Gramatika ~63 min no pamata palicis

Pārstāstīt un konspektēt

Pēc šīs nodarbības tu vari

Varu izklāstīt svešu tekstu saviem vārdiem un pierakstīt lekciju, nestenografējot.

Sākt mācību Kodols 63 min · soļi: 6 · pēc izvēles: +2

Norādītais kodola laiks. Divi kodola bloki nav ar laika norādi, tāpēc reālā nodarbība ir garāka par šo summu.

Gramatika

18 min

Precīzi pārstāstīt citu vārdus jūs mācījāties B1 #15 un B1 #16, bet B2 #13 — īsi pierakstīt, kurš ko teica sanāksmē. Šodien — teksta pārstāsts: raksta, atskaites, lekcijas. Te ir trīs dažādi produkti. Pārstāsts (paraphrase) — tā pati doma, aptuveni tādā pašā garumā, bet jūsu vārdiem. Kopsavilkums (summary) — tikai galvenās domas, vairākas reizes īsāk. Konspekts (notes) — atslēgvārdi un zīmes sev, nevis lasītājam.

Pārstāsta ietvars. Lasītājam visu laiku jāredz, kur ir autora doma un kur — jūsu. Tāpēc to ievada ar ietvaru: avots + darbības vārds + that.

According to the report, … saskaņā ar atskaiti, pēc atskaites datiem
The author states that… apgalvo, paziņo — neitrāli, bez vērtējuma
The author argues that… pierāda, aizstāv pozīciju, ar kuru var strīdēties
The author points out that… norāda uz to, ka… — un jūs tam piekrītat
The author suggests that… piesardzīgi pieļauj
The author claims that… apgalvo — bet jūs neesat pārliecināts, ka tā ir taisnība
In other words, … citiem vārdiem — jūsu skaidrojums

Darbības vārds nodod jūsu pozīciju. states ir neitrāls: jūs vienkārši nododat teikto. points out pieņem, ka teiktais ir patiess: „pamatoti norāda”. claims rāda šaubas: „apgalvo, bet…”. Tāpēc The author claims that water boils at 100°C skan dīvaini: jūs it kā šaubāties par zināmu faktu. Izvēlieties darbības vārdu apzināti. Pat neizsakot savu viedokli, jūs to parādīsiet.

Laiks: teksts runā tagad. Par uzrakstītu tekstu pārstāstu veido tagadnē: The article argues that…, The report shows that…. Teksts pastāv un „runā” katru reizi, kad to lasa. Laiku pārbīdes (B1 #15) pēc darbības vārda tagadnē nav: The author argues that the plan is too expensive. Bet, ja jūs pārstāstāt notikumu — ko lektors teica pagājušajā nedēļā, — tā ir parasta netiešā runa pagātnē, ar laiku pārbīdi: The lecturer said that prices had risen.

Kas nāk aiz darbības vārda. say un state ņem that vai to, kas pateikts: The author says that…, What does the report say about prices? discuss un mention ņem papildinātāju bez prievārda: The article discusses remote work, It mentions three problems. Par tēmu saka write about, talk about, deal with: The article deals with remote work.

Trīs pārfrāzēšanas paņēmieni. Labs pārstāsts maina gan vārdus, gan frāzes uzbūvi.

paņēmiens bija kļuva
sinonīms The results were surprising. The results were unexpected.
cita vārdšķira The report describes the method. The report gives a description of the method.
cita kārta The committee rejected the plan. The plan was rejected by the committee.

Cita vārdšķira — tā ir nominalizācija no B2 #21 un ceļš atpakaļ. Cita kārta — ciešamā kārta no B1 #13 un B2 #11. Der arī cēloņu ķēde no B2 #26, apgriezta otrā virzienā: The rain led to floods → The floods resulted from the rain. Terminus, vārdus un skaitļus nepārfrāzē: inflācija paliek inflation, astoņpadsmit procenti — astoņpadsmit procenti.

Kopsavilkums. Viena frāze uz oriģināla rindkopu. Rindkopas galveno domu meklējiet tās pirmajā teikumā (B2 #23). Piemērus, atkārtojumus un sīkumus izmetiet. Rakstiet tagadnē un saviem vārdiem, ar ietvaru According to… vai The author argues… sākumā.

Konspekts no dzirdētā. Lekciju nevar pierakstīt visu, un nav arī vajadzības. Pierakstiet tēzi, skaitļus, vārdus, definīcijas. Izlaidiet piemērus, atkārtojumus, ievadvārdus. Saīsiniet:

→ ← noved pie, izraisīts ar
↑ ↓ pieaugums, kritums
= ≠ vienāds, nav tas pats
e.g. for example — piemēram
i.e. that is — tas ir
vs versus — pret
approx. approximately — aptuveni
w/ with — ar

Salīdziniet.

The report argues that the tax is unfair. Par tekstu — tagadne, bez pārbīdes.
At the meeting, Helen said that the tax was unfair. Par kādreiz teikto — pagātne, ar pārbīdi.

Vēl piemēri:

According to the survey, most people read the news on their phones. Pēc aptaujas datiem…
The author points out that the figures exclude part-time workers. Pamatoti norāda…
The minister claims that crime has fallen, but there is no evidence for this. Apgalvo — bet pierādījumu nav.
The study suggests that coffee may be good for the heart. Piesardzīgi pieļauj.
In other words, the plan will cost twice as much. Citiem vārdiem…
The article deals with the housing crisis. Raksts ir veltīts mājokļu krīzei.

Tā nesaka. ✗ In the article is written that prices will rise → ✓ The article says that prices will rise vai It says in the article that…. Latviešu teikumam „rakstā ir rakstīts” nav teikuma priekšmeta, bet angliski tas vajadzīgs. ✗ According to me, the plan is too expensive → ✓ In my opinion, the plan is too expensive: according to ievada tikai svešu avotu — according to the author, according to the report. ✗ The author explains us why the plan failed → ✓ The author explains why the plan failed vai explains to us why…: cilvēks aiz explain — tikai ar to.

Pārbaudiet sevi. Kāds laiks ir aiz The report shows that… — pagātne ar pārbīdi vai tas, kas atskaitē? Kādu darbības vārdu izvēlēties, ja šaubāties par teikto: points out vai claims? Kas ir lieks teikumā The article discusses about prices?

rādīt atbildes
bez pārbīdes — kā atskaitē; claims; about: The article discusses prices.
Reklāma

Latviešu valodas runātāju kļūdas

pielāgots tavai valodai
1

according to me

✗ According to me, the plan is too expensive

✗ According to my opinion…

✓ In my opinion…

In my view… vai I think…. Latviešu „pēc manām domām” tulko ar according to. Bet according to ievada tikai svešu avotu: atskaiti, autoru, datus. Par savu viedokli tā nesaka.

2

says about

✗ The author says about the crisis that it was predictable

✓ The author says that the crisis was predictable

vai The author writes about the crisis. Latviešu „runā par”, „saka par” liek prievārdu uzreiz aiz darbības vārda. Bet say prasa to, kas pateikts: say that…, say something about….

3

discuss about, mention about

✗ The article discusses about remote work → ✓ The article discusses remote work. ✗ The report mentions about three problems → ✓ The report mentions three problems. Prievārds nāk no „diskutēt par”, „ieminēties par”. Angliski discuss un mention ir kā latviešu „apspriest ko”, „pieminēt ko”: tēma nāk uzreiz aiz tiem.

4

explain us

✗ The author explains us why the plan failed

✓ The author explains why the plan failed

vai explains to us why…. Latviešu „paskaidro mums” — datīvs bez prievārda. explain ir veidots citādi: cilvēks aiz tā stāv tikai ar to, bet biežāk to vispār nenosauc.

5

„Rakstā ir rakstīts”

✗ In the article is written that prices will rise

✓ The article says that prices will rise

vai It says in the article that…. Latviešu teikumu bez teikuma priekšmeta tulko vārds pa vārdam. Angliski teikuma priekšmets ir obligāts: runā pats teksts — The article says, The report shows.

Izruna

4 min

Aiz pārstāsta ietvara — īsa pauze. Tā atdala avotu no satura:

According to the report, ‖ cycling has nearly doubled.

that aiz pārstāsta darbības vārda — vājais /ðət/: argues that /ˈɑːɡjuːz ðət/, points out that /ˌpɔɪnts ˈaʊt ðət/. Pilnais /ðæt/ skan tikai tad, kad that ir „tas, šis”.

Konspekta saīsinājumus skaļi lasa vārdiem: e.g. — for example, i.e. — that is, vs — versus /ˈvɜːsəs/, approx. — approximately. Sarunā dzirdēsiet arī burtus: /ˌiː ˈdʒiː/, /ˌaɪ ˈiː/. etc. lasa /ɪt ˈsetərə/ vai /et ˈsetrə/ — ar /s/, nevis ar latviešu „c”.

Nodarbības vārdi: paraphrase /ˈpærəfreɪz/ un summarise /ˈsʌməraɪz/ — uzsvars uz pirmās zilbes; according /əˈkɔːdɪŋ/ — uz otrās.

Reklāma

Teksts

6 min

Original (from a report on city transport): Over the past decade, the number of people cycling to work in the city has almost doubled. The main reason appears to be the new network of protected bike lanes, which were built after a series of serious accidents. However, the change has not been popular with everyone. Many shopkeepers in the centre believe that the loss of parking spaces has driven customers away, although the council's own figures show that footfall on the high street has actually risen slightly. The council now plans to extend the network to the suburbs.

Summary: According to the report, cycling to work has nearly doubled in ten years, mainly as a result of new protected bike lanes. The author points out that not everyone welcomes the change: shopkeepers claim that the lost parking spaces have cost them customers. The council's data, however, suggest the opposite. The council intends to extend the network to the suburbs.

Notes: cycling to work ×2 in 10 yrs ← protected bike lanes (built after accidents) shopkeepers: parking ↓ → customers ↓ ? BUT council data: footfall ↑ slightly next: network → suburbs

Lasīšana skaļi

Vingrinājumi

35 min

1. Pārstāsta darbības vārda izvēle: states, argues, points out, suggests, claims. Norāde iekavās.

  1. The report that the bridge opened in 1890. (vienkāršs fakts, bez vērtējuma)
  2. The author that the tax is unfair and gives three reasons. (pozīcija, kuru autors pierāda)
  3. The minister that the new law has cut crime, but there is no evidence for this. (jūs šaubāties)
  4. The study that coffee may protect the heart, but more research is needed. (autors ir piesardzīgs)
  5. The author rightly that the figures do not include part-time workers. (jūs piekrītat)
  6. The website that the museum is closed on Mondays. (vienkāršs fakts)
Rādīt atbildes
states; argues; claims; suggests; points out; states

2. Pārrakstiet kā teksta pārstāstu: sāciet ar vārdiem iekavās, darbības vārds — tagadnē.

  1. Remote work saves companies money. (The author / argue)
  2. Most people do not read the terms and conditions. (The author / point out)
  3. Our product is the best on the market. (The company / claim)
  4. The fall in prices may be temporary. (The report / suggest)
  5. The museum receives two million visitors a year. (According to the report)
Rādīt atbildes
The author argues that remote work saves companies money; The author points out that most people do not read the terms and conditions / The author points out that most people don't read the terms and conditions; The company claims that its product is the best on the market / The company claims that their product is the best on the market; The report suggests that the fall in prices may be temporary; According to the report, the museum receives two million visitors a year

3. Pārformulējiet ar paņēmienu no iekavām. Rakstiet visu teikumu.

  1. The results were surprising. (sinonīms: unexpected)
  2. The report describes the method in detail. (lietvārds: description)
  3. The committee rejected the plan. (ciešamā kārta)
  4. The council decided to close the library. (lietvārds: decision)
  5. The heavy rain led to floods. (result from)
  6. Thousands of tourists visit the castle every year. (ciešamā kārta)
Rādīt atbildes
The results were unexpected; The report gives a detailed description of the method / The report provides a detailed description of the method; The plan was rejected by the committee; The council made the decision to close the library / The council took the decision to close the library / The council made a decision to close the library / The council took a decision to close the library; The floods resulted from the heavy rain; The castle is visited by thousands of tourists every year

4. Kļūdas atrašana. Katrā teikumā ir viena kļūda.

  1. According to me, the plan is too expensive.
  2. The author says about the crisis that it was predictable.
  3. The article discusses about remote work.
  4. The report mentions about three problems.
  5. In the article is written that prices will rise.
  6. The writer explains us why the plan failed.
Rādīt atbildes
In my opinion, the plan is too expensive / In my view, the plan is too expensive / I think the plan is too expensive; The author says that the crisis was predictable / The author writes that the crisis was predictable; The article discusses remote work; The report mentions three problems; The article says that prices will rise / It says in the article that prices will rise; The writer explains why the plan failed / The writer explains to us why the plan failed

5. Savienošana. Konspekta zīme → ko tā nozīmē.

  1. ↑
  2. ↓
  3. ≠
  4. e.g.
  5. i.e.
  6. vs
Rādīt atbildes
↑ — rises; ↓ — falls; ≠ — is not the same as; e.g. — for example; i.e. — that is; vs — versus

6. Pārtulkojiet angliski.

1) Pēc aptaujas datiem lielākā daļa cilvēku lasa ziņas telefonā. 2) Autors pamatoti norāda, ka skaitļos nav ņemti vērā pensionāri. 3) Raksts ir veltīts mājokļu krīzei. 4) Citiem vārdiem, projekts izmaksās divreiz dārgāk. 5) Manuprāt, autoram nav taisnība.

Rādīt atbildes
According to the survey, most people read the news on their phones; The author rightly points out that the figures do not include pensioners / The author rightly points out that the figures don't include pensioners; The article deals with the housing crisis / The article is about the housing crisis; In other words, the project will cost twice as much; In my opinion, the author is wrong / In my view, the author is wrong / I think the author is wrong
Reklāma

Kopsavilkums

Apgūts: pārstāsts, kopsavilkums un konspekts — trīs dažādi produkti; ietvars According to… un darbības vārdi states, argues, points out, suggests, claims ar to niansi; tagadne par tekstu un pagātne ar laiku pārbīdi par kādreiz teikto; discuss un mention bez prievārda, say that; trīs pārfrāzēšanas paņēmieni; kopsavilkuma likumi un konspekta zīmes. Tālāk — 30. nodarbība: 25.–29. nodarbības atkārtojums.

Pamata beigas

Mācība tiek uzskatīta par pabeigtu, kad vingrinājumi ir izpildīti. Viss pēc tam ir pēc izvēles.

Mācība 138

pēc izvēles

Vārdi kartīšu kavai

16 vārdi
  • paraphrase /ˈpærəfreɪz/ pārstāsts
  • summarise /ˈsʌməraɪz/ īsi izklāstīt
  • according to /əˈkɔːdɪŋ tə/ saskaņā ar, pēc … datiem
  • state /steɪt/ paziņot, apgalvot
  • point out /ˌpɔɪnt ˈaʊt/ norādīt (uz to, ka)
  • claim /kleɪm/ apgalvot (apšaubāmu)
  • in other words /ɪn ˈʌðə wɜːdz/ citiem vārdiem
  • deal with /ˈdiːl wɪð/ būt veltītam (par tekstu)
  • take notes /ˌteɪk ˈnəʊts/ konspektēt
  • abbreviation /əˌbriːviˈeɪʃn/ saīsinājums
  • decade /ˈdekeɪd/ desmitgade
  • bike lane /ˈbaɪk leɪn/ veloceliņš
  • shopkeeper /ˈʃɒpkiːpə/ veikala īpašnieks
  • footfall /ˈfʊtfɔːl/ pircēju plūsma
  • suburb /ˈsʌbɜːb/ piepilsēta
  • extend /ɪkˈstend/ paplašināt, pagarināt

Rakstīšana

Paņemiet īsu angļu rakstu vai ziņu (pieci–astoņi teikumi) par jebkuru tēmu. Uzrakstiet pie tā trīs lietas: kopsavilkumu trīs–četros teikumos ar pārstāsta ietvaru, vienu frāzi ar jūsu attieksmi un konspektu divās–trīs rindās ar zīmēm.

Paraugs

kopsavilkums — According to the article, more British families are taking holidays at home. The author points out that flights have become more expensive, and suggests that the trend may continue. Travel companies, however, claim that bookings abroad are already recovering. Attieksme — In my view, the article underestimates how much people miss travelling abroad. Konspekts — holidays at home ↑ ← flights ↑ / companies: bookings abroad ↑ again?

Pašpārbaudes saraksts

Melnraksts saglabāts šajā ierīcē

Vai jums ir ideja par funkciju?

Sūtīt ideju
Reklāma
Reklāma