article deals with the housing crisis. | Článok sa venuje bytovej kríze. |
Takto sa nehovorí. ✗ In the article is written that prices will rise → ✓ The article says that prices will rise alebo It says in the article that…. Slovenská veta „v článku je napísané“ nemá podmet, ale v angličtine je potrebný. ✗ According to me, the plan is too expensive → ✓ In my opinion, the plan is too expensive: according to uvádza len cudzí zdroj — according to the author, according to the report. ✗ The author explains us why the plan failed → ✓ The author explains why the plan failed alebo explains to us why…: osoba po explain stojí len s to.
Otestuj sa. Aký čas nasleduje po The report shows that… — minulý s posunom, alebo ten, ktorý je v správe? Aké sloveso vyberieš, ak o povedanom pochybuješ: points out, alebo claims? Čo je navyše v The article discusses about prices?
zobraziť odpovede
Chyby slovensky hovoriacich
napísané pre váš jazyk„Podľa mňa“ — according to me
✗ According to me, the plan is too expensive
✓ In my opinion…
In my view… alebo I think…. Tá istá chyba ako v B2 #22: „podľa mňa“ a „podľa správy“ majú po slovensky rovnaké „podľa“. Ale according to uvádza len cudzí zdroj: správu, autora, údaje. O vlastnom názore sa tak nehovorí.
says about
✗ The author says about the crisis that it was predictable
✓ The author says that the crisis was predictable
alebo The author writes about the crisis. Slovenské „hovorí o kríze, že…“ dáva predložku hneď za sloveso. say však potrebuje to, čo bolo povedané: say that…, say something about….
discuss about, mention about
✗ The article discusses about remote work → ✓ The article discusses remote work. ✗ The report mentions about three problems → ✓ The report mentions three problems. Slovenské „diskutovať o“, „zmieniť sa o“ majú predložku, a tá sa prenesie do angličtiny. discuss a mention sú však prechodné: téma ide hneď za nimi.
explain us
✗ The author explains us why the plan failed
✓ The author explains why the plan failed
alebo explains to us why…. Slovenské „vysvetľuje nám“ je datív bez predložky. explain funguje inak: osoba po ňom stojí len s to, a častejšie sa vôbec nespomína.
„V článku je napísané“
✗ In the article is written that prices will rise
✓ The article says that prices will rise
alebo It says in the article that…. Slovenská veta sa začína okolnosťou a podmet nemá. Anglická veta podmet potrebuje: je ním sám text (The article says) alebo it.
Výslovnosť
4 minPo rámci prerozprávania — krátka pauza. Oddeľuje zdroj od obsahu:
According to the report, ‖ cycling has nearly doubled.
that po slovese prerozprávania — slabé /ðət/: argues that /ˈɑːɡjuːz ðət/, points out that /ˌpɔɪnts ˈaʊt ðət/. Plné /ðæt/ znie, len keď that znamená „ten, tamten“.
Skratky z poznámok sa nahlas čítajú slovami: e.g. — for example, i.e. — that is, vs — versus /ˈvɜːsəs/, approx. — approximately. V rozhovore začuješ aj písmená: /ˌiː ˈdʒiː/, /ˌaɪ ˈiː/. etc. sa číta /ɪt ˈsetərə/ alebo /et ˈsetrə/ — c tu znie /s/, nie ako slovenské „c“.
Slová lekcie: paraphrase /ˈpærəfreɪz/ a summarise /ˈsʌməraɪz/ — prízvuk na prvej slabike; according /əˈkɔːdɪŋ/ — na druhej.
Text
6 minOriginal (from a report on city transport): Over the past decade, the number of people cycling to work in the city has almost doubled. The main reason appears to be the new network of protected bike lanes, which were built after a series of serious accidents. However, the change has not been popular with everyone. Many shopkeepers in the centre believe that the loss of parking spaces has driven customers away, although the council's own figures show that footfall on the high street has actually risen slightly. The council now plans to extend the network to the suburbs.
Summary: According to the report, cycling to work has nearly doubled in ten years, mainly as a result of new protected bike lanes. The author points out that not everyone welcomes the change: shopkeepers claim that the lost parking spaces have cost them customers. The council's data, however, suggest the opposite. The council intends to extend the network to the suburbs.
Notes: cycling to work ×2 in 10 yrs ← protected bike lanes (built after accidents) shopkeepers: parking ↓ → customers ↓ ? BUT council data: footfall ↑ slightly next: network → suburbs
Cvičenia
35 min1. Výber slovesa prerozprávania: states, argues, points out, suggests, claims. Nápoveda je v zátvorke.
- The report that the bridge opened in 1890. (jednoduchý fakt, bez hodnotenia)
- The author that the tax is unfair and gives three reasons. (stanovisko, ktoré autor dokazuje)
- The minister that the new law has cut crime, but there is no evidence for this. (pochybuješ)
- The study that coffee may protect the heart, but more research is needed. (autor je opatrný)
- The author rightly that the figures do not include part-time workers. (súhlasíš)
- The website that the museum is closed on Mondays. (jednoduchý fakt)
Zobraziť odpovede
2. Prepíš ako prerozprávanie textu: začni slovami zo zátvorky, sloveso — v prítomnom čase.
- Remote work saves companies money. (The author / argue)
- Most people do not read the terms and conditions. (The author / point out)
- Our product is the best on the market. (The company / claim)
- The fall in prices may be temporary. (The report / suggest)
- The museum receives two million visitors a year. (According to the report)
Zobraziť odpovede
3. Preformuluj technikou zo zátvorky. Píš celú vetu.
- The results were surprising. (synonymum: unexpected)
- The report describes the method in detail. (podstatné meno: description)
- The committee rejected the plan. (trpný rod)
- The council decided to close the library. (podstatné meno: decision)
- The heavy rain led to floods. (result from)
- Thousands of tourists visit the castle every year. (trpný rod)
Zobraziť odpovede
4. Hľadanie chyby. Nájdi ju a oprav — v každej vete je jedna.
- According to me, the plan is too expensive.
- The author says about the crisis that it was predictable.
- The article discusses about remote work.
- The report mentions about three problems.
- In the article is written that prices will rise.
- The writer explains us why the plan failed.
Zobraziť odpovede
5. Priraďovanie. Značka z poznámok → čo znamená.
- ↑
- ↓
- ≠
- e.g.
- i.e.
- vs
Zobraziť odpovede
6. Prelož do angličtiny.
1) Podľa údajov prieskumu väčšina ľudí číta správy v telefóne. 2) Autor správne upozorňuje, že čísla nezahŕňajú dôchodcov. 3) Článok sa venuje bytovej kríze. 4) Inými slovami, projekt bude stáť dvakrát toľko. 5) Podľa mňa autor nemá pravdu.
Zobraziť odpovede
Zhrnutie
Prebrali sme: parafráza, zhrnutie a poznámky — tri rôzne produkty; rámec According to… a slovesá states, argues, points out, suggests, claims s ich odtieňom; prítomný čas o texte a minulý s posunom o tom, čo kedysi odznelo; discuss a mention bez predložky, say that; tri techniky parafrázovania; pravidlá zhrnutia a značky v poznámkach. Ďalej — lekcia 30: opakovanie lekcií 25–29.
Koniec jadra
Lekcia sa považuje za dokončenú, keď sú splnené cvičenia. Všetko za tým je voliteľné.
voliteľné
Slovíčka do balíčka
16 slov- paraphrase /ˈpærəfreɪz/ parafráza, prerozprávanie vlastnými slovami
- summarise /ˈsʌməraɪz/ stručne zhrnúť
- according to /əˈkɔːdɪŋ tə/ podľa, podľa údajov
- state /steɪt/ konštatovať, uviesť
- point out /ˌpɔɪnt ˈaʊt/ upozorniť (na to, že)
- claim /kleɪm/ tvrdiť (sporné)
- in other words /ɪn ˈʌðə wɜːdz/ inými slovami
- deal with /ˈdiːl wɪð/ venovať sa (o texte), pojednávať o
- take notes /ˌteɪk ˈnəʊts/ robiť si poznámky
- abbreviation /əˌbriːviˈeɪʃn/ skratka
- decade /ˈdekeɪd/ desaťročie
- bike lane /ˈbaɪk leɪn/ cyklopruh
- shopkeeper /ˈʃɒpkiːpə/ majiteľ obchodu
- footfall /ˈfʊtfɔːl/ návštevnosť (obchodov)
- suburb /ˈsʌbɜːb/ predmestie
- extend /ɪkˈstend/ rozšíriť, predĺžiť
Písanie
Vezmi krátky anglický článok alebo správu (päť až osem viet) na akúkoľvek tému. Napíš k nemu tri veci: zhrnutie v troch-štyroch vetách s rámcom prerozprávania, jednu vetu s tvojím postojom a poznámky v dvoch-troch riadkoch so značkami.
Vzor
zhrnutie — According to the article, more British families are taking holidays at home. The author points out that flights have become more expensive, and suggests that the trend may continue. Travel companies, however, claim that bookings abroad are already recovering. Postoj — In my view, the article underestimates how much people miss travelling abroad. Poznámky — holidays at home ↑ ← flights ↑ / companies: bookings abroad ↑ again?
Kontrolný zoznam
Precvičte si túto lekciu v ďalších sekciách
Máte nápad na funkciu?
⚑ voliteľné