לשכתב ולסכם
אני יכול/ה למסור טקסט של אחר במילים שלי ולסכם הרצאה, בלי לרשום כל מילה.
זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.
דקדוק
18 דקותלמסור בדיוק דברים של אחרים למדתם ב־B1 #15 וב־B1 #16, וב־B2 #13 — לרשום בקצרה מי אמר מה בישיבה. היום — מסירה של טקסט: מאמר, דוח, הרצאה. יש כאן שלושה מוצרים שונים. שכתוב (paraphrase) — אותו רעיון, בערך באותו אורך, אבל במילים שלכם. תקציר (summary) — רק הרעיונות העיקריים, קצר פי כמה. רשימות (notes) — מילות מפתח וסימנים בשבילכם, לא בשביל קורא.
מסגרת המסירה. הקורא צריך לראות כל הזמן איפה הרעיון של המחבר ואיפה שלכם. לשם כך מכניסים אותו במסגרת: מקור + פועל + that.
| According to the report, … | לפי הדוח, על פי נתוני הדוח |
| The author states that… | קובע, מצהיר — באופן ניטרלי, בלי הערכה |
| The author argues that… | טוען ומנמק, מגן על עמדה שאפשר להתווכח איתה |
| The author points out that… | מציין ש… — ואתם מסכימים עם זה |
| The author suggests that… | משער בזהירות |
| The author claims that… | טוען — אבל אתם לא בטוחים שזה נכון |
| In other words, … | במילים אחרות — ההסבר שלכם |
הפועל מסגיר את עמדתכם. states ניטרלי: אתם רק מוסרים את מה שנאמר. points out מניח שהדבר נכון: "מציין בצדק". claims מראה ספק: "טוען, אבל…". לכן The author claims that water boils at 100°C נשמע מוזר: כאילו אתם מטילים ספק בעובדה ידועה. בחרו את הפועל במודע. גם בלי להביע את דעתכם, אתם תראו אותה.
הזמן: הטקסט מדבר עכשיו. על טקסט כתוב מוסרים בהווה: The article argues that…, The report shows that…. הטקסט קיים ו"מדבר" בכל פעם שקוראים אותו. אחרי פועל בהווה אין הזזת זמנים (B1 #15): The author argues that the plan is too expensive. אבל אם אתם מוסרים אירוע — מה אמר המרצה בשבוע שעבר, — זה דיבור עקיף רגיל בעבר, עם הזזה: The lecturer said that prices had risen.
מה בא אחרי הפועל. say ו־state מקבלים that או את מה שנאמר: The author says that…, What does the report say about prices? discuss ו־mention מקבלים מושא בלי מילת יחס: The article discusses remote work, It mentions three problems. על הנושא אומרים write about, talk about, deal with: The article deals with remote work.
שלוש דרכים לנסח מחדש. שכתוב טוב משנה גם את המילים וגם את מבנה המשפט.
| דרך | היה | נהיה |
|---|---|---|
| מילה נרדפת | The results were surprising. | The results were unexpected. |
| חלק דיבר אחר | The report describes the method. | The report gives a description of the method. |
| סביל במקום פעיל | The committee rejected the plan. | The plan was rejected by the committee. |
חלק דיבר אחר — זו הנומינליזציה מ־B2 #21 והדרך חזרה. סביל במקום פעיל — מ־B1 #13 ומ־B2 #11. מתאימה כאן גם שרשרת הסיבות מ־B2 #26, בכיוון ההפוך: The rain led to floods → The floods resulted from the rain. מונחים, שמות ומספרים לא מנסחים מחדש: אינפלציה נשארת inflation, שמונה־עשר אחוז — שמונה־עשר אחוז.
תקציר. משפט אחד לכל פסקה של המקור. את הרעיון העיקרי של הפסקה חפשו במשפט הראשון שלה (B2 #23). דוגמאות, חזרות ופרטים — השמיטו. כתבו בהווה ובמילים שלכם, עם המסגרת According to… או The author argues… בהתחלה.
רשימות מהאוזן. אי אפשר לרשום הרצאה במלואה, וגם אין צורך. רשמו את הטענה, מספרים, שמות, הגדרות. דלגו על דוגמאות, חזרות, מילות פתיחה. קצרו:
| → ← | מוביל ל־, נגרם על ידי |
| ↑ ↓ | עלייה, ירידה |
| = ≠ | שווה, לא אותו דבר |
| e.g. | for example — לדוגמה |
| i.e. | that is — כלומר |
| vs | versus — מול, נגד |
| approx. | approximately — בערך |
| w/ | with — עם |
השוו.
| The report argues that the tax is unfair. | על טקסט — הווה, בלי הזזה. |
| At the meeting, Helen said that the tax was unfair. | על מה שנאמר פעם — עבר, עם הזזה. |
עוד דוגמאות:
| According to the survey, most people read the news on their phones. | לפי הסקר… |
| The author points out that the figures exclude part-time workers. | מציין בצדק… |
| The minister claims that crime has fallen, but there is no evidence for this. | טוען — אבל אין ראיות. |
| The study suggests that coffee may be good for the heart. | משער בזהירות. |
| In other words, the plan will cost twice as much. | במילים אחרות… |
| The article deals with the housing crisis. | המאמר עוסק במשבר הדיור. |
כך לא אומרים. ✗ In the article is written that prices will rise → ✓ The article says that prices will rise או It says in the article that…. ב"במאמר כתוב ש…" העברי אין נושא, ובאנגלית הוא נחוץ. ✗ According to me, the plan is too expensive → ✓ In my opinion, the plan is too expensive: according to מכניס רק מקור של מישהו אחר — according to the author, according to the report. ✗ The author explains us why the plan failed → ✓ The author explains why the plan failed או explains to us why…: את האדם אחרי explain מחברים רק עם to.
בדקו את עצמכם. איזה זמן בא אחרי The report shows that… — עבר עם הזזה, או מה שכתוב בדוח? איזה פועל לבחור אם אתם מטילים ספק בדברים: points out או claims? מה מיותר ב־The article discusses about prices?
הצג תשובות
שגיאות של דוברי עברית
מותאם לשפה שלך"במאמר כתוב ש…"
✗ In the article is written that prices will rise
✗ In the article written that…
✓ The article says that prices will rise
או It says in the article that…. המשפט העברי מתחיל במקום ובא בלי נושא. באנגלית הנושא נחוץ: המאמר עצמו "אומר" (says).
"לפי דעתי" — according to my opinion
✗ According to my opinion, the plan is too expensive
✗ According to me…
✓ In my opinion…
In my view… או I think…. כבר ב־B2 #22: "לפי" מושך את according to, אבל הוא מכניס רק מקור זר — דוח, מחבר, נתונים.
"אומר על… ש"
✗ The author says about the crisis that it was predictable
✓ The author says that the crisis was predictable
או The author writes about the crisis. "הוא אמר על המשבר שהיה צפוי" — טבעי בעברית. אבל אחרי say בא מה שנאמר: say that…, say something about….
"לדון על" — discuss about
✗ The article discusses about remote work → ✓ The article discusses remote work. מילת היחס העברית עוברת לאנגלית (B1 #27). discuss ו־mention מקבלים מושא ישיר: ✗ mentions about three problems → ✓ mentions three problems.
"מסביר לנו" — explain us
✗ The author explains us why the plan failed
✓ The author explains why the plan failed
או explains to us why…. ה"לנו" נצמד לפועל כמו ב־tell us, אבל explain מחבר את האדם רק דרך to (B1 #27), ולרוב בכלל לא מזכירים אותו.
הגייה
4 דקותאחרי מסגרת המסירה — הפסקה קצרה. היא מפרידה בין המקור לתוכן:
According to the report, ‖ cycling has nearly doubled.
that אחרי פועל מסירה — חלש, /ðət/: argues that /ˈɑːɡjuːz ðət/, points out that /ˌpɔɪnts ˈaʊt ðət/. ה־/ðæt/ המלא נשמע רק כש־that פירושו "ההוא, הזה".
את קיצורי הרשימות קוראים בקול במילים: e.g. — for example, i.e. — that is, vs — versus /ˈvɜːsəs/, approx. — approximately. בשיחה תשמעו גם אותיות: /ˌiː ˈdʒiː/, /ˌaɪ ˈiː/. etc. קוראים /ɪt ˈsetərə/ או /et ˈsetrə/ — בהתחלה /t/, ולא /k/.
מילות השיעור: paraphrase /ˈpærəfreɪz/ ו־summarise /ˈsʌməraɪz/ — הטעם על ההברה הראשונה; according /əˈkɔːdɪŋ/ — על השנייה.
טקסט
6 דקותOriginal (from a report on city transport): Over the past decade, the number of people cycling to work in the city has almost doubled. The main reason appears to be the new network of protected bike lanes, which were built after a series of serious accidents. However, the change has not been popular with everyone. Many shopkeepers in the centre believe that the loss of parking spaces has driven customers away, although the council's own figures show that footfall on the high street has actually risen slightly. The council now plans to extend the network to the suburbs.
Summary: According to the report, cycling to work has nearly doubled in ten years, mainly as a result of new protected bike lanes. The author points out that not everyone welcomes the change: shopkeepers claim that the lost parking spaces have cost them customers. The council's data, however, suggest the opposite. The council intends to extend the network to the suburbs.
Notes: cycling to work ×2 in 10 yrs ← protected bike lanes (built after accidents) shopkeepers: parking ↓ → customers ↓ ? BUT council data: footfall ↑ slightly next: network → suburbs
תרגילים
35 דקות1. בחירת פועל מסירה: states, argues, points out, suggests, claims. הרמז בסוגריים.
- The report that the bridge opened in 1890. (עובדה פשוטה, בלי הערכה)
- The author that the tax is unfair and gives three reasons. (עמדה שהמחבר מוכיח)
- The minister that the new law has cut crime, but there is no evidence for this. (אתם מטילים ספק)
- The study that coffee may protect the heart, but more research is needed. (המחבר זהיר)
- The author rightly that the figures do not include part-time workers. (אתם מסכימים)
- The website that the museum is closed on Mondays. (עובדה פשוטה)
הצג תשובות
2. כתבו מחדש כמסירה של טקסט: התחילו במילים שבסוגריים, הפועל — בהווה.
- Remote work saves companies money. (The author / argue)
- Most people do not read the terms and conditions. (The author / point out)
- Our product is the best on the market. (The company / claim)
- The fall in prices may be temporary. (The report / suggest)
- The museum receives two million visitors a year. (According to the report)
הצג תשובות
3. נסחו מחדש בדרך שבסוגריים. כתבו את המשפט כולו.
- The results were surprising. (מילה נרדפת: unexpected)
- The report describes the method in detail. (שם עצם: description)
- The committee rejected the plan. (סביל)
- The council decided to close the library. (שם עצם: decision)
- The heavy rain led to floods. (result from)
- Thousands of tourists visit the castle every year. (סביל)
הצג תשובות
4. מציאת שגיאה. בכל משפט יש שגיאה אחת.
- According to me, the plan is too expensive.
- The author says about the crisis that it was predictable.
- The article discusses about remote work.
- The report mentions about three problems.
- In the article is written that prices will rise.
- The writer explains us why the plan failed.
הצג תשובות
5. התאמה. סימן ברשימות → מה פירושו.
- ↑
- ↓
- ≠
- e.g.
- i.e.
- vs
הצג תשובות
6. תרגמו לאנגלית.
1) לפי הסקר, רוב האנשים קוראים חדשות בטלפון. 2) המחבר מציין בצדק שהנתונים לא כוללים פנסיונרים. 3) המאמר עוסק במשבר הדיור. 4) במילים אחרות, הפרויקט יעלה פי שניים. 5) לדעתי, המחבר טועה.
הצג תשובות
סיכום
בשיעור זה למדנו: שכתוב, תקציר ורשימות — שלושה מוצרים שונים; המסגרת According to… והפעלים states, argues, points out, suggests, claims עם הגוון של כל אחד; הווה על טקסט ועבר עם הזזה על מה שנאמר פעם; discuss ו־mention בלי מילת יחס, say that; שלוש דרכים לנסח מחדש; כללי התקציר וסימני הרשימות. השיעור הבא — שיעור 30: חזרה על שיעורים 25–29.
סוף הליבה
השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.
אופציונלי
אוצר מילים לחפיסה
16 מילים- paraphrase /ˈpærəfreɪz/ שכתוב, פרפרזה
- summarise /ˈsʌməraɪz/ לסכם בקצרה
- according to /əˈkɔːdɪŋ tə/ לפי, על פי
- state /steɪt/ לקבוע, להצהיר
- point out /ˌpɔɪnt ˈaʊt/ לציין (ש־)
- claim /kleɪm/ לטעון (טענה שנויה במחלוקת)
- in other words /ɪn ˈʌðə wɜːdz/ במילים אחרות
- deal with /ˈdiːl wɪð/ לעסוק ב־ (על טקסט)
- take notes /ˌteɪk ˈnəʊts/ לרשום, לסכם (הרצאה)
- abbreviation /əˌbriːviˈeɪʃn/ קיצור
- decade /ˈdekeɪd/ עשור
- bike lane /ˈbaɪk leɪn/ שביל אופניים
- shopkeeper /ˈʃɒpkiːpə/ בעל חנות
- footfall /ˈfʊtfɔːl/ זרם קונים
- suburb /ˈsʌbɜːb/ פרבר
- extend /ɪkˈstend/ להרחיב, להאריך
כתיבה
קחו מאמר או ידיעה קצרים באנגלית (חמישה עד שמונה משפטים) בכל נושא. כתבו עליהם שלושה דברים: תקציר בשלושה־ארבעה משפטים עם מסגרת מסירה, משפט אחד עם עמדתכם ורשימות בשתיים־שלוש שורות עם סימנים.
דוגמה
תקציר — According to the article, more British families are taking holidays at home. The author points out that flights have become more expensive, and suggests that the trend may continue. Travel companies, however, claim that bookings abroad are already recovering. עמדה — In my view, the article underestimates how much people miss travelling abroad. רשימות — holidays at home ↑ ← flights ↑ / companies: bookings abroad ↑ again?
רשימת בדיקה
תרגל את השיעור בחלקים האחרים
יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?
⚑ אופציונלי