Да преразкажа и да си водя записки
Мога да изложа чужд текст със свои думи и да си водя записки от лекция, без да записвам всичко дословно.
Декларирано време за ядрото. Два от блоковете в ядрото нямат цифра, затова реалният урок е по-дълъг от тази сума.
Граматика
18 мин.Да предавате точно чужди думи се учихте в B1 #15 и B1 #16, а в B2 #13 — да записвате сбито кой какво е казал на среща. Днес — преразказ на текст: статия, доклад, лекция. Тук има три различни продукта. Преразказът (paraphrase) е същата мисъл, горе-долу със същата дължина, но с ваши думи. Резюмето (summary) е само главните мисли, няколко пъти по-кратко. Записките (notes) са ключови думи и знаци за вас, не за читателя.
Рамката на преразказа. Читателят трябва през цялото време да вижда къде е мисълта на автора и къде — вашата. Затова тя се въвежда с рамка: източник + глагол + that.
| According to the report, … | според доклада, по данни на доклада |
| The author states that… | заявява, твърди — неутрално, без оценка |
| The author argues that… | доказва, отстоява позиция, с която може да се спори |
| The author points out that… | изтъква, че… — и вие сте съгласни с това |
| The author suggests that… | предпазливо предполага |
| The author claims that… | твърди — но не сте сигурни, че е вярно |
| In other words, … | с други думи — вашето обяснение |
Глаголът издава позицията ви. states е неутрален: просто предавате казаното. points out предполага, че казаното е вярно: „с право изтъква“. claims показва съмнение: „твърди, но…“. Затова The author claims that water boils at 100°C звучи странно: сякаш се съмнявате в известен факт. Избирайте глагола съзнателно. Дори без да изказвате мнението си, вие ще го покажете.
Време: текстът говори сега. За написан текст преразказът се води в сегашно време: The article argues that…, The report shows that…. Текстът съществува и „говори“ всеки път, когато го четат. Съгласуване на времената (B1 #15) след глагол в сегашно време няма: The author argues that the plan is too expensive. Ако обаче преразказвате събитие — какво е казал лекторът миналата седмица, — това е обикновена непряка реч в минало време, със съгласуване: The lecturer said that prices had risen.
Какво следва след глагола. say и state вземат that или онова, което е казано: The author says that…, What does the report say about prices? discuss и mention вземат допълнение без предлог: The article discusses remote work, It mentions three problems. За темата се казва write about, talk about, deal with: The article deals with remote work.
Три похвата за перифразиране. Добрият преразказ сменя и думите, и строежа на фразата.
| похват | беше | стана |
|---|---|---|
| синоним | The results were surprising. | The results were unexpected. |
| друга част на речта | The report describes the method. | The report gives a description of the method. |
| друг залог | The committee rejected the plan. | The plan was rejected by the committee. |
Другата част на речта е номинализацията от B2 #21 и обратният ход. Другият залог е страдателният от B1 #13 и B2 #11. Тук става и причинната верига от B2 #26, обърната в обратна посока: The rain led to floods → The floods resulted from the rain. Термините, имената и числата не се перифразират: инфлацията си остава inflation, осемнадесет процента — осемнадесет процента.
Резюме. По едно изречение за всеки абзац от оригинала. Главната мисъл на абзаца търсете в първото му изречение (B2 #23). Примерите, повторенията и подробностите изхвърляйте. Пишете в сегашно време и с ваши думи, с рамка According to… или The author argues… в началото.
Записки на слух. Лекцията не може да се запише цялата, а и не е нужно. Записвайте тезата, числата, имената, определенията. Пропускайте примерите, повторенията, въвеждащите думи. Съкращавайте:
| → ← | води до, предизвикано от |
| ↑ ↓ | ръст, спад |
| = ≠ | равно, не е същото |
| e.g. | for example — например |
| i.e. | that is — тоест |
| vs | versus — срещу |
| approx. | approximately — приблизително |
| w/ | with — с |
Сравнете.
| The report argues that the tax is unfair. | За текст — сегашно време, без съгласуване. |
| At the meeting, Helen said that the tax was unfair. | За казаното някога — минало време, със съгласуване. |
Още примери:
| According to the survey, most people read the news on their phones. | Според проучването… |
| The author points out that the figures exclude part-time workers. | С право изтъква… |
| The minister claims that crime has fallen, but there is no evidence for this. | Твърди — но доказателства няма. |
| The study suggests that coffee may be good for the heart. | Предпазливо предполага. |
| In other words, the plan will cost twice as much. | С други думи… |
| The article deals with the housing crisis. | Статията е посветена на жилищната криза. |
Така не се казва. ✗ In the article is written that prices will rise → ✓ The article says that prices will rise или It says in the article that…. Българското „в статията е написано“, „в статията пише“ минава без подлог, а в английския той е нужен. ✗ According to me, the plan is too expensive → ✓ In my opinion, the plan is too expensive: according to въвежда само чужд източник — according to the author, according to the report. ✗ The author explains us why the plan failed → ✓ The author explains why the plan failed или explains to us why…: човекът след explain стои само с to.
Проверете се. Какво време има след The report shows that… — минало със съгласуване или онова, което е в доклада? Какъв глагол да изберете, ако се съмнявате в казаното: points out или claims? Какво е излишно в The article discusses about prices?
покажи отговорите
Грешки на българоговорящите
адаптиран за вашия езикaccording to me
✗ According to me, the plan is too expensive
✓ In my opinion…
In my view… или I think…. „Според мен“ се превежда дума по дума: „според“ = according to. Но according to въвежда само чужд източник: доклад, автор, данни. За собственото мнение така не се казва.
says about
✗ The author says about the crisis that it was predictable
✓ The author says that the crisis was predictable
или The author writes about the crisis. „Авторът казва за кризата, че…“ се пренася с предлога. Но say иска онова, което е казано: say that…, say something about….
discuss about, mention about
✗ The article discusses about remote work → ✓ The article discusses remote work. ✗ The report mentions about three problems → ✓ The report mentions three problems. „Говори за“, „споменава за“ теглят предлога и към discuss и mention. Но те са преходни: темата идва веднага след тях.
explain us
✗ The author explains us why the plan failed
✓ The author explains why the plan failed
или explains to us why…. „Обяснява ни“ — кратката форма „ни“ стои без предлог и така се пренася. При explain човекът стои само с to, а по-често изобщо не се назовава.
„В статията пише“
✗ In the article is written that prices will rise
✓ The article says that prices will rise
или It says in the article that…. Българската фраза минава без подлог и се превежда дума по дума. Английското изречение иска подлог: the article или it.
Преразказ чрез смяна на думите
Ако в чуждата фраза смените само думите, а строежа оставите, това не е преразказ, а замаскиран цитат. Граматическа грешка няма, но в английската учебна и делова традиция това се смята за лоша практика, а без позоваване на източника — за плагиатство. Сменяйте и конструкцията: страдателен залог с деятелен, глагол със съществително.
Произношение
4 мин.След рамката на преразказа — кратка пауза. Тя отделя източника от съдържанието:
According to the report, ‖ cycling has nearly doubled.
that след глагол за преразказ е слабото /ðət/: argues that /ˈɑːɡjuːz ðət/, points out that /ˌpɔɪnts ˈaʊt ðət/. Пълното /ðæt/ звучи само когато that значи „онзи, този“.
Съкращенията от записките на глас се четат с думи: e.g. — for example, i.e. — that is, vs — versus /ˈvɜːsəs/, approx. — approximately. В разговор ще чуете и буквите: /ˌiː ˈdʒiː/, /ˌaɪ ˈiː/. etc. се чете /ɪt ˈsetərə/ или /et ˈsetrə/ — със /s/, а не с „ц“, както в „етцетера“.
Думите на урока: paraphrase /ˈpærəfreɪz/ и summarise /ˈsʌməraɪz/ — ударението е на първата сричка; according /əˈkɔːdɪŋ/ — на втората.
Текст
6 мин.Original (from a report on city transport): Over the past decade, the number of people cycling to work in the city has almost doubled. The main reason appears to be the new network of protected bike lanes, which were built after a series of serious accidents. However, the change has not been popular with everyone. Many shopkeepers in the centre believe that the loss of parking spaces has driven customers away, although the council's own figures show that footfall on the high street has actually risen slightly. The council now plans to extend the network to the suburbs.
Summary: According to the report, cycling to work has nearly doubled in ten years, mainly as a result of new protected bike lanes. The author points out that not everyone welcomes the change: shopkeepers claim that the lost parking spaces have cost them customers. The council's data, however, suggest the opposite. The council intends to extend the network to the suburbs.
Notes: cycling to work ×2 in 10 yrs ← protected bike lanes (built after accidents) shopkeepers: parking ↓ → customers ↓ ? BUT council data: footfall ↑ slightly next: network → suburbs
Упражнения
35 мин.1. Избор на глагол за преразказ: states, argues, points out, suggests, claims. Подсказка в скобите.
- The report that the bridge opened in 1890. (прост факт, без оценка)
- The author that the tax is unfair and gives three reasons. (позиция, която авторът доказва)
- The minister that the new law has cut crime, but there is no evidence for this. (съмнявате се)
- The study that coffee may protect the heart, but more research is needed. (авторът е предпазлив)
- The author rightly that the figures do not include part-time workers. (съгласни сте)
- The website that the museum is closed on Mondays. (прост факт)
Покажи отговорите
2. Препишете като преразказ на текст: започнете с думите в скобите, глаголът — в сегашно време.
- Remote work saves companies money. (The author / argue)
- Most people do not read the terms and conditions. (The author / point out)
- Our product is the best on the market. (The company / claim)
- The fall in prices may be temporary. (The report / suggest)
- The museum receives two million visitors a year. (According to the report)
Покажи отговорите
3. Перифразирайте с похвата от скобите. Пишете цялото изречение.
- The results were surprising. (синоним: unexpected)
- The report describes the method in detail. (съществително: description)
- The committee rejected the plan. (страдателен залог)
- The council decided to close the library. (съществително: decision)
- The heavy rain led to floods. (result from)
- Thousands of tourists visit the castle every year. (страдателен залог)
Покажи отговорите
4. Откриване на грешката. Във всяко изречение има една.
- According to me, the plan is too expensive.
- The author says about the crisis that it was predictable.
- The article discusses about remote work.
- The report mentions about three problems.
- In the article is written that prices will rise.
- The writer explains us why the plan failed.
Покажи отговорите
5. Съпоставяне. Знак от записките → какво значи.
- ↑
- ↓
- ≠
- e.g.
- i.e.
- vs
Покажи отговорите
6. Преведете на английски.
1) Според проучването повечето хора четат новините на телефона си. 2) Авторът с право изтъква, че числата не включват пенсионерите. 3) Статията е посветена на жилищната криза. 4) С други думи, проектът ще струва двойно повече. 5) Според мен авторът греши.
Покажи отговорите
Обобщение
Усвоено: преразказ, резюме и записки — три различни продукта; рамката According to… и глаголите states, argues, points out, suggests, claims с техния оттенък; сегашно време за текст и минало със съгласуване за казаното някога; discuss и mention без предлог, say that; три похвата за перифразиране; правилата за резюме и знаците за записки. Следва урок 30: преговор на уроци 25–29.
Край на основното
Урокът се отбелязва като завършен, след като упражненията са направени. Всичко след това е по избор.
по избор
Думи за тестето
16 думи- paraphrase /ˈpærəfreɪz/ преразказ, перифраза
- summarise /ˈsʌməraɪz/ излагам накратко, резюмирам
- according to /əˈkɔːdɪŋ tə/ според, по данни на
- state /steɪt/ заявявам, твърдя
- point out /ˌpɔɪnt ˈaʊt/ изтъквам, посочвам (че)
- claim /kleɪm/ твърдя (спорно)
- in other words /ɪn ˈʌðə wɜːdz/ с други думи
- deal with /ˈdiːl wɪð/ разглеждам, посветен съм на (за текст)
- take notes /ˌteɪk ˈnəʊts/ водя си записки
- abbreviation /əˌbriːviˈeɪʃn/ съкращение
- decade /ˈdekeɪd/ десетилетие
- bike lane /ˈbaɪk leɪn/ велоалея
- shopkeeper /ˈʃɒpkiːpə/ собственик на магазин
- footfall /ˈfʊtfɔːl/ поток от клиенти
- suburb /ˈsʌbɜːb/ предградие
- extend /ɪkˈstend/ разширявам, удължавам
Писане
Вземете кратка статия или новина на английски (пет-осем изречения) на каквато и да е тема. Напишете към нея три неща: резюме в три-четири изречения с рамка на преразказа, едно изречение с вашето отношение и записки в два-три реда със знаци.
Образец
резюме — According to the article, more British families are taking holidays at home. The author points out that flights have become more expensive, and suggests that the trend may continue. Travel companies, however, claim that bookings abroad are already recovering. Отношение — In my view, the article underestimates how much people miss travelling abroad. Записки — holidays at home ↑ ← flights ↑ / companies: bookings abroad ↑ again?
Контролен списък
Упражнете този урок в другите раздели
Имате идея за функция?
⚑ по избор