Återberätta och föra anteckningar
Jag kan återge någon annans text med egna ord och anteckna en föreläsning utan att skriva ner allt.
Uppgiven tid för kärnan. Två av kärnblocken har ingen siffra alls, så den verkliga lektionen är längre än denna summa.
Grammatik
18 minAtt återge andras ord exakt lärde du dig i B1 #15 och B1 #16, och i B2 #13 — att kort skriva ner vem som sa vad på ett möte. I dag: att återge en text — en artikel, en rapport, en föreläsning. Här finns tre olika produkter. Omskrivning (paraphrase) — samma tanke, ungefär lika lång, men med dina ord. Sammanfattning (summary) — bara huvudtankarna, flera gånger kortare. Anteckningar (notes) — nyckelord och tecken för dig själv, inte för en läsare.
Referatramen. Läsaren ska hela tiden se var författarens tanke slutar och din börjar. Därför inleds den med en ram: källa + verb + that.
| According to the report, … | enligt rapporten |
| The author states that… | konstaterar, uppger — neutralt, utan värdering |
| The author argues that… | hävdar och argumenterar för en ståndpunkt som man kan diskutera |
| The author points out that… | påpekar att… — och du håller med |
| The author suggests that… | antyder, föreslår försiktigt |
| The author claims that… | påstår — men du är inte säker på att det stämmer |
| In other words, … | med andra ord — din förklaring |
Verbet avslöjar din hållning. states är neutralt: du för bara vidare det som sagts. points out förutsätter att det sagda stämmer: ”påpekar med rätta”. claims visar tvivel: ”påstår, men…”. Därför låter The author claims that water boils at 100°C konstigt: det är som om du tvivlade på ett känt faktum. Välj verbet medvetet. Även om du inte säger din åsikt, visar du den.
Tempus: texten talar nu. Om en skriven text refererar man i presens: The article argues that…, The report shows that…. Texten finns och ”talar” varje gång någon läser den. Efter ett verb i presens blir det ingen tempusförskjutning (B1 #15): The author argues that the plan is too expensive. Men om du återger en händelse — vad föreläsaren sa förra veckan — är det vanligt indirekt tal i det förflutna, med förskjutning: The lecturer said that prices had risen.
Vad som följer efter verbet. say och state tar that eller det som sägs: The author says that…, What does the report say about prices? discuss och mention tar ett objekt utan preposition: The article discusses remote work, It mentions three problems. Om ämnet säger man write about, talk about, deal with: The article deals with remote work.
Tre sätt att parafrasera. En bra omskrivning byter både ord och meningsbyggnad.
| sätt | före | efter |
|---|---|---|
| synonym | The results were surprising. | The results were unexpected. |
| annan ordklass | The report describes the method. | The report gives a description of the method. |
| annan form (passiv) | The committee rejected the plan. | The plan was rejected by the committee. |
Annan ordklass — det är nominaliseringen från B2 #21 och samma väg tillbaka. Annan form — passiv från B1 #13 och B2 #11. Hit hör också orsakskedjan från B2 #26, vänd åt andra hållet: The rain led to floods → The floods resulted from the rain. Termer, namn och siffror skriver man inte om: inflation förblir inflation, arton procent förblir arton procent.
Sammanfattning. En mening per stycke i originalet. Styckets huvudtanke hittar du i dess första mening (B2 #23). Exempel, upprepningar och detaljer stryker du. Skriv i presens och med egna ord, med ramen According to… eller The author argues… i början.
Anteckningar efter gehör. En föreläsning kan inte skrivas ner i sin helhet, och det behövs inte. Skriv ner tesen, siffror, namn, definitioner. Hoppa över exempel, upprepningar, inledande ord. Förkorta:
| → ← | leder till, orsakas av |
| ↑ ↓ | ökning, minskning |
| = ≠ | är lika med, är inte detsamma som |
| e.g. | for example — till exempel |
| i.e. | that is — det vill säga |
| vs | versus — mot |
| approx. | approximately — ungefär |
| w/ | with — med |
Jämför.
| The report argues that the tax is unfair. | Om en text — presens, utan förskjutning. |
| At the meeting, Helen said that the tax was unfair. | Om något som sades en gång — förfluten tid, med förskjutning. |
Fler exempel:
| According to the survey, most people read the news on their phones. | Enligt enkäten… |
| The author points out that the figures exclude part-time workers. | Påpekar med rätta… |
| The minister claims that crime has fallen, but there is no evidence for this. | Påstår — men bevis saknas. |
| The study suggests that coffee may be good for the heart. | Antyder försiktigt. |
| In other words, the plan will cost twice as much. | Med andra ord… |
| The article deals with the housing crisis. | Artikeln handlar om bostadskrisen. |
Så säger man inte. ✗ It stands in the article that prices will rise → ✓ The article says that prices will rise eller It says in the article that…. ”Det står i artikeln”: på engelska ”står” ingenting i en text — texten ”säger” det. ✗ According to me, the plan is too expensive → ✓ In my opinion, the plan is too expensive: according to inleder bara en annans källa — according to the author, according to the report. ✗ The author explains for us why the plan failed → ✓ The author explains why the plan failed eller explains to us why…: personen efter explain står bara med to.
Testa dig själv. Vilket tempus står efter The report shows that… — förfluten tid med förskjutning eller det som står i rapporten? Vilket verb väljer du om du tvivlar på det som sägs: points out eller claims? Vad är överflödigt i The article discusses about prices?
visa svaren
Vanliga fel hos svensktalande
skriven för ditt språk”Enligt mig” som according to me
✗ According to me, the plan is too expensive
✓ In my opinion…
In my view… eller I think…. ”Enligt mig” och ”enligt rapporten” har samma ord, så båda blir according to. Men according to inleder bara en annans källa: en rapport, en författare, data. Om din egen åsikt säger man inte så.
”Det står i artikeln” som it stands
✗ It stands in the article that prices will rise
✓ The article says that prices will rise
eller It says in the article that…. ”Det står” följer med ord för ord. På engelska är texten subjekt och ”säger” det: The report says…
”Handlar om” som handles about
✗ The article handles about remote work
✓ The article is about remote work
eller deals with remote work. ”Artikeln handlar om distansarbete” översätts ord för ord. Om ämnet för en text säger man be about eller deal with.
”Diskutera om”, ”säga om … att”
✗ The article discusses about remote work → ✓ The article discusses remote work. ✗ The author says about the crisis that it was predictable → ✓ The author says that the crisis was predictable. I talspråk säger man ”diskutera om” och ”hon säger om krisen att…”, och prepositionen följer med. discuss tar sitt ämne direkt, och efter say står det som sägs: say that…, say something about….
”Förklara för oss” som explain for us
✗ The author explains for us why the plan failed
✓ The author explains why the plan failed
eller explains to us why…. Svenskans ”för” blir for. Efter explain står personen bara med to, och oftast nämns den inte alls.
Uttal
4 minEfter referatramen — en kort paus. Den skiljer källan från innehållet:
According to the report, ‖ cycling has nearly doubled.
that efter ett referatverb är svagt, /ðət/: argues that /ˈɑːɡjuːz ðət/, points out that /ˌpɔɪnts ˈaʊt ðət/. Det fulla /ðæt/ hörs bara när that betyder ”den där, det där”.
Förkortningar i anteckningar läser man högt som ord: e.g. — for example, i.e. — that is, vs — versus /ˈvɜːsəs/, approx. — approximately. I samtal hör du också bokstäverna: /ˌiː ˈdʒiː/, /ˌaɪ ˈiː/. etc. läser man /ɪt ˈsetərə/ eller /et ˈsetrə/.
Lektionens ord: paraphrase /ˈpærəfreɪz/ och summarise /ˈsʌməraɪz/ — betoning på första stavelsen; according /əˈkɔːdɪŋ/ — på andra.
Text
6 minOriginal (from a report on city transport): Over the past decade, the number of people cycling to work in the city has almost doubled. The main reason appears to be the new network of protected bike lanes, which were built after a series of serious accidents. However, the change has not been popular with everyone. Many shopkeepers in the centre believe that the loss of parking spaces has driven customers away, although the council's own figures show that footfall on the high street has actually risen slightly. The council now plans to extend the network to the suburbs.
Summary: According to the report, cycling to work has nearly doubled in ten years, mainly as a result of new protected bike lanes. The author points out that not everyone welcomes the change: shopkeepers claim that the lost parking spaces have cost them customers. The council's data, however, suggest the opposite. The council intends to extend the network to the suburbs.
Notes: cycling to work ×2 in 10 yrs ← protected bike lanes (built after accidents) shopkeepers: parking ↓ → customers ↓ ? BUT council data: footfall ↑ slightly next: network → suburbs
Övningar
35 min1. Flerval — referatverb: states, argues, points out, suggests, claims. Ledtråden står inom parentes.
- The report that the bridge opened in 1890. (ett enkelt faktum, utan värdering)
- The author that the tax is unfair and gives three reasons. (en ståndpunkt som författaren argumenterar för)
- The minister that the new law has cut crime, but there is no evidence for this. (du tvivlar)
- The study that coffee may protect the heart, but more research is needed. (författaren är försiktig)
- The author rightly that the figures do not include part-time workers. (du håller med)
- The website that the museum is closed on Mondays. (ett enkelt faktum)
Visa svaren
2. Skriv om som ett referat av en text: börja med orden inom parentes, verbet i presens.
- Remote work saves companies money. (The author / argue)
- Most people do not read the terms and conditions. (The author / point out)
- Our product is the best on the market. (The company / claim)
- The fall in prices may be temporary. (The report / suggest)
- The museum receives two million visitors a year. (According to the report)
Visa svaren
3. Formulera om med sättet inom parentes. Skriv hela meningen.
- The results were surprising. (synonym: unexpected)
- The report describes the method in detail. (substantiv: description)
- The committee rejected the plan. (passiv)
- The council decided to close the library. (substantiv: decision)
- The heavy rain led to floods. (result from)
- Thousands of tourists visit the castle every year. (passiv)
Visa svaren
4. Felrättning. Varje mening har ett fel.
- According to me, the plan is too expensive.
- The author says about the crisis that it was predictable.
- The article discusses about remote work.
- The report handles about three problems.
- It stands in the article that prices will rise.
- The writer explains for us why the plan failed.
Visa svaren
5. Matchning. Anteckningstecken → vad det betyder.
- ↑
- ↓
- ≠
- e.g.
- i.e.
- vs
Visa svaren
6. Översätt till engelska.
1) Enligt enkäten läser de flesta nyheterna i mobilen. 2) Författaren påpekar med rätta att siffrorna inte omfattar pensionärer. 3) Artikeln handlar om bostadskrisen. 4) Med andra ord kommer projektet att kosta dubbelt så mycket. 5) Enligt mig har författaren fel.
Visa svaren
Sammanfattning
Genomgånget: omskrivning, sammanfattning och anteckningar — tre olika produkter; ramen According to… och verben states, argues, points out, suggests, claims med sina nyanser; presens om en text och förfluten tid med förskjutning om något som sades en gång; discuss och mention utan preposition, say that; tre sätt att parafrasera; reglerna för en sammanfattning och anteckningstecknen. Nästa steg — lektion 30: repetition av lektion 25–29.
Slut på kärnan
Lektionen räknas som klar när övningarna är klara. Allt efter detta är valfritt.
valfritt
Ord till kortleken
16 ord- paraphrase /ˈpærəfreɪz/ omskrivning, parafras
- summarise /ˈsʌməraɪz/ sammanfatta
- according to /əˈkɔːdɪŋ tə/ enligt
- state /steɪt/ konstatera, uppge
- point out /ˌpɔɪnt ˈaʊt/ påpeka
- claim /kleɪm/ påstå (något omstritt)
- in other words /ɪn ˈʌðə wɜːdz/ med andra ord
- deal with /ˈdiːl wɪð/ handla om (om en text)
- take notes /ˌteɪk ˈnəʊts/ föra anteckningar
- abbreviation /əˌbriːviˈeɪʃn/ förkortning
- decade /ˈdekeɪd/ årtionde, decennium
- bike lane /ˈbaɪk leɪn/ cykelbana
- shopkeeper /ˈʃɒpkiːpə/ butiksägare, handlare
- footfall /ˈfʊtfɔːl/ kundflöde, antal besökare
- suburb /ˈsʌbɜːb/ förort
- extend /ɪkˈstend/ bygga ut, förlänga
Skrivuppgift
Ta en kort engelsk artikel eller nyhet (fem–åtta meningar) om vilket ämne som helst. Skriv tre saker till den: en sammanfattning på tre–fyra meningar med referatram, en mening med din egen inställning och anteckningar på två–tre rader med tecken.
Förebild
sammanfattning — According to the article, more British families are taking holidays at home. The author points out that flights have become more expensive, and suggests that the trend may continue. Travel companies, however, claim that bookings abroad are already recovering. Inställning — In my view, the article underestimates how much people miss travelling abroad. Anteckningar — holidays at home ↑ ← flights ↑ / companies: bookings abroad ↑ again?
Checklista
Öva denna lektion i de andra avsnitten
Har du en idé på en funktion?
⚑ valfritt