Parafrasear y tomar apuntes
Puedo exponer un texto ajeno con mis propias palabras y tomar apuntes de una conferencia sin copiarla palabra por palabra.
Tiempo declarado del núcleo. Dos bloques del núcleo no llevan cifra, por lo que la lección real es más larga que esta suma.
Gramática
18 minA transmitir con exactitud las palabras ajenas aprendiste en B1 #15 y B1 #16, y en B2 #13, a anotar de forma breve quién dijo qué en una reunión. Hoy toca exponer un texto: un artículo, un informe, una conferencia. Aquí hay tres productos distintos. La paráfrasis (paraphrase) es la misma idea, más o menos con la misma extensión, pero con tus palabras. El resumen (summary) recoge solo las ideas principales y es varias veces más corto. Los apuntes (notes) son palabras clave y signos para ti, no para un lector.
El marco de la paráfrasis. El lector debe ver en todo momento qué idea es del autor y cuál es tuya. Para eso se introduce con un marco: la fuente + un verbo + that.
| According to the report, … | según el informe, según los datos del informe |
| The author states that… | afirma, declara: neutro, sin valoración |
| The author argues that… | sostiene, defiende una postura discutible |
| The author points out that… | señala que…, y tú estás de acuerdo |
| The author suggests that… | sugiere con prudencia |
| The author claims that… | afirma, pero no estás seguro de que sea verdad |
| In other words, … | en otras palabras: tu explicación |
El verbo delata tu postura. states es neutro: solo transmites lo dicho. points out da por sentado que lo dicho es cierto: «señala con razón». claims muestra duda: «afirma, pero…». Por eso The author claims that water boils at 100°C suena raro: es como si dudaras de un hecho conocido. Elige el verbo de forma consciente. Aunque no des tu opinión, la mostrarás.
El tiempo: el texto habla ahora. De un texto escrito se habla en presente: The article argues that…, The report shows that…. El texto existe y «habla» cada vez que alguien lo lee. Tras un verbo en presente no hay concordancia de tiempos (B1 #15): The author argues that the plan is too expensive. Pero si cuentas un hecho, lo que dijo el conferenciante la semana pasada, es el estilo indirecto normal, en pasado y con concordancia: The lecturer said that prices had risen.
Qué va detrás del verbo. say y state llevan that o lo que se ha dicho: The author says that…, What does the report say about prices? discuss y mention llevan complemento sin preposición: The article discusses remote work, It mentions three problems. Del tema se dice write about, talk about, deal with: The article deals with remote work.
Tres recursos para reformular. Una buena paráfrasis cambia tanto las palabras como la estructura de la frase.
| recurso | antes | después |
|---|---|---|
| sinónimo | The results were surprising. | The results were unexpected. |
| otra categoría gramatical | The report describes the method. | The report gives a description of the method. |
| otra voz | The committee rejected the plan. | The plan was rejected by the committee. |
Otra categoría gramatical es la nominalización de B2 #21 y el camino inverso. Otra voz es la pasiva de B1 #13 y B2 #11. También sirve la cadena causal de B2 #26, vuelta del revés: The rain led to floods → The floods resulted from the rain. Los términos, los nombres y las cifras no se reformulan: la inflación sigue siendo inflation, y el dieciocho por ciento, el dieciocho por ciento.
El resumen. Una frase por cada párrafo del original. Busca la idea principal del párrafo en su primera oración (B2 #23). Los ejemplos, las repeticiones y los detalles, fuera. Escribe en presente y con tus palabras, con el marco According to… o The author argues… al principio.
Apuntes de oído. Una conferencia no se puede anotar entera, ni hace falta. Anota la tesis, las cifras, los nombres, las definiciones. Sáltate los ejemplos, las repeticiones, las palabras de relleno. Abrevia:
| → ← | lleva a, causado por |
| ↑ ↓ | aumento, caída |
| = ≠ | igual, no es lo mismo |
| e.g. | for example: por ejemplo |
| i.e. | that is: es decir |
| vs | versus: frente a |
| approx. | approximately: aproximadamente |
| w/ | with: con |
Compara.
| The report argues that the tax is unfair. | Sobre un texto: presente, sin concordancia. |
| At the meeting, Helen said that the tax was unfair. | Sobre algo dicho en su momento: pasado, con concordancia. |
Más ejemplos:
| According to the survey, most people read the news on their phones. | Según los datos de la encuesta… |
| The author points out that the figures exclude part-time workers. | Señala con razón… |
| The minister claims that crime has fallen, but there is no evidence for this. | Afirma, pero no hay pruebas. |
| The study suggests that coffee may be good for the heart. | Sugiere con prudencia. |
| In other words, the plan will cost twice as much. | En otras palabras… |
| The article deals with the housing crisis. | El artículo trata de la crisis de la vivienda. |
Así no se dice. ✗ In the article says that prices will rise → ✓ The article says that prices will rise o It says in the article that…. En español basta con «en el artículo dice que…» o «se dice que…», sin sujeto; en inglés el sujeto es obligatorio. ✗ According to me, the plan is too expensive → ✓ In my opinion, the plan is too expensive: according to solo introduce una fuente ajena: according to the author, according to the report. ✗ The author explains us why the plan failed → ✓ The author explains why the plan failed o explains to us why…: detrás de explain, la persona solo va con to.
Ponte a prueba. ¿Qué tiempo va detrás de The report shows that…: el pasado con concordancia o el del informe? ¿Qué verbo eliges si dudas de lo dicho: points out o claims? ¿Qué sobra en The article discusses about prices?
mostrar las respuestas
Errores de los hispanohablantes
escrito para tu idiomaaccording to me
✗ According to me, the plan is too expensive
✓ In my opinion…
In my view… o I think…. «Según yo», «según mi opinión» llevan a according to. Pero according to solo introduce una fuente ajena: un informe, un autor, unos datos. De la propia opinión no se dice así.
discuss about
✗ The article discusses about remote work
✓ The article discusses remote work
«Discutir sobre», «debatir sobre», «hablar de» llevan preposición, y se pone about. Pero discuss, como mention, es transitivo: el tema va justo detrás.
explain us
✗ The author explains us why the plan failed
✓ The author explains why the plan failed
o explains to us why…. En «nos explica», el pronombre va sin preposición, y se traduce explains us. Con explain, la persona solo va con to, y lo más frecuente es no nombrarla.
actually por «actualmente»
✗ Actually, the council plans to extend the network (= ahora) → ✓ The council now plans to extend the network. actually significa «en realidad»: footfall has actually risen es «en realidad ha aumentado». «Actualmente» es now o at the moment.
Pronunciación
4 minTras el marco de la paráfrasis, una pausa breve. Separa la fuente del contenido:
According to the report, ‖ cycling has nearly doubled.
that detrás del verbo de la paráfrasis es débil, /ðət/: argues that /ˈɑːɡjuːz ðət/, points out that /ˌpɔɪnts ˈaʊt ðət/. La forma plena /ðæt/ solo suena cuando that significa «ese, aquel».
Las abreviaturas de los apuntes se leen en voz alta como palabras: e.g., for example; i.e., that is; vs, versus /ˈvɜːsəs/; approx., approximately. En la conversación también oirás las letras: /ˌiː ˈdʒiː/, /ˌaɪ ˈiː/. etc. se lee /ɪt ˈsetərə/ o /et ˈsetrə/, con las vocales inglesas: no «etcétera» a la española.
Palabras de la lección: paraphrase /ˈpærəfreɪz/ y summarise /ˈsʌməraɪz/, con el acento en la primera sílaba; according /əˈkɔːdɪŋ/, en la segunda.
Texto
6 minOriginal (from a report on city transport): Over the past decade, the number of people cycling to work in the city has almost doubled. The main reason appears to be the new network of protected bike lanes, which were built after a series of serious accidents. However, the change has not been popular with everyone. Many shopkeepers in the centre believe that the loss of parking spaces has driven customers away, although the council's own figures show that footfall on the high street has actually risen slightly. The council now plans to extend the network to the suburbs.
Summary: According to the report, cycling to work has nearly doubled in ten years, mainly as a result of new protected bike lanes. The author points out that not everyone welcomes the change: shopkeepers claim that the lost parking spaces have cost them customers. The council's data, however, suggest the opposite. The council intends to extend the network to the suburbs.
Notes: cycling to work ×2 in 10 yrs ← protected bike lanes (built after accidents) shopkeepers: parking ↓ → customers ↓ ? BUT council data: footfall ↑ slightly next: network → suburbs
Ejercicios
35 min1. Opción múltiple: el verbo de la paráfrasis: states, argues, points out, suggests, claims. La pista va entre paréntesis.
- The report that the bridge opened in 1890. (un hecho simple, sin valoración)
- The author that the tax is unfair and gives three reasons. (una postura que el autor defiende)
- The minister that the new law has cut crime, but there is no evidence for this. (dudas de ello)
- The study that coffee may protect the heart, but more research is needed. (el autor es prudente)
- The author rightly that the figures do not include part-time workers. (estás de acuerdo)
- The website that the museum is closed on Mondays. (un hecho simple)
Mostrar las respuestas
2. Reescribe como paráfrasis de un texto: empieza por las palabras entre paréntesis, con el verbo en presente.
- Remote work saves companies money. (The author / argue)
- Most people do not read the terms and conditions. (The author / point out)
- Our product is the best on the market. (The company / claim)
- The fall in prices may be temporary. (The report / suggest)
- The museum receives two million visitors a year. (According to the report)
Mostrar las respuestas
3. Reformula con el recurso entre paréntesis. Escribe la oración completa.
- The results were surprising. (sinónimo: unexpected)
- The report describes the method in detail. (sustantivo: description)
- The committee rejected the plan. (pasiva)
- The council decided to close the library. (sustantivo: decision)
- The heavy rain led to floods. (result from)
- Thousands of tourists visit the castle every year. (pasiva)
Mostrar las respuestas
4. Detección de errores. Encuentra el error y corrígelo: en cada oración hay uno.
- According to me, the plan is too expensive.
- The author says about the crisis that it was predictable.
- The article discusses about remote work.
- The report mentions about three problems.
- In the article says that prices will rise.
- The writer explains us why the plan failed.
Mostrar las respuestas
5. Emparejamiento. Signo de los apuntes → qué significa.
- ↑
- ↓
- ≠
- e.g.
- i.e.
- vs
Mostrar las respuestas
6. Traduce al inglés.
1) Según la encuesta, la mayoría de la gente lee las noticias en el móvil. 2) El autor señala con razón que las cifras no incluyen a los jubilados. 3) El artículo trata de la crisis de la vivienda. 4) En otras palabras, el proyecto costará el doble. 5) En mi opinión, el autor se equivoca.
Mostrar las respuestas
Resumen
Visto en esta lección: la paráfrasis, el resumen y los apuntes, tres productos distintos; el marco According to… y los verbos states, argues, points out, suggests, claims con sus matices; el presente para hablar de un texto y el pasado con concordancia para lo dicho en su momento; discuss y mention sin preposición, say that; los tres recursos para reformular; las reglas del resumen y los signos de los apuntes. A continuación, la lección 30: repaso de las lecciones 25–29.
Fin del núcleo
La lección se marca como completada una vez que se hagan los ejercicios. Todo lo que sigue es opcional.
opcional
Vocabulario para el mazo
16 palabras- paraphrase /ˈpærəfreɪz/ paráfrasis
- summarise /ˈsʌməraɪz/ resumir
- according to /əˈkɔːdɪŋ tə/ según
- state /steɪt/ afirmar, declarar
- point out /ˌpɔɪnt ˈaʊt/ señalar (que)
- claim /kleɪm/ afirmar (algo discutible)
- in other words /ɪn ˈʌðə wɜːdz/ en otras palabras
- deal with /ˈdiːl wɪð/ tratar de (un texto)
- take notes /ˌteɪk ˈnəʊts/ tomar apuntes
- abbreviation /əˌbriːviˈeɪʃn/ abreviatura
- decade /ˈdekeɪd/ década
- bike lane /ˈbaɪk leɪn/ carril bici
- shopkeeper /ˈʃɒpkiːpə/ comerciante, tendero
- footfall /ˈfʊtfɔːl/ afluencia de clientes
- suburb /ˈsʌbɜːb/ barrio de las afueras
- extend /ɪkˈstend/ ampliar, prolongar
Escritura
Toma un artículo o una noticia breve en inglés (de cinco a ocho oraciones) sobre cualquier tema. Escribe tres cosas: un resumen de tres o cuatro oraciones con el marco de la paráfrasis, una frase con tu opinión y unos apuntes de dos o tres líneas con signos.
Modelo
resumen — According to the article, more British families are taking holidays at home. The author points out that flights have become more expensive, and suggests that the trend may continue. Travel companies, however, claim that bookings abroad are already recovering. Opinión — In my view, the article underestimates how much people miss travelling abroad. Apuntes — holidays at home ↑ ← flights ↑ / companies: bookings abroad ↑ again?
Lista de autocomprobación
Practica esta lección en las otras secciones
¿Tienes una idea para una función?
⚑ opcional